2
00:00:55,620 --> 00:00:58,391
<i>"ক্যাথারিন তেরেসা গান,</i>

3
00:00:59,391 --> 00:01:00,856
<i>"আপনাকে চার্জ করা হয়েছে
একটি অপরাধের সাথে</i>

4
00:01:00,858 --> 00:01:04,328
<i>"ধারা 1 এর বিপরীত,
উপধারা 1</i>

5
00:01:04,330 --> 00:01:08,531
অফিসিয়াল সিক্রেটস অ্যাক্টের <i>"
1989</i>র

6
00:01:08,533 --> 00:01:11,468
"এবং আপনি জেনেশুনে করেছেন
এবং ইচ্ছাকৃতভাবে

7
00:01:11,470 --> 00:01:14,270
"টপ সিক্রেট প্রকাশ করুন
গোয়েন্দা তথ্য

8
00:01:14,272 --> 00:01:16,141
"উক্ত আইনের বিপরীত।"

9
00:01:18,477 --> 00:01:21,010
আপনি কিভাবে মিনতি করবেন?

10
00:01:21,012 --> 00:01:23,148
দোষী না দোষী?

11
00:01:40,833 --> 00:01:43,532
- কি?
- প্রতিবেশীরা শুনবে।

12
00:01:43,534 --> 00:01:45,036
এর উপর সরানো যাক.

13
00:01:51,042 --> 00:01:52,544
- ভালো?
- ভালো।

14
00:02:00,986 --> 00:02:04,320
<i>এবং সম্পর্কে কি
জনগণকে বোঝানোর পরিস্থিতি?

15
00:02:04,322 --> 00:02:05,623
<i>কারণ এটি খুব,
এটিকে হালকাভাবে রাখা</i>

16
00:02:05,625 --> 00:02:08,290
<i>যুদ্ধে যেতে অস্বস্তিকর
73% এর বিরুদ্ধে।</i>

17
00:02:08,292 --> 00:02:11,194
<i>মানুষ যদি হয়
আজ জিজ্ঞাসা করলেন আপনি কি যুদ্ধ সমর্থন করেন,</i>

18
00:02:11,196 --> 00:02:14,497
<i>আমার উত্তর
আমরা কি আজ যুদ্ধে নেই।</i>

19
00:02:14,499 --> 00:02:16,734
<i>আমি বিশেষ করে মনে করি,
স্পষ্টতই, যদি জাতিসংঘ পাস করে</i>

20
00:02:16,736 --> 00:02:18,367
<i>দ্বিতীয় রেজোলিউশন,
আমি বিশ্বাস করি তারা করবে</i>

21
00:02:18,369 --> 00:02:20,837
<i>যদি পরিদর্শকরা চালিয়ে যান
বলছে সে সহযোগিতা করছে না,</i>

22
00:02:20,839 --> 00:02:22,772
<i>আমি মনে করি জনমত
অন্য জায়গায় আছে।</i>

23
00:02:22,774 --> 00:02:25,541
<i>যখন আপনার সংবাদদাতা
বলছিলেন</i>

24
00:02:25,543 --> 00:02:28,145
যুদ্ধ অনিবার্য,
যুদ্ধ অনিবার্য নয়।

25
00:02:28,147 --> 00:02:29,913
এটা সাদ্দামের উপর নির্ভর করে।

26
00:02:29,915 --> 00:02:32,316
তিনি যদি সহযোগিতা করেন
পরিদর্শকদের সাথে,

27
00:02:32,318 --> 00:02:34,617
যদি সে বলে
তার কাছে কত উপকরণ আছে,

28
00:02:34,619 --> 00:02:36,552
যদি তিনি সম্পূর্ণ সহযোগিতা করেন
তাদের সাথে,

29
00:02:36,554 --> 00:02:37,654
<i>তাহলে সমস্যা শেষ।</i>

30
00:02:37,656 --> 00:02:39,289
<i>কিন্তু সে তা করছে না
এই মুহূর্তে।</i>

31
00:02:39,291 --> 00:02:41,091
রক্তাক্ত মিথ্যাবাদী।

32
00:02:41,093 --> 00:02:42,925
তারা সব
রক্তাক্ত মিথ্যাবাদী

33
00:02:42,927 --> 00:02:44,527
আপনি আসলে জানেন,
আমি মনে করি না তারা.

34
00:02:44,529 --> 00:02:46,163
আমি অস্ত্র মনে করি না
পরিদর্শকরা মিথ্যা বলছে।

35
00:02:46,165 --> 00:02:47,531
<i>এটি এবং আন্তর্জাতিক
সন্ত্রাসবাদ</i>

36
00:02:47,533 --> 00:02:49,366
<i>দুটি
বড় নিরাপত্তা হুমকি।</i>

37
00:02:49,368 --> 00:02:52,336
- কফি চাও?
- না, ধন্যবাদ।

38
00:02:52,338 --> 00:02:55,072
<i>আমাদের বলা হয়েছিল,
আমাদের বুঝতে দেওয়া হয়েছিল</i>

39
00:02:55,074 --> 00:02:57,439
যে কি এই পরিদর্শকদের
সঙ্গে আসা যাচ্ছিল ছিল

40
00:02:57,441 --> 00:03:01,245
অস্ত্রের প্রমাণ
ব্যাপক ধ্বংসের,

41
00:03:01,247 --> 00:03:02,878
রাসায়নিক
জৈবিক এবং পারমাণবিক।

42
00:03:02,880 --> 00:03:05,782
আমরা যা জানি তা হল
তার এই উপাদান আছে।

43
00:03:05,784 --> 00:03:07,850
ওহ, আমার ঈশ্বর, আমরা এটা জানি না.
আমরা সেটা জানি না।

44
00:03:07,852 --> 00:03:10,320
মানে, সে শুধু রাখে
মিথ্যা পুনরাবৃত্তি

45
00:03:10,322 --> 00:03:12,656
আপনি নিশ্চিত এটা মিথ্যা?
সাদ্দাম একজন সাইকোপ্যাথ।

46
00:03:12,658 --> 00:03:13,956
হ্যাঁ, ঠিক আছে, শুধু কারণ
আপনি প্রধানমন্ত্রী,

47
00:03:13,958 --> 00:03:15,793
এটা আপনি পেতে মানে না
আপনার নিজের তথ্য তৈরি করতে।

48
00:03:15,795 --> 00:03:17,593
আপনি কি মনে করেন
আপনি এখন তার উপর মাল আছে?</i>

49
00:03:17,595 --> 00:03:20,195
<i>আমার কোনো সন্দেহ নেই
যে সে এই অস্ত্র তৈরি করছে</i>

50
00:03:20,197 --> 00:03:21,500
<i>এবং যে সে একটি হুমকি সৃষ্টি করেছে।</i>

51
00:03:34,245 --> 00:03:36,146
- 4:00 নাগাদ ক্যাফেতে যান।
- আমি আপনাকে 5:00 এ আনতে পারি।

52
00:03:36,148 --> 00:03:38,515
না, না, না। আমি যাচ্ছিলাম
বাস পেতে আমি তোমাকে ভালবাসি

53
00:03:38,517 --> 00:03:39,719
তোমাকে ভালোবাসি।

54
00:03:51,563 --> 00:03:52,662
হ্যাঁ।

55
00:03:52,664 --> 00:03:54,997
তুমি জানো তার একটা জায়গা আছে
ডেভনে।

56
00:03:54,999 --> 00:03:57,567
সে আমাকে নিয়ে যেতে চায়
তার কুকুরের সাথে সার্ফিং

57
00:03:57,569 --> 00:03:59,535
- এটা কি খারাপ জিনিস?
- না, এটি একটি দুর্দান্ত কুকুর।

58
00:03:59,537 --> 00:04:00,603
ঠিক আছে।

59
00:04:00,605 --> 00:04:01,937
শেষ কবে ছিল
তুমি চলে গেছো?

60
00:04:01,939 --> 00:04:03,507
ওহ, জানি না,
তিন বা চার সপ্তাহ আগে।

61
00:04:03,509 --> 00:04:04,908
আমরা হাইকিং গিয়েছিলাম
ইয়র্কশায়ারে।

62
00:04:04,910 --> 00:04:06,977
ওহ. আমরা সবাই করব
একসাথে হাইকিং যেতে?

63
00:04:06,979 --> 00:04:09,079
হ্যাঁ, যে সুন্দর হবে.
কুকুরের সাথে?

64
00:04:09,081 --> 00:04:10,082
মম।

65
00:04:17,889 --> 00:04:19,090
ওহ!

66
00:04:23,095 --> 00:04:25,362
ওহ, ধন্যবাদ.

67
00:04:25,364 --> 00:04:26,832
আমি ক্ষুধার্ত.

68
00:04:28,533 --> 00:04:30,634
আমি এখানে এসেছি
5:00 থেকে,

69
00:04:30,636 --> 00:04:32,435
শুনছি
একজন রাশিয়ান দূতাবাসের কর্মী

70
00:04:32,437 --> 00:04:34,670
ঘুষ দেওয়ার চেষ্টা করছে
একজন উত্তর কোরিয়ার দলত্যাগী

71
00:04:34,672 --> 00:04:36,506
যারা ডাউনলোড করছে
কিছু খটকা বিষ্ঠা

72
00:04:36,508 --> 00:04:39,543
- খুব উত্তেজিত কয়েক ঘন্টা.
- তুমি বিরক্তিকর।

73
00:04:39,545 --> 00:04:41,577
এটা জন্য
রানী এবং দেশ।

74
00:04:41,579 --> 00:04:43,245
MI6 মনে করেছিল কোরিয়ান
আমাদের একজন ছিল.

75
00:04:43,247 --> 00:04:44,581
আমি শুধু প্রমাণ করেছি যে সে নয়।

76
00:04:44,583 --> 00:04:47,716
GCHQ, 1. MI6, 0।

77
00:04:47,718 --> 00:04:49,019
ক্যাথারিন।

78
00:04:49,021 --> 00:04:50,987
আমি আপনার বেইজিং রিপোর্ট প্রয়োজন
পররাষ্ট্র দপ্তরের জন্য।

79
00:04:50,989 --> 00:04:53,023
তারা বাণিজ্য আলোচনা শুরু করে
পরের সপ্তাহে

80
00:04:53,025 --> 00:04:54,025
হ্যাঁ, এটা উপর.

81
00:05:40,973 --> 00:05:43,006
<i>"যেমনটা আপনি সম্ভবত এখনই শুনেছেন</i>

82
00:05:43,008 --> 00:05:45,274
<i>"এজেন্সি মাউন্ট করছে
একটি ঢেউ</i>

83
00:05:45,276 --> 00:05:48,845
<i>"বিশেষভাবে নির্দেশিত
জাতিসংঘ নিরাপত্তা পরিষদের সদস্যরা</i>

84
00:05:48,847 --> 00:05:51,213
<i>"মাইনাস ইউএস এবং গ্রেট ব্রিটেন,
অবশ্যই</i>

85
00:05:51,215 --> 00:05:54,417
<i>"কীভাবে অন্তর্দৃষ্টির জন্য
সদস্যপদ প্রতিক্রিয়া করছে</i>

86
00:05:54,419 --> 00:05:56,752
<i>"চলমান বিতর্কে
RE ইরাক।</i>

87
00:05:56,754 --> 00:06:00,156
<i>"এর মানে
পুনরুজ্জীবিত করার জন্য একটি QRC বৃদ্ধি প্রচেষ্টা,</i>

88
00:06:00,158 --> 00:06:04,427
<i>"এর বিরুদ্ধে প্রচেষ্টা তৈরি করুন
জাতিসংঘ নিরাপত্তা পরিষদের সদস্যরা,</i>

89
00:06:04,429 --> 00:06:07,331
<i>"অ্যাঙ্গোলা, ক্যামেরুন,</i>

90
00:06:07,333 --> 00:06:10,670
<i>"চিলি, বুলগেরিয়া এবং গিনি।"</i>

91
00:06:21,047 --> 00:06:22,047
অ্যান্ডি।

92
00:06:23,282 --> 00:06:25,051
আপনি কি এই NSA ই-মেইল পেয়েছেন?

93
00:06:26,852 --> 00:06:28,552
Yanks সত্যিই জিজ্ঞাসা
আমাদের ব্যক্তিগত বিষ্ঠা খনন করতে

94
00:06:28,554 --> 00:06:31,021
জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদে
প্রতিনিধি?

95
00:06:31,023 --> 00:06:33,555
"তারা চায়
তথ্য সমগ্র স্বরগ্রাম

96
00:06:33,557 --> 00:06:35,757
"যে দিতে পারে
মার্কিন নীতি নির্ধারকদের একটি প্রান্ত

97
00:06:35,759 --> 00:06:38,728
"ফলাফল পাওয়ার ক্ষেত্রে
মার্কিন লক্ষ্যের অনুকূল।"

98
00:06:38,730 --> 00:06:41,098
খ্রীষ্ট, তারা চান
ভোট ঠিক করুন।

99
00:06:41,100 --> 00:06:43,899
"এই প্রচেষ্টা সম্ভবত হবে
পরের সপ্তাহের মাঝামাঝি শিখর

100
00:06:43,901 --> 00:06:46,336
"সচিবকে অনুসরণ করে
রাষ্ট্রের উপস্থাপনা

101
00:06:46,338 --> 00:06:48,273
"জাতিসংঘ নিরাপত্তা পরিষদে।"

102
00:06:50,509 --> 00:06:52,776
পাওয়েল যাচ্ছে
যুদ্ধের পক্ষে যুক্তি।

103
00:06:52,778 --> 00:06:54,476
এবং তারা ব্ল্যাকমেইল করবে
ছোট দেশগুলো

104
00:06:54,478 --> 00:06:57,213
নিশ্চিত করতে
তারা এটা পায় ফাক।

105
00:06:57,215 --> 00:06:59,716
মাফ করবেন।
প্রশ্ন.

106
00:06:59,718 --> 00:07:00,783
হ্যাঁ।

107
00:07:05,756 --> 00:07:08,858
ওহ, এই NSA মেমো,
আমাদের জনগণ এটা অনুমোদন করেছে?

108
00:07:08,860 --> 00:07:10,560
হ্যাঁ, তাই
এটা ফরোয়ার্ড করা হয়েছে.

109
00:07:10,562 --> 00:07:13,730
আমেরিকানরা আমাদের সাহায্য করতে চায়
তারা যুদ্ধের জন্য জাতিসংঘের একটি প্রস্তাব পেতে?

110
00:07:13,732 --> 00:07:15,464
আগামী সপ্তাহে?

111
00:07:15,466 --> 00:07:17,736
এটি একটি যৌথ
UK/USA অপারেশন।

112
00:07:18,937 --> 00:07:21,206
UKUSA. ঠিক।
বুঝেছি।

113
00:07:28,112 --> 00:07:30,949
আরে,
আমাদের কেন কারণ না.

114
00:07:32,050 --> 00:07:33,617
আজ সবকিছু ভালো,
মিসেস আর্চার?

115
00:07:33,619 --> 00:07:35,651
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ. খুব ভালো।
খুব, খুব ভাল.

116
00:07:35,653 --> 00:07:37,220
আমি আবার দেখা হবে
আগামীকাল, হ্যাঁ?

117
00:07:37,222 --> 00:07:38,224
হ্যাঁ।

118
00:07:39,425 --> 00:07:41,192
ধন্যবাদ, প্রিয়.

119
00:07:41,792 --> 00:07:44,162
- আরে।
- আরে।

120
00:07:46,465 --> 00:07:47,767
তুমি ঠিক আছে?

121
00:07:49,066 --> 00:07:51,834
হ্যাঁ, হয়েছে
একটি দীর্ঘ দিন

122
00:07:51,836 --> 00:07:55,172
আমার দশ মিনিট লাগবে।
কিছু খেতে চান?

123
00:07:55,174 --> 00:07:56,208
না.

124
00:07:57,175 --> 00:07:58,641
আপনি কাজ করছেন
এই সপ্তাহান্তে?

125
00:07:58,643 --> 00:08:00,410
আমরা কি কোথাও যেতে পারি,
শহরের বাইরে যেতে?

126
00:08:00,412 --> 00:08:03,480
দুঃখিত, <i>জানুম,</i>
আমি নিশ্চিত আগামী সপ্তাহান্তে পাব.

127
00:08:03,482 --> 00:08:06,548
<i>একটি প্রশ্ন
রাষ্ট্রপতির জন্য যদি আমি পারি৷</i>

128
00:08:06,550 --> 00:08:10,687
<i> কি অবস্থা, আপনার
দেখুন, কোন দ্বিতীয় রেজোলিউশনের?</i>

129
00:08:10,689 --> 00:08:12,288
এটা কি কিছু
যেটা আপনি মূল্যবান মনে করেন</i>

130
00:08:12,290 --> 00:08:16,259
<i>সময় এবং শক্তি ব্যয়
একত্রিত করার চেষ্টা করছেন?</i>

131
00:08:16,261 --> 00:08:17,994
<i>শুধু আমাকে দাও
আমি এইমাত্র যা বলেছি তা পুনরাবৃত্তি করুন৷</i>

132
00:08:17,996 --> 00:08:19,865
<i>এটা কয়েক সপ্তাহের ব্যাপার,
মাস নয়।</i>

133
00:08:21,400 --> 00:08:24,067
<i>টেনে আনার কোনো প্রচেষ্টা
মাস ধরে প্রক্রিয়া চলছে</i>

134
00:08:24,069 --> 00:08:26,002
প্রতিহত করা হবে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দ্বারা।</i>

135
00:08:26,004 --> 00:08:28,538
- আমরা কি অন্য কিছু দেখতে পারি?
- না, না, এটা গুরুত্বপূর্ণ।

136
00:08:28,540 --> 00:08:32,307
<i>সচিব
পাওয়েল একটি শক্তিশালী মামলা করবে</i>

137
00:08:32,309 --> 00:08:35,546
<i>বিপদ সম্পর্কে
একজন সশস্ত্র সাদ্দাম হোসেনের</i>

138
00:08:35,548 --> 00:08:38,682
<i>এবং সেও কথা বলবে
আল-কায়েদা লিঙ্ক সম্পর্কে।</i>

139
00:08:38,684 --> 00:08:40,517
চলুন, আছে
কোন বিশ্বাসযোগ্য লিঙ্ক

140
00:08:40,519 --> 00:08:41,985
সাদ্দামের মধ্যে
এবং আল-কায়েদা।

141
00:08:41,987 --> 00:08:43,820
<i>...সত্যিই
বিপদের ইঙ্গিত দেয়...</i>

142
00:08:43,822 --> 00:08:45,254
- আমি এটা বন্ধ করে দেব।
- না, না, না, না, না, না।

143
00:08:45,256 --> 00:08:46,355
দয়া করে,
আমি এটা দেখতে হবে.

144
00:08:46,357 --> 00:08:47,724
আমার জানা দরকার
তারা কি বলছে।

145
00:08:47,726 --> 00:08:49,926
মানে, হ্যাঁ।
হ্যাঁ, সাদ্দাম একজন স্বৈরশাসক,

146
00:08:49,928 --> 00:08:51,394
কিন্তু তিনি নন
একটি ধর্মীয় বাদাম।

147
00:08:51,396 --> 00:08:53,730
মানে, কেন হবে
তিনি আল-কায়েদাকে অস্ত্র দেওয়ার ঝুঁকি নিয়েছিলেন

148
00:08:53,732 --> 00:08:56,666
এবং তারা কি তার বিরুদ্ধে গেছে?
এটার কোন মানে হয় না!

149
00:08:56,668 --> 00:08:57,933
ভাল, কিন্তু চিৎকার
টিভিতে

150
00:08:57,935 --> 00:08:59,769
করতে যাচ্ছে না
কোনো পার্থক্য।

151
00:08:59,771 --> 00:09:02,672
তারা রক্তাক্ত করতে পারে না
আপনি শুনতে

152
00:09:02,674 --> 00:09:04,206
- কোথায় যাচ্ছিস?
- একটা বই পড়তে।

153
00:09:04,208 --> 00:09:06,509
<i>তুমি দেখছ,
আমার দৃষ্টি নাটকীয়ভাবে পরিবর্তিত হয়েছে</i>

154
00:09:06,511 --> 00:09:08,010
<i>11 সেপ্টেম্বরের পরে।</i>

155
00:09:08,012 --> 00:09:09,379
<i>আমি বুঝতে পেরেছি
পৃথিবী বদলে গেছে।</i>

156
00:09:09,381 --> 00:09:11,913
<i>আমার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বাধ্যবাধকতা
রক্ষা করা হয়</i>

157
00:09:11,915 --> 00:09:14,083
<i>আমেরিকান জনগণ
আরও ক্ষতি থেকে।</i>

158
00:09:14,085 --> 00:09:16,020
<i>এবং আমি তা করব।</i>

159
00:09:16,854 --> 00:09:18,289
<i>আপনাদের সবাইকে অনেক ধন্যবাদ।</i>

160
00:09:27,098 --> 00:09:29,432
- তোমাকে ভালোবাসি।
- তোমাকে ভালোবাসি।

161
00:09:29,434 --> 00:09:31,403
চেক করতে ভুলবেন না
স্টেশনে

162
00:09:32,636 --> 00:09:34,236
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

163
00:09:34,238 --> 00:09:37,573
- আমি জানি না।
- একটা বই পড়।

164
00:09:37,575 --> 00:09:39,110
আমি ফিরে আসব
7:00 দ্বারা সর্বশেষ.

165
00:09:54,793 --> 00:09:57,363
- মিস্টার বন্দুক। সাইন ইন করছেন?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

166
00:10:02,534 --> 00:10:04,600
কবে জানবে
থাকতে পারলে?

167
00:10:04,602 --> 00:10:05,936
তারা বলে না।

168
00:10:05,938 --> 00:10:07,504
সপ্তাহ হতে পারে।
মাস হতে পারে।

169
00:10:07,506 --> 00:10:09,505
আপনি সঙ্গে জানেন না
অভিবাসন, আপনি কি?

170
00:10:09,507 --> 00:10:11,541
- আমি জানি।
- ধন্যবাদ।

171
00:10:11,543 --> 00:10:13,178
হাই, জেসমিন, এটা ক্যাথ.

172
00:10:14,045 --> 00:10:16,312
ওহ, আপনি আজ কাছাকাছি?

173
00:10:16,314 --> 00:10:18,349
<i>আমি এসে তোমাকে দেখতে চাই।</i>

174
00:10:23,921 --> 00:10:25,554
- কাথ।
- হাই।

175
00:10:25,556 --> 00:10:27,325
ওহ, এখানে আসুন।

176
00:10:29,026 --> 00:10:30,559
হ্যালো।

177
00:10:30,561 --> 00:10:32,562
কাকে টার্গেট করছে?

178
00:10:32,564 --> 00:10:34,898
জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদ।

179
00:10:34,900 --> 00:10:36,265
বিশেষ করে
অস্থায়ী সদস্য

180
00:10:36,267 --> 00:10:38,335
যারা ভোট দোলাতে পারে
যুদ্ধের পক্ষে।

181
00:10:38,337 --> 00:10:39,338
যীশু।

182
00:10:41,640 --> 00:10:43,940
হয়তো সময় হয়েছে
প্রস্থান করতে

183
00:10:43,942 --> 00:10:45,607
আপনি জানেন, তারা বলে
আপনি যদি GCHQ এ থাকেন

184
00:10:45,609 --> 00:10:48,277
পাঁচ বছরেরও বেশি সময় ধরে,
আপনি কখনই ছেড়ে যান না।

185
00:10:48,279 --> 00:10:50,046
আমি এখনও পেয়েছি
দুই তখন যেতে হবে।

186
00:10:50,048 --> 00:10:51,880
তাই আপনি এখনও আছে
একটি বিবেক পেয়েছি

187
00:10:54,184 --> 00:10:56,220
আপনি কি এখনও সংগঠিত
যুদ্ধের বিরুদ্ধে?

188
00:10:59,391 --> 00:11:02,158
GCHQ এর কি কোন সমস্যা আছে?
এর সাথে?

189
00:11:02,160 --> 00:11:04,663
- কি? না.
- তোমার ফোন দাও।

190
00:11:08,032 --> 00:11:10,832
আমি ইতিমধ্যে করেছি
ব্যাটারি বের করে নিয়েছি।

191
00:11:10,834 --> 00:11:14,073
- আমি আপনাকে একটি পেফোন থেকে কল করেছি।
- দুঃখিত।

192
00:11:17,476 --> 00:11:18,577
যাও।

193
00:11:22,479 --> 00:11:23,748
আমি শুধু ভেবেছিলাম...

194
00:11:26,516 --> 00:11:29,318
...যদি তোমাকে পেতে পারতাম
মেমোর একটি অনুলিপি,

195
00:11:29,320 --> 00:11:32,087
তাহলে হয়তো আপনি পেতে পারেন
কেউ এটা দেখতে.

196
00:11:32,089 --> 00:11:33,355
আমি জানি না,
একজন সাংবাদিক,

197
00:11:33,357 --> 00:11:35,325
কেউ
যুদ্ধবিরোধী আন্দোলনে।

198
00:11:35,327 --> 00:11:37,494
দেখুন, প্রেস যদি মনে করে
এটা কিছুই না, ঠিক আছে.

199
00:11:37,496 --> 00:11:39,430
অন্তত
আমার বিবেক পরিষ্কার।

200
00:11:40,531 --> 00:11:42,565
তোমার বিবেক?

201
00:11:42,567 --> 00:11:45,235
ক্যাট, আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন
একটি লঙ্ঘন মধ্যে collude

202
00:11:45,237 --> 00:11:48,473
অফিসিয়াল সিক্রেটস অ্যাক্টের।
কেউ কেউ এটাকে দেশদ্রোহিতা বলে।

203
00:11:50,242 --> 00:11:53,309
আমি উৎখাত করার চেষ্টা করছি না
আমার সরকার

204
00:11:53,311 --> 00:11:57,447
আমি শুধু ভাবি যদি কেউ
প্রেসে দেখেছি,

205
00:11:57,449 --> 00:11:59,916
তারা আরও প্রশ্ন করতে পারে
আমেরিকানরা কি সম্পর্কে

206
00:11:59,918 --> 00:12:01,754
জিজ্ঞাসা করছে
এই দেশ করতে.

207
00:12:23,375 --> 00:12:26,109
আরে, ক্যাট,
তারা আমাকে এবং ড্যানকে লন্ডনে পাঠাচ্ছে

208
00:12:26,111 --> 00:12:27,346
ফার্সি শিখতে।

209
00:12:27,945 --> 00:12:30,145
বাহ, ফার্সি। অভিনন্দন

210
00:12:30,147 --> 00:12:32,313
- এখন কয়টি ভাষা?
- আট.

211
00:12:32,315 --> 00:12:33,917
সে একটা পাগল
সুপার গুপ্তচর

212
00:12:33,919 --> 00:12:35,817
অ্যান্ডি, কোথায়
আমার পিয়ংইয়ং রিপোর্ট?

213
00:12:35,819 --> 00:12:38,122
- আহ, আর এক ঘন্টা।
- হ্যাঁ, এটা শেষ করে দাও।

214
00:12:38,957 --> 00:12:40,923
- তুমি কখন চলে যাবে?
- দুই সপ্তাহ।

215
00:12:40,925 --> 00:12:42,627
আপনি করতে হবে
আমার সাথে দেখা করতে আসুন

216
00:14:30,668 --> 00:14:32,735
এটা কি
পররাষ্ট্র দপ্তরের রিপোর্ট?

217
00:14:32,737 --> 00:14:34,504
- ওহ, এটি একটি মোটামুটি খসড়া।
-আচ্ছা শেষ কর।

218
00:14:34,506 --> 00:14:36,139
প্রতিরক্ষা বিভাগ
অতিরিক্ত হাত প্রয়োজন।

219
00:14:36,141 --> 00:14:38,073
আমি বললাম তোমাকে পাঠাবো
আজ বিকেলে সেখানে

220
00:14:38,075 --> 00:14:39,277
ঠিক আছে, করবে।

221
00:14:54,592 --> 00:14:56,958
<i>আমরা আপনাকে যা দিচ্ছি
আমাদের তথ্য এবং উপসংহার</i>

222
00:14:56,960 --> 00:14:59,762
<i>কঠিন বুদ্ধিমত্তার উপর ভিত্তি করে।</i>

223
00:14:59,764 --> 00:15:03,633
<i>আমাদের সামনে সমস্যা
কতটা সময় নয়</i>

224
00:15:03,635 --> 00:15:06,602
<i>আমরা দিতে ইচ্ছুক
পরিদর্শক,</i>

225
00:15:06,604 --> 00:15:10,005
<i>কিন্তু আর কতদিন
আমরা কি রাখতে ইচ্ছুক</i>

226
00:15:10,007 --> 00:15:15,144
<i>ইরাকের অ-সম্মতির সাথে
আমরা একটি কাউন্সিল হিসাবে আগে,</i>

227
00:15:15,146 --> 00:15:18,714
<i>আমরা জাতিসংঘ হিসাবে
যথেষ্ট বলুন।</i>

228
00:15:18,716 --> 00:15:19,785
<i>যথেষ্ট।</i>

229
00:15:20,751 --> 00:15:23,485
<i>আমাদের কাছে প্রথম হাত আছে
বর্ণনা</i>

230
00:15:23,487 --> 00:15:27,856
<i>জৈবিক অস্ত্র কারখানা
চাকার উপর এবং রেল উপর.</i>

231
00:15:27,858 --> 00:15:30,759
<i>ট্রাক এবং ট্রেন গাড়ি
সহজে সরানো হয়</i>

232
00:15:30,761 --> 00:15:34,364
<i>এবং এড়ানোর জন্য ডিজাইন করা হয়েছে
পরিদর্শকদের দ্বারা সনাক্তকরণ

233
00:15:34,366 --> 00:15:36,466
<i>যদিও ইরাকের
মোবাইল প্রোডাকশন প্রোগ্রাম</i>

234
00:15:36,468 --> 00:15:38,467
<i>1990-এর দশকের মাঝামাঝি শুরু হয়,</i>

235
00:15:38,469 --> 00:15:42,371
<i>তৎকালীন জাতিসংঘের পরিদর্শকরা
শুধুমাত্র অস্পষ্ট ইঙ্গিত ছিল</i>

236
00:15:42,373 --> 00:15:44,206
<i>এই ধরনের প্রোগ্রামের।</i>

237
00:15:44,208 --> 00:15:47,476
<i>নিশ্চিতকরণ পরে এসেছে
2000 সালে।</i>

238
00:15:47,478 --> 00:15:50,145
<i>উৎসটি একজন প্রত্যক্ষদর্শী ছিল।</i>

239
00:15:50,147 --> 00:15:51,614
<i>একজন ইরাকি রাসায়নিক প্রকৌশলী</i>

240
00:15:51,616 --> 00:15:53,883
কে তদারকি করত
এই সুবিধাগুলির মধ্যে একটি

241
00:15:53,885 --> 00:15:54,886
হাই

242
00:15:55,853 --> 00:15:56,887
হাই

243
00:15:57,856 --> 00:16:00,823
আমি কিছু ফুটবল দেখতে যাচ্ছি.
কিছু মনে করবেন না?

244
00:16:00,825 --> 00:16:01,826
এর জন্য যান।

245
00:16:54,746 --> 00:16:58,548
<i>উত্তর থেকে,
দক্ষিণ, পূর্ব এবং পশ্চিম,</i>

246
00:16:58,550 --> 00:17:00,450
<i>বাম থেকে, ডানে</i>

247
00:17:00,452 --> 00:17:02,751
<i>র্যাডিক্যাল থেকে
প্রতিশ্রুতিহীন</i>তে

248
00:17:02,753 --> 00:17:04,052
<i>তারা এসেছে।</i>

249
00:17:05,723 --> 00:17:08,090
<i>ওয়েল, আমরা চিরকালের জন্য তর্ক করতে পারি
মতামত জরিপের বৈধতা,</i>

250
00:17:08,092 --> 00:17:10,459
<i>কিন্তু আজকে যা অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ</i>

251
00:17:10,461 --> 00:17:13,028
<i>এটাই এই প্রস্তাবিত যুদ্ধ
ব্রিটেন দ্বারা</i>

252
00:17:13,030 --> 00:17:15,798
<i>ঐতিহাসিকভাবে অজনপ্রিয়</i>

253
00:17:15,800 --> 00:17:18,067
<i>এবং সকলের মা
ফোকাস গ্রুপ নেমে এসেছে।</i>

254
00:17:18,069 --> 00:17:20,970
আরে, মার্টিন।
আমরা এখন কিছু বাস্তব রিপোর্টিং করছি.

255
00:17:20,972 --> 00:17:23,506
এটা বিশাল.
পুলিশ বলছে 500,000 এর বেশি।

256
00:17:23,508 --> 00:17:25,574
বলছেন আয়োজকরা
দুই মিলিয়নেরও বেশি।

257
00:17:25,576 --> 00:17:27,143
তাই এটা হবে
তাহলে এক মিলিয়ন?

258
00:17:27,145 --> 00:17:28,844
ওয়েল, এটা সব জায়গায়.
প্রতিটি দেশ।

259
00:17:28,846 --> 00:17:31,279
সবচেয়ে বড় বিক্ষোভ
মানব ইতিহাসে।

260
00:17:31,281 --> 00:17:33,883
রজার, আমি এই গল্প ফাইল
সাত বার

261
00:17:33,885 --> 00:17:36,819
আর সাতবার বলেছি
আপনি আমি এটা প্রিন্ট করতে যাচ্ছি না.

262
00:17:36,821 --> 00:17:38,420
এড, এই কাগজ
যুদ্ধ সমর্থন করে।

263
00:17:38,422 --> 00:17:40,022
আমাদের সূত্র সমর্থন করে
যুদ্ধ, কামাল।

264
00:17:40,024 --> 00:17:42,525
আমি সব জিজ্ঞাসা করছি যে
আমার সমান সময় দেওয়া হবে।

265
00:17:42,527 --> 00:17:43,625
- যথেষ্ট ফর্সা।
- ধন্যবাদ।

266
00:17:43,627 --> 00:17:44,794
ভাল,
তারা কি বলে, এড?

267
00:17:44,796 --> 00:17:46,695
সেই বুদ্ধিমত্তা
কারসাজি করা হচ্ছে

268
00:17:46,697 --> 00:17:49,199
একটি আক্রমণ সমর্থন করার জন্য যে
বুশ জুনিয়র এর জন্য চাপ দেওয়া হয়েছে

269
00:17:49,201 --> 00:17:51,700
যখন থেকে সাদ্দাম চেষ্টা করেছিল
'93 সালে তার বাবাকে হত্যা করার জন্য।

270
00:17:51,702 --> 00:17:53,536
ওহ, এসো,
আপনার উৎস অবসরপ্রাপ্ত.

271
00:17:53,538 --> 00:17:55,304
আমার সোর্স সাবেক সিআইএ!

272
00:17:55,306 --> 00:17:56,771
তিনি এজেন্টদের সঙ্গে কথা বলেন
প্রতিদিন

273
00:17:56,773 --> 00:17:58,540
এবং সে আমার সাথে কথা বলছে
রেকর্ডে!

274
00:17:58,542 --> 00:18:01,676
নামকৃত উৎস! খ্রিস্ট!

275
00:18:01,678 --> 00:18:03,779
আপনি যদি উৎসাহিত করেন
যুদ্ধে যাওয়ার দেশ,

276
00:18:03,781 --> 00:18:05,780
সম্ভবত আপনি কিছু ব্যয় করা উচিত
সামনের লাইনে নিজেকে সময় দিন!

277
00:18:05,782 --> 00:18:08,484
- এটা একটা সস্তা শট, এড.
- তাই নাকি?

278
00:18:08,486 --> 00:18:09,719
আমরা প্রেস,
ঈশ্বরের জন্য,

279
00:18:09,721 --> 00:18:11,721
কোনো পিআর সংস্থা নয়
টনি ব্লেয়ারের জন্য।

280
00:18:11,723 --> 00:18:13,625
- যথেষ্ট!
- ঠিক আছে!

281
00:18:15,126 --> 00:18:16,659
তুমি, ফিরে যাও
রাজ্যের কাছে

282
00:18:16,661 --> 00:18:18,126
আমি চাই তুমি আমাকে খুঁজে দাও
একটি উৎস থেকে কিছু

283
00:18:18,128 --> 00:18:19,728
যিনি ইতিমধ্যে অবসর নেননি

284
00:18:19,730 --> 00:18:21,564
এবং তারপর হয়তো
আমি এটা পুনর্বিবেচনা করব.

285
00:18:21,566 --> 00:18:23,165
আপনি এটি একটি মহান কাজ করছেন.
আমাদের আরও কিছু দরকার।

286
00:18:23,167 --> 00:18:25,969
হ্যাঁ, পিটার।
তোমাকে খুব চোদো।

287
00:18:25,971 --> 00:18:27,237
আর কম শব্দ!

288
00:18:27,239 --> 00:18:30,105
আমি যদি 500 চাই,
আমাকে 3,000 পাঠাবেন না!

289
00:18:30,107 --> 00:18:32,974
এই কাগজ নিতে হবে
তার পাছা থেকে আঙ্গুল

290
00:18:32,976 --> 00:18:35,577
এবং নেওয়া বন্ধ করুন
টনি ব্লেয়ারের প্রেস রিলিজ

291
00:18:35,579 --> 00:18:37,146
মুখে যৌনসঙ্গম মূল্য!

292
00:18:37,148 --> 00:18:39,013
- শোন, শোন।
- অ্যাবসো-ফাকিং-লিউটলি।

293
00:18:39,015 --> 00:18:40,851
- খ্রীষ্ট!
- আপনি খুব রক্তাক্ত ঠিক.

294
00:18:44,288 --> 00:18:46,122
উজ্জ্বল,
আমার টুকরা কোথায়

295
00:18:46,124 --> 00:18:48,958
মিলোসেভিচের সাথে সাদ্দামের তুলনা?
আমি 400 শব্দ প্রয়োজন.

296
00:18:48,960 --> 00:18:51,294
হ্যাঁ। এটা সত্যিই না
একটি 400-শব্দের বিষয়, রোগ।

297
00:18:51,296 --> 00:18:54,329
হ্যাঁ, এটা. আমাদের অধিকার আছে
বলকানে হস্তক্ষেপ করতে।

298
00:18:54,331 --> 00:18:55,463
আমাদের করা উচিত
ইরাকে একই।

299
00:18:55,465 --> 00:18:56,865
ইরাক একটু
আরো জটিল।

300
00:18:56,867 --> 00:18:59,501
- আপনি সুনি এবং শিয়া পেয়েছেন...
- ওহ, ফাক সোনি আর চের!

301
00:18:59,503 --> 00:19:01,837
এটা কি?
"আমি তোমাকে পেয়েছি বাবু?"

302
00:19:01,839 --> 00:19:04,306
শুধু আমাকে 400 শব্দ দিন
সাধারণ পাঠক বুঝতে পারবেন।

303
00:19:04,308 --> 00:19:06,241
মিলোসেভিচ খারাপ।
সাদ্দাম খারাপ।

304
00:19:06,243 --> 00:19:09,412
শুধু একটা ফালতু গল্প লেখো।
এটা অতিরিক্ত চিন্তা করা বন্ধ করুন.

305
00:19:09,414 --> 00:19:10,615
ঠিক আছে।

306
00:19:15,919 --> 00:19:16,884
যে সহায়ক ছিল.

307
00:19:16,886 --> 00:19:18,688
শুধু টুকরা লিখুন
যেমনটা তুমি দেখছ, মার্টিন,

308
00:19:18,690 --> 00:19:21,190
এবং আমরা পরে এটি কেটে ফেলব
যদি আমাদের প্রয়োজন হয়, ঠিক আছে?

309
00:19:21,192 --> 00:19:23,124
ঠিক আছে। আপনাকে ধন্যবাদ, পিটার.

310
00:19:27,197 --> 00:19:28,430
সনি এবং চের।

311
00:19:31,502 --> 00:19:32,969
মার্টিন ব্রাইট।

312
00:19:32,971 --> 00:19:34,804
<i>আমি পেয়েছি
আপনার কিছু দেখতে হবে।</i>

313
00:19:34,806 --> 00:19:37,675
<i>এটা বড়, মার্টিন, সত্যিই বড়।</i>

314
00:19:39,409 --> 00:19:40,644
ইভন?

315
00:19:46,416 --> 00:19:47,482
ইভন?

316
00:19:53,191 --> 00:19:56,291
মার্টিন। তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

317
00:19:56,293 --> 00:19:58,426
একটি ভূগর্ভস্থ মধ্যে
গাড়ী পার্ক?

318
00:19:58,428 --> 00:20:01,230
এটা একটু গভীর গলা,
তুমি কি মনে করো না?

319
00:20:01,232 --> 00:20:03,068
- এখানে কোন সিগন্যাল নেই।
- ঠিক।

320
00:20:05,636 --> 00:20:07,571
আপনি এটি দেখতে না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

321
00:20:21,386 --> 00:20:23,951
- এইটা তোমাকে কে দিয়েছে?
- বলা যাবে না।

322
00:20:23,953 --> 00:20:25,421
কোন তথ্য নেই
বলছে কে পাঠিয়েছে।

323
00:20:25,423 --> 00:20:27,125
এই হতে পারে
যে কারো দ্বারা লিখিত।

324
00:20:28,658 --> 00:20:30,928
- এটা কে লিখেছে।
-আচ্ছা।

325
00:20:32,128 --> 00:20:33,662
ফ্রাঙ্ক কোজা।

326
00:20:33,664 --> 00:20:36,565
- ফ্রাঙ্ক কোজা কে?
- এনএসএ।

327
00:20:36,567 --> 00:20:38,867
এবং এই আমি জানি
কারণ NSA অক্ষর

328
00:20:38,869 --> 00:20:41,970
পিছনে লেখা আছে
একটি ফুটো বলপয়েন্ট সঙ্গে.

329
00:20:41,972 --> 00:20:43,939
আমার সূত্র বলছে
শিরোনামটি প্রিন্ট করা হয়নি

330
00:20:43,941 --> 00:20:46,678
প্রাপকদের রক্ষা করার জন্য
GCHQ এ।

331
00:20:48,646 --> 00:20:49,711
আপনি এটা কখন পেয়েছেন?

332
00:20:49,713 --> 00:20:51,114
- দুই সপ্তাহ আগে।
- দুই সপ্তাহ?

333
00:20:51,116 --> 00:20:53,515
আমি প্রথমে <i>দ্য মিররকে</i> দিয়েছিলাম।
দুঃখিত।

334
00:20:53,517 --> 00:20:55,785
যীশু। কেন হয়নি
তারা এটা চালায়?

335
00:20:55,787 --> 00:20:58,020
- তারা ভেবেছিল এটা জাল।
- ছি ছি না।

336
00:20:58,022 --> 00:21:01,056
- আপনার উৎস কি এনএসএ?
- না। প্রাপকের বন্ধু।

337
00:21:01,058 --> 00:21:03,459
- ভালো বন্ধু।
- বন্ধুর বন্ধু?

338
00:21:03,461 --> 00:21:06,429
একজন ভালো বন্ধু
বিশ্বস্ত বন্ধুর।

339
00:21:06,431 --> 00:21:07,696
আমি নিশ্চিত এটা বাস্তব.

340
00:21:07,698 --> 00:21:09,365
তাহলে কেন করবেন না
গল্প লিখ?

341
00:21:09,367 --> 00:21:10,932
ওহ, চল, মার্টিন।

342
00:21:10,934 --> 00:21:13,905
আমি যুদ্ধবিরোধী।
আপনি <i>The Observer</i> এর সাথে আছেন

343
00:21:14,704 --> 00:21:16,907
শুধু এটা চেক আউট.

344
00:21:31,422 --> 00:21:33,655
<i>NSA প্রেস অফিস।
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?</i>

345
00:21:33,657 --> 00:21:34,923
হ্যাঁ, হাই, হ্যালো সেখানে.

346
00:21:34,925 --> 00:21:37,593
এই মার্টিন ব্রাইট
লন্ডনে <i>দ্য অবজারভার</i> থেকে।

347
00:21:37,595 --> 00:21:39,362
উম, আমি ব্যবস্থা করতে চাই
একটি সাক্ষাৎকার

348
00:21:39,364 --> 00:21:41,029
মিঃ ফ্রাঙ্ক কোজার সাথে।

349
00:21:41,031 --> 00:21:43,532
আমি কথা বলতে পারি
তার অফিসে, দয়া করে?

350
00:21:43,534 --> 00:21:46,669
- <i>আমি দুঃখিত, মিস্টার ব্রাইট?</i>
- মার্টিন ব্রাইট, হ্যাঁ।

351
00:21:46,671 --> 00:21:48,170
<i>হ্যাঁ। আপনি কাকে পেতে চান?</i>

352
00:21:48,172 --> 00:21:51,906
ফ্রাঙ্ক কোজা, "চিফ অফ স্টাফ,
আঞ্চলিক লক্ষ্য।"

353
00:21:51,908 --> 00:21:53,776
<i>মি. উজ্জ্বল, আমি ভয় পাচ্ছি
আমরা নিশ্চিত করতে পারছি না</i>

354
00:21:53,778 --> 00:21:55,911
<i>মানুষের নাম
যারা এখানে কাজ করে

355
00:21:55,913 --> 00:21:57,446
<i>আপনি আমাকে দিতে পারেন
একটু বিস্তারিত</i>

356
00:21:57,448 --> 00:21:59,080
<i>গল্প সম্পর্কে
আপনি কাজ করছেন?</i>

357
00:21:59,082 --> 00:22:02,451
ওহ, ভাল, না. যে কিছু
আমার মিঃ কোজার সাথে কথা বলা দরকার

358
00:22:02,453 --> 00:22:03,855
সরাসরি সম্পর্কে, আমি ভয় পাচ্ছি।

359
00:22:05,723 --> 00:22:08,557
<i>আচ্ছা, তাহলে আমি ভয় পাচ্ছি
আমি নিশ্চিত নই যে আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি৷</i>

360
00:22:08,559 --> 00:22:09,825
<i>যখন আপনার কাছে একটু থাকে
আরো বিস্তারিত</i>

361
00:22:09,827 --> 00:22:12,394
<i>অনুগ্রহ করে নির্দ্বিধায় ফিরে কল করুন।</i>

362
00:22:12,396 --> 00:22:13,665
হ্যাঁ, ভালো...

363
00:22:15,066 --> 00:22:16,598
হ্যালো?

364
00:22:16,600 --> 00:22:19,402
- আপনি NSA প্রেস অফিসে ফোন করেছিলেন?
- হ্যাঁ।

365
00:22:19,404 --> 00:22:20,536
তাদের একটি প্রেস অফিস আছে।

366
00:22:20,538 --> 00:22:21,971
আমি যে ছিল
শুরু করার জন্য একটি ভাল জায়গা।

367
00:22:21,973 --> 00:22:23,205
কিন্তু তুমি তা করোনি
তাদের কিছু বলবেন?

368
00:22:23,207 --> 00:22:25,607
না, পিটার।
আমি শুধু ফ্রাঙ্ক কোজা চেয়েছিলাম।

369
00:22:25,609 --> 00:22:27,076
কারণ এটা যদি বাস্তব হয়,
আপনি জেলে যেতে পারেন

370
00:22:27,078 --> 00:22:29,978
শুধু এটা থাকার জন্য
আপনার দখলে।

371
00:22:29,980 --> 00:22:31,814
আমি এটা যেতে দিচ্ছি না.
এটি একটি গল্প খুব ভাল.

372
00:22:31,816 --> 00:22:33,215
আমি রাজি,
কিন্তু যদি আপনি এটি ভুল পান

373
00:22:33,217 --> 00:22:35,417
এটা আপনাকে ডুবিয়ে দেবে,
এটি কাগজটি ডুবিয়ে দেবে।

374
00:22:35,419 --> 00:22:37,586
আমি একটি বিশ্বাসযোগ্য পেতে চাই
গোয়েন্দা বিশেষজ্ঞ

375
00:22:37,588 --> 00:22:39,321
একটি দৃশ্য অফার করতে
ভাষার উপর।

376
00:22:39,323 --> 00:22:41,289
- হ্যাঁ।
- এবং আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি চালাতে পারেন

377
00:22:41,291 --> 00:22:42,793
আপনার MI6 পরিচিতি?

378
00:22:43,761 --> 00:22:45,761
- আমার কোন MI6 পরিচিতি নেই।
- দুঃখিত।

379
00:22:45,763 --> 00:22:47,831
আমি আপনার মানে
টেনিস ক্লাবের বন্ধু।

380
00:22:49,066 --> 00:22:49,964
নিশ্চিত।

381
00:22:49,966 --> 00:22:51,799
আমি এটা নিয়ে যাব
অ্যাডমিরাল উইলকিনসনের কাছে।

382
00:22:51,801 --> 00:22:53,634
সাবধান।
আমরা ঝুঁকি আগে

383
00:22:53,636 --> 00:22:55,470
একটি ডি-নোটিস
প্রকাশনার বিরুদ্ধে

384
00:22:55,472 --> 00:22:59,275
আমি আসলে নিশ্চিতকরণ চাই
যে ফ্রাঙ্ক কোজা বিদ্যমান।

385
00:22:59,277 --> 00:23:00,742
আপনি কি মনে করেন
এটা খাঁটি?

386
00:23:00,744 --> 00:23:02,478
ভাল, অবশ্যই
তিনি যে শব্দ ব্যবহার করেছেন,

387
00:23:02,480 --> 00:23:04,180
"TOPI," উদাহরণস্বরূপ,

388
00:23:04,182 --> 00:23:05,981
বাইরে কয়েক
নিরাপত্তা যন্ত্রের

389
00:23:05,983 --> 00:23:07,249
জানতে হবে
এর মানে কি

390
00:23:07,251 --> 00:23:08,384
এর মানে কি?

391
00:23:08,386 --> 00:23:10,452
এর লক্ষ্য
প্রাথমিক আগ্রহ।

392
00:23:10,454 --> 00:23:13,922
এবং এই শব্দটি,
"QRC বৃদ্ধি প্রচেষ্টা,"

393
00:23:13,924 --> 00:23:15,457
যে NSA সামরিক কথা বলতে

394
00:23:15,459 --> 00:23:19,228
উল্লেখযোগ্য তীব্রতা জন্য
নজরদারি অপারেশন

395
00:23:19,230 --> 00:23:22,196
এবং এই, যেখানে তারা জিজ্ঞাসা
"মূল্যবান তথ্যের জন্য

396
00:23:22,198 --> 00:23:26,301
"অ্যাক্সেস থেকে
আপনার পণ্য লাইনে..."

397
00:23:26,303 --> 00:23:29,438
...পণ্য লাইন
গোয়েন্দা সূত্র।

398
00:23:29,440 --> 00:23:30,739
তাই এটা হয়েছে
কারো দ্বারা লেখা

399
00:23:30,741 --> 00:23:32,374
যারা পরিচিত
নিরাপত্তার সাথে কথা বলুন

400
00:23:32,376 --> 00:23:34,409
কিন্তু এর মানে এই নয়
এটা অবশ্যই NSA.

401
00:23:34,411 --> 00:23:36,979
সত্য, কিন্তু কোন আছে
সুস্পষ্ট অপেশাদার ভুল।

402
00:23:36,981 --> 00:23:39,751
- আপনি ফ্রাঙ্ক কোজার কথা শুনেছেন?
- না।

403
00:23:41,985 --> 00:23:45,453
পল, যদি আমরা, যদি আমরা চাই
তার অস্তিত্ব নিশ্চিত করতে...

404
00:23:45,455 --> 00:23:47,789
ওহ, দুঃখিত।
আমি তোমাকে এটা করতে সাহায্য করতে পারিনি।

405
00:23:47,791 --> 00:23:49,090
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা যদি চাই
নিশ্চিত করতে তিনি...

406
00:23:49,092 --> 00:23:51,862
ওয়েল, আমার নিজস্ব সূত্র
আমাকে আর কখনো বিশ্বাস করবে না।

407
00:23:52,797 --> 00:23:54,031
বোঝা গেল।

408
00:23:55,566 --> 00:23:56,665
বোঝা গেল।

409
00:23:59,336 --> 00:24:01,903
- কি?
- <i>এড, মার্টিন ব্রাইট।</i>

410
00:24:01,905 --> 00:24:04,173
মার্টিন, খ্রিস্ট,
আমি সবেমাত্র ডিসিতে ফিরে এসেছি।

411
00:24:04,175 --> 00:24:05,807
দুঃখিত, পিটার এবং আমি
জরুরী কিছু আছে

412
00:24:05,809 --> 00:24:06,909
যে আমরা আপনার দ্বারা চালাতে চাই।

413
00:24:06,911 --> 00:24:08,943
আপনি স্পিকার উপর?

414
00:24:08,945 --> 00:24:10,412
আমরা এখন. আরে...

415
00:24:10,414 --> 00:24:13,414
পিটার, তোমাকে রজারকে বলতে হবে
আমি যা ফাইল করছি তা প্রকাশ করতে।

416
00:24:13,416 --> 00:24:16,419
এই কাগজ দেখা যাবে না
একটি যুদ্ধ সমর্থন করা

417
00:24:16,421 --> 00:24:18,287
যে আমাদের করা উচিত
সবকিছু আমাদের ক্ষমতায়

418
00:24:18,289 --> 00:24:19,521
একটি কন হিসাবে প্রকাশ করা

419
00:24:19,523 --> 00:24:21,891
<i>একটি নিওকন।
একটি দৈত্য যৌনসঙ্গম কন!</i>

420
00:24:21,893 --> 00:24:23,992
এড, তাই আমরা ফোন করছি।
আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

421
00:24:23,994 --> 00:24:26,429
আমরা কিছু আছে
যে নিশ্চিত হতে পারে

422
00:24:26,431 --> 00:24:28,266
এই জিনিস,
আপনি বলতে পারেন.

423
00:24:38,509 --> 00:24:40,107
আরে। দুঃখিত।

424
00:24:41,479 --> 00:24:42,711
- তুমি কি লাঞ্চ করতে চাও?
- কি?

425
00:24:42,713 --> 00:24:44,578
দুপুরের খাবার। খাও।
এখন। হ্যাঁ।

426
00:24:44,580 --> 00:24:47,281
ওহ, না,
আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ.

427
00:24:47,283 --> 00:24:49,551
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ। আমি ভালো আছি।

428
00:24:49,553 --> 00:24:51,053
এটা, উম...

429
00:24:51,055 --> 00:24:53,321
বিবিসির এই নতুন জরিপ,
এটা বলে যে দশজনের মধ্যে একজনের কম

430
00:24:53,323 --> 00:24:57,026
আক্রমণ করা সঠিক বলে মনে করেন
জাতিসংঘের রেজুলেশন ছাড়াই ইরাক।

431
00:24:57,028 --> 00:24:59,862
এ কারণেই ওই মেমো পাঠানো হয়েছে।
তাদের অস্ত্র মোচড়াতে হবে।

432
00:24:59,864 --> 00:25:01,329
আমি মনে করি না
এটা কোন পার্থক্য করতে হবে.

433
00:25:01,331 --> 00:25:03,266
বিশ্বের অধিকাংশ
তাদের বিরুদ্ধে।

434
00:25:04,299 --> 00:25:04,569
তুমি খেতে চাও, খাও।

435
00:25:08,505 --> 00:25:11,307
<i>জাতীয় নিরাপত্তা
এজেন্সি। আমি কিভাবে আপনার কল পরিচালনা করতে পারি?</i>

436
00:25:11,309 --> 00:25:13,976
হ্যালো, আমি ফিরে আসছি
ফ্রাঙ্ক কোজার ডাক।

437
00:25:13,978 --> 00:25:15,477
আমার সচিব মো
এটা জরুরী ছিল

438
00:25:15,479 --> 00:25:17,613
<i>আমি দুঃখিত।
আপনি কার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করছেন?</i>

439
00:25:17,615 --> 00:25:20,015
ফ্রাঙ্ক কোজা।
মিঃ ফ্রাঙ্ক কোজা।

440
00:25:20,017 --> 00:25:21,749
<i>স্যার, আমি দুঃখিত,
কেউ নেই</i>

441
00:25:21,751 --> 00:25:23,919
<i>এই নামে
ডিরেক্টরিতে, স্যার।</i>

442
00:25:23,921 --> 00:25:27,355
ওহ, ভাল, তাহলে এটা অদ্ভুত.
তিনি আমাকে ডাকলেন।

443
00:25:27,357 --> 00:25:31,359
<i>আমি দুঃখিত, কিন্তু আমার প্রয়োজন হবে
একটি এক্সটেনশন নম্বর।</i>

444
00:25:31,361 --> 00:25:33,228
<i>আপনার কি আছে
একটি এক্সটেনশন নম্বর?</i>

445
00:25:33,230 --> 00:25:34,497
আহ...

446
00:25:34,499 --> 00:25:36,365
নাহ।

447
00:25:36,367 --> 00:25:38,834
<i>আর কিছু আছে কি?
আমি আপনার জন্য করতে পারি?</i>

448
00:25:38,836 --> 00:25:40,736
না। না।

449
00:25:40,738 --> 00:25:41,903
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

450
00:25:41,905 --> 00:25:43,438
<i>আপনার দিনটি ভালো কাটুক, স্যার।</i>

451
00:25:43,440 --> 00:25:44,442
তুমিও।

452
00:25:46,344 --> 00:25:47,375
চোদা বন্ধ.

453
00:25:47,377 --> 00:25:51,247
তাই অস্ত্র পড়লাম
পরিদর্শকের রিপোর্ট।

454
00:25:51,249 --> 00:25:53,115
ওহ, অভিনন্দন।

455
00:25:53,117 --> 00:25:55,284
এটা আরো
অনেক এমপির চেয়ে।

456
00:25:55,286 --> 00:25:58,185
- ওয়েল, ছি, এটা হতাশাজনক.
- হুম। এটা.

457
00:25:58,187 --> 00:26:00,422
দেখুন, কয়েকটা আছে
প্রাক-98 রাসায়নিক অস্ত্র

458
00:26:00,424 --> 00:26:02,391
আমরা এখনও হিসাব করা বাকি আছে
জন্য কিন্তু পরিদর্শক ড

459
00:26:02,393 --> 00:26:04,058
তারা একেবারে খুঁজে পেয়েছে
কোন প্রমাণ

460
00:26:04,060 --> 00:26:06,394
একটি সক্রিয় রাসায়নিকের
বা জৈবিক প্রোগ্রাম।

461
00:26:06,396 --> 00:26:07,462
সঠিক।

462
00:26:07,464 --> 00:26:08,529
এবং এখনও কলিন পাওয়েল উপস্থাপন

463
00:26:08,531 --> 00:26:10,164
মোবাইল ল্যাবের স্পষ্ট প্রমাণ।

464
00:26:10,166 --> 00:26:13,602
তার প্রমাণের ভিত্তিতে হতে পারে
দরিদ্র মানুষের বুদ্ধির উপর

465
00:26:13,604 --> 00:26:15,237
একজন ইরাকি ভিন্নমতাবলম্বীর কাছ থেকে।

466
00:26:15,239 --> 00:26:16,105
সত্যিই?

467
00:26:16,107 --> 00:26:17,205
ভিন্নমতাবলম্বী
আমাদের পণ্য নয়

468
00:26:17,207 --> 00:26:19,076
এবং দেখা উচিত নয়
আমাদের পণ্য হিসাবে।

469
00:26:20,610 --> 00:26:22,213
তাহলে সে কার পণ্য?

470
00:26:24,248 --> 00:26:27,415
দেখ পিটার,
আমি এসব বলিনি,

471
00:26:27,417 --> 00:26:29,951
কিন্তু উদ্বেগ আছে
নির্দিষ্ট কোয়ার্টারে

472
00:26:29,953 --> 00:26:33,122
যে বুদ্ধিমত্তা
ম্যানিপুলেট করা হতে পারে

473
00:26:33,124 --> 00:26:35,024
এই দেশকে যুদ্ধে নিয়ে যেতে।

474
00:26:35,026 --> 00:26:36,959
তাহলে বলো না কেন
আপনার সাংবাদিকরা

475
00:26:36,961 --> 00:26:39,161
এত রক্তাক্ত অনুগত হওয়া বন্ধ করতে
ডাউনিং স্ট্রিটে

476
00:26:39,163 --> 00:26:41,098
এবং তাদের কাজ শুরু?

477
00:26:42,867 --> 00:26:44,068
ঠিক আছে।

478
00:26:47,870 --> 00:26:50,705
ঠিক আছে, যদি আমি থাকতাম
প্রমাণ যে NSA

479
00:26:50,707 --> 00:26:53,742
GCHQ কে সাহায্য করার জন্য অনুরোধ করা হয়েছে
ব্যক্তিগত যোগাযোগ নিরীক্ষণ

480
00:26:53,744 --> 00:26:56,076
জাতিসংঘ নিরাপত্তা পরিষদের
প্রতিনিধি?

481
00:26:56,078 --> 00:26:57,880
- কি শেষ পর্যন্ত?
- ভোঁতা?

482
00:26:57,882 --> 00:27:00,082
তাদের ব্ল্যাকমেইল করার জন্য
যুদ্ধের জন্য ভোট দিতে।

483
00:27:00,084 --> 00:27:01,717
আমি GCHQ এর সাথে নেই।

484
00:27:01,719 --> 00:27:03,551
আপনি MI6,
আপনি একই দলে আছেন।

485
00:27:03,553 --> 00:27:04,618
আপনি কিভাবে
এই সম্পর্কে শুনতে?

486
00:27:04,620 --> 00:27:06,421
যুদ্ধের জন্য জাতিসংঘের একটি প্রস্তাব

487
00:27:06,423 --> 00:27:08,891
সবার গা ঢেকে দেবে,
হবে না?

488
00:27:08,893 --> 00:27:11,792
আপনার দলকে আর জিজ্ঞাসা করা হবে না
WMD-এর প্রমাণ সেক্স করতে

489
00:27:11,794 --> 00:27:14,930
অথবা ব্যাক-ডজি দাবি করে যে
ব্রিটেনে হামলা হতে চলেছে

490
00:27:14,932 --> 00:27:16,965
45 মিনিটের মধ্যে ইরাক দ্বারা।

491
00:27:16,967 --> 00:27:19,067
আর কারও সুযোগ নেই
যুদ্ধাপরাধের অভিযোগে অভিযুক্ত

492
00:27:19,069 --> 00:27:21,004
যদি এটা সব tits আপ যায়.

493
00:27:22,405 --> 00:27:23,838
আপনি কি
আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন, পিটার?

494
00:27:23,840 --> 00:27:26,909
আমি জিজ্ঞাসা করছি
যদি আপনি নিশ্চিত করতে পারেন

495
00:27:26,911 --> 00:27:30,546
এনএসএ কিনা
নির্দেশিত জিসিএইচকিউ

496
00:27:30,548 --> 00:27:33,617
গুপ্তচরবৃত্তিতে সহায়তা করার জন্য
নিরাপত্তা পরিষদের প্রতিনিধিরা?

497
00:27:34,652 --> 00:27:37,318
তুমি জানো আমি পারব না
এর উত্তর দাও।

498
00:27:37,320 --> 00:27:39,954
এটা করা আমাকে লঙ্ঘন করা হবে
অফিসিয়াল সিক্রেটস অ্যাক্টের।

499
00:27:39,956 --> 00:27:42,459
অস্বীকার করতে হবে না।

500
00:27:44,328 --> 00:27:48,266
ওয়েল, আমি না নিশ্চিত করতে পারেন
অথবা অস্বীকার

501
00:27:52,469 --> 00:27:53,471
ঠিক আছে।

502
00:27:54,672 --> 00:27:55,740
চলো খেলি।

503
00:27:56,941 --> 00:27:59,277
- পরিবর্তন শেষ, বোকা.
- হ্যাঁ।

504
00:28:01,044 --> 00:28:02,611
আপনার পরিবেশন.

505
00:28:02,613 --> 00:28:05,614
তাই সিআইএ প্রধান ড
বুশকে বলে এটা একটা স্ল্যাম ডাঙ্ক

506
00:28:05,616 --> 00:28:08,782
সাদ্দামের কাছে অস্ত্র আছে
ব্যাপক ধ্বংসের।

507
00:28:08,784 --> 00:28:10,685
- একটি স্ল্যাম dunk.
- হ্যাঁ।

508
00:28:10,687 --> 00:28:12,654
- আর এটা সত্যি না?
- না।

509
00:28:12,656 --> 00:28:15,289
মানে অবশ্যই সাদ্দাম
অস্ত্র নেই

510
00:28:15,291 --> 00:28:17,459
ব্যাপক ধ্বংসের
অথবা সে নাও হতে পারে।

511
00:28:17,461 --> 00:28:21,028
মানে বুদ্ধিমত্তা
সেরা এ স্কেচি হয়

512
00:28:21,030 --> 00:28:22,798
এবং সবচেয়ে খারাপভাবে নির্মিত।

513
00:28:22,800 --> 00:28:24,999
আর টেনেট কি জানেন?

514
00:28:25,001 --> 00:28:27,702
আমার কোন সন্দেহ নেই যে সে এটা জানে।

515
00:28:27,704 --> 00:28:29,871
সাথে ছিলাম
সংস্থা 24 বছর.

516
00:28:29,873 --> 00:28:33,541
আমি আপনাকে বলতে পারেন, সেখানে লোকেরা
এই বিষয়ে সত্যিই রাগান্বিত.

517
00:28:33,543 --> 00:28:35,277
কেন?

518
00:28:35,279 --> 00:28:36,510
কেন?

519
00:28:36,512 --> 00:28:38,513
কারণ সংখ্যাগরিষ্ঠ
বিশ্লেষকরা বিশ্বাস করেন না

520
00:28:38,515 --> 00:28:41,618
এটা একটা স্ল্যাম ডাঙ্ক,
কিন্তু কেউ তা শুনতে চায় না।

521
00:28:42,519 --> 00:28:44,352
এমনকি প্রেসও না।

522
00:28:44,354 --> 00:28:47,088
- দুঃখিত, মেল.
- আমি দুঃখিত.

523
00:28:47,090 --> 00:28:48,658
আমি শুধু জাহান্নাম হিসাবে পাগল.

524
00:28:50,461 --> 00:28:51,993
শোন, আমি চেয়েছিলাম
আজ তোমার সাথে কথা বলতে

525
00:28:51,995 --> 00:28:55,897
কারণ আমি মনে করি আমি শেষ পর্যন্ত হতে পারি
এমন কিছুর দিকে যাও...

526
00:28:55,899 --> 00:28:59,968
... যে সত্যিই কি সমর্থন
আপনি কয়েক মাস ধরে বলছেন।

527
00:28:59,970 --> 00:29:02,440
আমার একজন মানুষের সাথে কথা বলা দরকার
ফ্রাঙ্ক কোজা বলে।

528
00:29:05,710 --> 00:29:07,375
তিনি NSA.

529
00:29:07,377 --> 00:29:09,280
আঞ্চলিক লক্ষ্যের প্রধান।

530
00:29:11,749 --> 00:29:12,817
তাকে চেনেন?

531
00:29:15,019 --> 00:29:17,085
আমি দুঃখিত, এড.

532
00:29:17,087 --> 00:29:19,589
আমি দিতে পারব না
যে ধরনের তথ্য।

533
00:29:41,846 --> 00:29:43,412
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমি দুঃখিত.

534
00:29:43,414 --> 00:29:44,880
- আমি ফোন করতে চাইনি।
- তুমি এখানে কতদিন আছো?

535
00:29:44,882 --> 00:29:46,548
আমরা অনুমিত করছি না
মিটিং করা

536
00:29:46,550 --> 00:29:48,482
আমি জানি, আমি শুধু...

537
00:29:48,484 --> 00:29:51,019
আমি খবর অনুসরণ করছি
এবং আমি দেখিনি

538
00:29:51,021 --> 00:29:52,688
বা কিছু শুনেছেন
তিন সপ্তাহের জন্য।

539
00:29:52,690 --> 00:29:54,155
ঠিক আছে, আচ্ছা,
আমি আমার পরিচিতি এটা দিয়েছি

540
00:29:54,157 --> 00:29:55,857
এবং দৃশ্যত,
সে খুব কঠিন সময় পার করছে

541
00:29:55,859 --> 00:29:58,463
কাগজপত্র পেয়ে
বিশ্বাস করুন যে এটি একটি জাল নয়।

542
00:30:00,430 --> 00:30:02,233
ওহ, উহ...

543
00:30:02,966 --> 00:30:05,800
আচ্ছা, হয়তো ঠিক আছে।

544
00:30:05,802 --> 00:30:07,001
আপনি জানেন, আমি...

545
00:30:07,003 --> 00:30:08,170
দেখো, মানে,
সব জরিপে ড

546
00:30:08,172 --> 00:30:09,471
সবাই বিপক্ষে
যুদ্ধ, যাইহোক

547
00:30:09,473 --> 00:30:11,874
এবং আমি, এবং আমি করেছি
শুধু ভাবছিলাম...

548
00:30:11,876 --> 00:30:15,109
দেখুন, আমি মনে করি
যে আমি খুব দ্রুত অভিনয় করেছি

549
00:30:15,111 --> 00:30:16,444
আবেগের উপর
আমি ভাবিনি...

550
00:30:16,446 --> 00:30:18,113
যীশু, ক্যাথারিন,
এটা কি জাল?

551
00:30:18,115 --> 00:30:19,615
অবশ্যই এটি একটি জাল নয়.
এটা বাস্তব.

552
00:30:19,617 --> 00:30:21,083
আচ্ছা, তাহলে বাসায় যাও!

553
00:30:21,085 --> 00:30:24,419
ঠিক আছে, এই বিষয়ে কথা বলবেন না
কারো কাছে, কখনো!

554
00:30:24,421 --> 00:30:25,490
শুধু...

555
00:30:27,424 --> 00:30:30,261
- দুঃখিত।
- এটা এখন আমাদের হাতের বাইরে।

556
00:30:32,128 --> 00:30:33,330
দুঃখিত।

557
00:30:35,299 --> 00:30:38,400
সত্য হল,
পুরো নথি একটি জাল হতে পারে.

558
00:30:38,402 --> 00:30:41,135
কিন্তু আমরা সন্তুষ্ট
ব্যবহৃত ভাষা বাস্তব।

559
00:30:41,137 --> 00:30:42,772
- এটা আকর্ষণীয়.
- হ্যাঁ।

560
00:30:45,242 --> 00:30:47,942
এই দলিল আসলে
আপনার দখলে?

561
00:30:47,944 --> 00:30:50,211
ওয়েল, এটা যদি হয়, আমি হবে
অফিসিয়াল সিক্রেটস অ্যাক্টের লঙ্ঘন

562
00:30:50,213 --> 00:30:51,645
আমি করব না?

563
00:30:53,316 --> 00:30:55,049
তাই কি হতে পারে উপর ভিত্তি করে
এই নথিতে...

564
00:30:55,051 --> 00:30:56,652
- যেটা তোমার কাছে নেই।
- যেটা আমার কাছে এখনো নেই।

565
00:30:56,654 --> 00:30:58,319
কিন্তু আপনি যে চান
আপনার কাগজে মুদ্রণ করতে।

566
00:30:58,321 --> 00:31:00,654
যদি আপনি একটি জারি না
প্রকাশনার বিরুদ্ধে ডি-নোটিস।

567
00:31:00,656 --> 00:31:02,156
ভাল, যা আমি করব
সবচেয়ে অবশ্যই করবেন

568
00:31:02,158 --> 00:31:04,392
আমি প্রকাশনা মনে হয়
যে কোন উপায়ে হতে পারে

569
00:31:04,394 --> 00:31:06,294
জীবন বিপন্ন
ব্রিটিশ জনগণের

570
00:31:06,296 --> 00:31:08,096
বা ব্রিটিশ বাহিনী।

571
00:31:08,098 --> 00:31:09,897
- বুঝেছি।
- ভালো।

572
00:31:11,702 --> 00:31:12,703
যাও।

573
00:31:14,003 --> 00:31:16,003
আপনি কি বলবেন
এটা সম্ভবত বাস্তব ছিল

574
00:31:16,005 --> 00:31:18,039
বা একটি জালিয়াতি?

575
00:31:18,041 --> 00:31:20,241
আপনি কি মনে করেন?

576
00:31:20,243 --> 00:31:22,176
আমি মনে করি এটি একটি জাল হতে পারে

577
00:31:22,178 --> 00:31:24,548
আউট করা
যুদ্ধবিরোধী আন্দোলনের মাধ্যমে...

578
00:31:25,682 --> 00:31:28,584
...অথবা একটি বিদেশী সংস্থা দ্বারা
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে বিব্রত করতে।

579
00:31:28,586 --> 00:31:31,720
- কোন এজেন্সি?
- রাশিয়ানরা।

580
00:31:31,722 --> 00:31:33,355
মানে, ফরাসি
যুদ্ধের বিরোধিতা করো,

581
00:31:33,357 --> 00:31:34,823
কিন্তু আমি মনে করি না
তারা এটা করবে।

582
00:31:34,825 --> 00:31:37,491
আমি মনে করি আপনি হতে পারে
যথারীতি এটাকে খুব বেশি ভাবছে, মার্টিন।

583
00:31:37,493 --> 00:31:40,530
- মানে?
- তুমি বলো।

584
00:31:41,999 --> 00:31:44,868
ওয়েল, মানে এটা হতে পারে
এটা ঠিক কি এটা বলে.

585
00:31:48,205 --> 00:31:50,505
আপনি জানেন, মার্টিন,
আমি বিশ্বাস করি যে সব তথ্য

586
00:31:50,507 --> 00:31:53,978
নামে সংগৃহীত
পাবলিক প্রকাশ্যে করা উচিত।

587
00:31:55,412 --> 00:31:58,113
একটাই প্রশ্ন, কখন।

588
00:31:58,115 --> 00:32:02,151
কিন্তু এই ক্ষেত্রে,
আমার সময় বিলাসিতা নেই, অ্যাডমিরাল.

589
00:32:02,153 --> 00:32:04,555
পাওয়েল সবেমাত্র তৈরি করেছেন
যুদ্ধের জন্য একটি খুব শক্তিশালী মামলা।

590
00:32:05,255 --> 00:32:06,656
হ্যাঁ, আমি দেখছি।

591
00:32:10,828 --> 00:32:13,561
আমিও সবসময় বিশ্বাস করেছি

592
00:32:13,563 --> 00:32:16,431
যে সেন্সরশিপ
যখন ডাকা হয়

593
00:32:16,433 --> 00:32:20,605
ভিত্তি করা উচিত
শুধুমাত্র নিরাপত্তা সংক্রান্ত বিষয়ে...

594
00:32:22,239 --> 00:32:23,570
...কি না
একটি সংবাদ প্রতিবেদন

595
00:32:23,572 --> 00:32:25,508
বিব্রত হতে পারে
একটি সরকার

596
00:32:30,146 --> 00:32:31,348
আপনাকে ধন্যবাদ, অ্যাডমিরাল.

597
00:32:32,649 --> 00:32:35,584
<i>এড,
এটা লন্ডন অফিস থেকে এডি।</i>

598
00:32:35,586 --> 00:32:37,352
<i>আমি আপনার জন্য একটি অদ্ভুত বার্তা পেয়েছি</i>

599
00:32:37,354 --> 00:32:39,121
<i>কারো কাছ থেকে
যে তার নাম দেবে না

600
00:32:39,123 --> 00:32:42,691
<i>সে বলল তোমার ফোন করা উচিত
এক্সটেনশন 6727।</i>

601
00:32:42,693 --> 00:32:45,759
<i>আমার কাছে কোন অর্থ নেই,
কিন্তু হয়তো তোমার কাছে।</i>

602
00:32:45,761 --> 00:32:48,529
<i>6727। শুভকামনা।</i>

603
00:32:48,531 --> 00:32:49,931
- 6727।
- <i>বাই-বাই।</i>

604
00:32:49,933 --> 00:32:53,971
6727. 6727. 6727।

605
00:32:59,876 --> 00:33:01,309
6727।

606
00:33:04,415 --> 00:33:06,614
<i>NSA।
আমি কিভাবে আপনার কল পরিচালনা করতে পারি?</i>

607
00:33:06,616 --> 00:33:10,285
হ্যালো।
এক্সটেনশন 6727, দয়া করে.

608
00:33:10,287 --> 00:33:12,086
<i>6727?</i>

609
00:33:12,088 --> 00:33:14,021
6727, হ্যাঁ।

610
00:33:14,023 --> 00:33:15,025
<i>এক মুহূর্ত।</i>

611
00:33:17,293 --> 00:33:18,695
<i>ফ্রাঙ্ক কোজার অফিস।</i>

612
00:33:20,496 --> 00:33:22,931
হ্যালো, আমি কথা বলতে পারি
মিঃ ফ্রাঙ্ক কোজার কাছে, দয়া করে?

613
00:33:22,933 --> 00:33:23,798
<i>আমি বলব কাকে ডাকছে?</i>

614
00:33:23,800 --> 00:33:26,334
বলতে পারব না।
শুধু আমাকে মাধ্যমে করা.

615
00:33:26,336 --> 00:33:27,538
<i>হ্যাঁ, স্যার।</i>

616
00:33:29,706 --> 00:33:30,840
<i>হ্যালো?</i>

617
00:33:32,509 --> 00:33:35,243
মিস্টার কোজা? মিঃ ফ্রাঙ্ক কোজা?

618
00:33:35,245 --> 00:33:37,612
<i>হ্যাঁ। কে ডাকছে?</i>

619
00:33:37,614 --> 00:33:39,647
জনাব কোজা,
আমার নাম এড ভুলিয়ামি।

620
00:33:39,649 --> 00:33:42,451
আমি <i>The Observer</i> এর জন্য কাজ করি
লন্ডনের সংবাদপত্র।

621
00:33:42,453 --> 00:33:45,990
আমি আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন
একটি মেমো আপনি GCHQ এ পাঠিয়েছেন।

622
00:33:49,925 --> 00:33:51,095
মিস্টার কোজা?

623
00:33:55,031 --> 00:33:58,400
- আপনি কি এটা বাস্তব মনে করেন?
- <i>হ্যাঁ, তারা আমাকে দিয়েছিল।</i>

624
00:33:58,402 --> 00:34:00,001
- ফ্রাঙ্ক কোজাকে?
- হ্যাঁ।

625
00:34:00,003 --> 00:34:02,104
এবং আপনি তার সাথে কথা বলেছেন
সরাসরি, ডান, এড?

626
00:34:02,106 --> 00:34:04,838
<i>ওয়েল, আমরা ঠিক করিনি
একটি কথোপকথন আছে.</i>

627
00:34:04,840 --> 00:34:07,241
আপনি কি তার সাথে কথা বলেছেন নাকি?
হ্যাঁ বা না, এড? যীশু।

628
00:34:07,243 --> 00:34:08,442
<i>হ্যাঁ, কিন্তু সে আমাকে কেটে দিয়েছে</i>

629
00:34:08,444 --> 00:34:09,810
<i>যখন আমি বলেছিলাম আমি কাজ করেছি
দ্য অবজারভারের জন্য।

630
00:34:09,812 --> 00:34:12,814
কিন্তু আপনি নিশ্চিত যে তিনি
বিদ্যমান, ডান, এড?

631
00:34:12,816 --> 00:34:14,082
<i>হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত!</i>

632
00:34:14,084 --> 00:34:17,319
আমি বললাম, "কোজা সাহেব?"
তিনি বললেন, হ্যাঁ, কে ডাকছে?

633
00:34:17,321 --> 00:34:18,852
ঠিক আছে। আপনাকে ধন্যবাদ, এড.

634
00:34:18,854 --> 00:34:21,223
চোদা না করার চেষ্টা করুন
এই এক আপ, রজার.

635
00:34:21,225 --> 00:34:23,091
- ফাক বন্ধ.
- <i>আপনাকে স্বাগত, যে কোনো সময়।</i>

636
00:34:25,095 --> 00:34:27,696
- <i>হিটলারের ডায়েরি।</i>
- কি?

637
00:34:27,698 --> 00:34:30,098
আমি শুধু এটা একটা গন্ধ বলছি
<i>হিটলারের ডায়েরি</i>র মত জালিয়াতি

638
00:34:30,100 --> 00:34:32,167
এবং, অবশ্যই,
এইসব লোকেদের তাদের কাজ প্রকাশ করার জন্য খরচ হয়।

639
00:34:32,169 --> 00:34:33,634
যা অবিকল
আমরা কেন করছি

640
00:34:33,636 --> 00:34:36,203
কঠোর চেকিং
এ বিষয়ে কামাল।

641
00:34:36,205 --> 00:34:38,339
- কে এনেছে তোমাকে?
- বন্ধু।

642
00:34:38,341 --> 00:34:40,341
- GCHQ থেকে কেউ?
- না।

643
00:34:40,343 --> 00:34:41,811
তাহলে কে?

644
00:34:44,747 --> 00:34:47,549
- ইভন রিডলি।
- ইভোন ফাকিং রিডলি!

645
00:34:47,551 --> 00:34:49,651
যে মহিলা পড়ে গেল
আফগানিস্তানের একটি গাধা

646
00:34:49,653 --> 00:34:51,319
কিছু তালেবান চেকপোস্টে!

647
00:34:51,321 --> 00:34:53,120
একটি মাই উপর তার পাছা
তার বোরকা উপরে ক্যামেরা দিয়ে

648
00:34:53,122 --> 00:34:54,388
এবং তারপর সে
ইসলামে দীক্ষিত

649
00:34:54,390 --> 00:34:55,823
সে মুক্তি পাওয়ার পর
তার অপহরণকারী দ্বারা।

650
00:34:55,825 --> 00:34:57,459
যার কোনো মানে নেই
সে ঠিক নয়!

651
00:34:57,461 --> 00:34:58,660
সে যুদ্ধবিরোধী!

652
00:34:58,662 --> 00:35:01,162
তিনি সম্ভবত টাইপ
নিজেকে যৌনসঙ্গম জিনিস.

653
00:35:01,164 --> 00:35:03,665
মার্টিন, আপনি বুঝতে পারেন
আইনি ঝুঁকি আমরা গ্রহণ করা হবে?

654
00:35:03,667 --> 00:35:04,799
হ্যাঁ।

655
00:35:04,801 --> 00:35:05,966
গতবার আমরা
এই মত কিছু প্রকাশ

656
00:35:05,968 --> 00:35:07,669
আপনি এবং রজার
প্রায় জেলে গিয়েছিলেন।

657
00:35:07,671 --> 00:35:09,238
জান, শেষবার
আমাদের সূত্র দাবি করেছে

658
00:35:09,240 --> 00:35:11,973
MI6 একটি প্রচেষ্টার অর্থায়ন করেছে
গাদ্দাফির উপর হত্যা।

659
00:35:11,975 --> 00:35:13,642
এই নথি
কাউকে অভিযুক্ত করে না

660
00:35:13,644 --> 00:35:15,576
কিছু করার
দূর থেকে যে মত.

661
00:35:15,578 --> 00:35:19,046
না, এটি কেবল পরামর্শ দেয়
যে মার্কিন সরকার,

662
00:35:19,048 --> 00:35:22,616
গ্রেট ব্রিটেনের সহায়তায়,
হাত পাকানোর চেষ্টা করতে পারে

663
00:35:22,618 --> 00:35:25,653
এবং জাতিসংঘের প্রতিনিধিদের হুমকি দেয়
ইরাকে যুদ্ধের পক্ষে ভোট দিতে।

664
00:35:25,655 --> 00:35:27,792
এটা একটা জাহান্নাম
একটি গল্পের।

665
00:35:31,995 --> 00:35:33,627
দেখুন, আমরা জানি কোজা আছে।

666
00:35:33,629 --> 00:35:35,830
বিভার ভাষা বলে
ব্যবহৃত খাঁটি।

667
00:35:35,832 --> 00:35:37,633
এবং উইলকিনসন বলেছেন
যে প্রকাশনার সময়

668
00:35:37,635 --> 00:35:38,901
বিব্রত হতে পারে
উভয় সরকার,

669
00:35:38,903 --> 00:35:40,701
সে বিশ্বাস করে না
যে এটি একটি নিরাপত্তা ঝুঁকি তৈরি করে

670
00:35:40,703 --> 00:35:42,803
ব্রিটিশ জনগণের কাছে
বা সশস্ত্র বাহিনী।

671
00:35:42,805 --> 00:35:44,138
হাস্যকরভাবে,
প্রকাশনা আসলে হতে পারে

672
00:35:44,140 --> 00:35:46,107
একটি যুদ্ধ প্রতিরোধ
এবং জীবন বাঁচান।

673
00:35:46,109 --> 00:35:48,176
-আচ্ছা।
- MI6?

674
00:35:48,178 --> 00:35:51,581
নিশ্চিত করবেন না কিন্তু অস্বীকার করেননি।

675
00:35:53,350 --> 00:35:54,915
জান, আইনগতভাবে আমরা কোথায়?

676
00:35:54,917 --> 00:35:56,817
উইলকিনসন ইস্যু করতে পারে না
একটি ডি-নোটিস

677
00:35:56,819 --> 00:35:59,220
কিন্তু যে বিশেষ বন্ধ না
আমাদের পিছনে আসছে থেকে শাখা.

678
00:35:59,222 --> 00:36:02,423
- ধন্যবাদ।
- আইনগতভাবে, আমাদের কাছে একটি শীর্ষ গোপন নথি রয়েছে

679
00:36:02,425 --> 00:36:03,693
আমাদের দখলে।

680
00:36:07,129 --> 00:36:09,430
দেখ, রোগ, ভুলে যেও না

681
00:36:09,432 --> 00:36:11,098
আমরা পাচ্ছি
বিস্তারিত তথ্য

682
00:36:11,100 --> 00:36:12,868
সরাসরি
ব্লেয়ারের অফিস থেকে।

683
00:36:12,870 --> 00:36:14,701
- ফাক বন্ধ.
- ও ঠিক বলেছে।

684
00:36:14,703 --> 00:36:17,339
এই ধরনের গল্প ছাপা
সেই সম্পর্ককে মেরে ফেলবে।

685
00:36:17,341 --> 00:36:19,975
কবে থেকে এই কাগজ
রাজনৈতিক প্রবেশাধিকারকে অগ্রাধিকার দিন

686
00:36:19,977 --> 00:36:21,977
তার নিজের উপর
অনুসন্ধানী প্রতিবেদন?

687
00:36:21,979 --> 00:36:24,546
- হ্যাঁ।
- আমরা এই বিষয়ে একটি অবস্থান নিয়েছি, বন্ধুরা!

688
00:36:24,548 --> 00:36:26,183
আমরা যুদ্ধকে সমর্থন করি।

689
00:36:28,350 --> 00:36:30,488
হ্যাঁ। আমরা করি।

690
00:36:31,955 --> 00:36:33,120
ফাক।

691
00:36:33,122 --> 00:36:35,059
কিন্তু পিটার ঠিক।

692
00:36:35,825 --> 00:36:37,995
এটা একটা ভালো গল্প।

693
00:36:48,972 --> 00:36:50,207
ধন্যবাদ, রজার.

694
00:36:54,077 --> 00:36:55,111
এই আমরা যাই.

695
00:37:07,323 --> 00:37:08,957
দাঁড়াও, আমি তোমার সাথে আসছি।

696
00:37:08,959 --> 00:37:10,390
আমি শুধু যেতে যাচ্ছি
কিছু দুধ পান

697
00:37:10,392 --> 00:37:11,892
বিছানায় ফিরে যান।
আমি তোমার জন্য কফি নিয়ে আসব।

698
00:37:11,894 --> 00:37:12,929
ঠিক আছে।

699
00:37:25,240 --> 00:37:27,043
- হাই।
- সকাল।

700
00:37:43,993 --> 00:37:45,095
আরে।

701
00:37:52,669 --> 00:37:54,138
কি ব্যাপার, <i>জানুম?</i>

702
00:37:59,508 --> 00:38:00,711
কি হচ্ছে?

703
00:38:08,651 --> 00:38:10,484
- ব্রাভো, মার্টিন।
- আহ, সে আছে।

704
00:38:10,486 --> 00:38:11,886
ভালো হয়েছে।

705
00:38:13,790 --> 00:38:16,625
- এখানে তিনি!
- চমৎকার, মার্টিন.

706
00:38:23,033 --> 00:38:26,767
উজ্জ্বল, অভিনন্দন.

707
00:38:26,769 --> 00:38:28,270
রক্তাক্ত উজ্জ্বল.

708
00:38:28,272 --> 00:38:30,203
- ধন্যবাদ।
- আপনি আমার জন্য পরবর্তী কি আছে?

709
00:38:30,205 --> 00:38:32,240
প্রতিটি প্রধান
ইউরোপীয় কাগজ আমাদের উদ্ধৃত করা হয়

710
00:38:32,242 --> 00:38:34,810
এবং আমরা কল করেছি
সিএনএন, এনবিসি এবং ফক্স থেকে।

711
00:38:34,812 --> 00:38:36,544
তারা সবাই আপনার সাক্ষাৎকার নিতে চায়
তাদের সকালের অনুষ্ঠানের জন্য

712
00:38:36,546 --> 00:38:37,946
যখন তারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে জেগে ওঠে।

713
00:38:37,948 --> 00:38:39,145
কোন প্রতিক্রিয়া
ডাউনিং স্ট্রিট থেকে?

714
00:38:39,147 --> 00:38:41,885
আমরা একটি কল পেয়েছি,
কিন্তু তারা scrambling করছি.

715
00:38:45,689 --> 00:38:46,957
মার্টিন, লাইন 2।

716
00:38:48,524 --> 00:38:49,792
মার্টিন ব্রাইট।

717
00:38:51,227 --> 00:38:53,262
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

718
00:38:54,062 --> 00:38:55,330
না.

719
00:38:55,332 --> 00:38:57,701
উহ, না, যে ব্যক্তি ফাঁস করেছে
এটি চিহ্নিত করা হয়নি।

720
00:39:00,502 --> 00:39:02,569
কেন আপনি এটা করতে চান?

721
00:39:02,571 --> 00:39:04,205
আমি শুধু ভেবেছিলাম
যে তারা তদন্ত করবে।

722
00:39:04,207 --> 00:39:06,240
আমি কখনই তাদের আশা করিনি
পুরো মেমো প্রিন্ট করতে।

723
00:39:06,242 --> 00:39:07,542
আমাকে বলোনি কেন?

724
00:39:07,544 --> 00:39:10,147
দুঃখিত, আমি করিনি,
আমি করিনি, আমি...

725
00:39:11,147 --> 00:39:12,747
আমি ভেবেছিলাম আপনি চেষ্টা করবেন
এবং আমাকে এটি থেকে কথা বলুন

726
00:39:12,749 --> 00:39:13,814
এবং আমি তোমাকে চাইনি।

727
00:39:13,816 --> 00:39:15,482
- আমার ঈশ্বর, <i>জানুম।</i>
- আমি খুব দুঃখিত.

728
00:39:15,484 --> 00:39:16,854
তারা না
আপনার নাম উল্লেখ করুন?

729
00:39:18,754 --> 00:39:22,126
- আমি কাউকে বলিনি।
- ভালো। এটা ভাল.

730
00:39:24,160 --> 00:39:26,830
এটা খুবই সদয়।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

731
00:39:28,397 --> 00:39:31,466
আপনি কেন যোগাযোগ করবেন না
তোমার বন্ধু টনি, কামালের সাথে?

732
00:39:31,468 --> 00:39:34,069
- তাকে জিজ্ঞাসা করুন তার মতামত আছে কিনা।
- এটা মজার না, রোগ.

733
00:39:34,071 --> 00:39:35,069
- মার্টিন?
- হ্যাঁ?

734
00:39:35,071 --> 00:39:37,305
NBC এইমাত্র বাতিল হয়েছে
আপনার সাক্ষাৎকার।

735
00:39:37,307 --> 00:39:38,375
কি?

736
00:39:39,843 --> 00:39:42,642
NBC আর ইচ্ছা করে না
মার্টিনের সাক্ষাৎকার নিতে।

737
00:39:42,644 --> 00:39:44,979
তারা বলেছে কেন?

738
00:39:44,981 --> 00:39:46,647
তারা শুধু দুঃখিত বলেছে,
কিন্তু তারা ভাবেনি

739
00:39:46,649 --> 00:39:48,281
তারা পারে
তোমাকে আর মানায়

740
00:39:48,283 --> 00:39:49,417
সত্যিই?

741
00:39:49,419 --> 00:39:52,654
উজ্জ্বল, প্রতিবেদক
সান্তিয়াগো থেকে

742
00:39:52,656 --> 00:39:54,692
ধন্যবাদ মার্টিন ব্রাইট।

743
00:39:56,559 --> 00:39:57,825
আহ, আহ। না.

744
00:39:57,827 --> 00:39:59,528
এই পর্যায়ে,
আমরা কি তথ্য কোন ধারণা আছে

745
00:39:59,530 --> 00:40:01,263
চিলি থেকে সংগ্রহ করা হয়েছিল
বা অন্য কোন দেশ।

746
00:40:01,265 --> 00:40:02,529
- পিটার।
- হ্যা?

747
00:40:02,531 --> 00:40:04,732
ফক্স বলে
তাদের বাতিল করতে হবে।

748
00:40:04,734 --> 00:40:05,933
কি? কেন?

749
00:40:05,935 --> 00:40:08,602
ওহ, হ্যাঁ, মেক্সিকো
খুব ক্ষিপ্ত।

750
00:40:08,604 --> 00:40:09,937
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ

751
00:40:09,939 --> 00:40:11,404
- মার্টিন?
- হ্যাঁ?

752
00:40:11,406 --> 00:40:13,142
আমি একজন প্রযোজক পেয়েছি
সিএনএন থেকে।

753
00:40:15,446 --> 00:40:16,447
মার্টিন ব্রাইট।

754
00:40:19,249 --> 00:40:20,250
আমি দেখছি।

755
00:40:22,084 --> 00:40:24,454
না, না। না, না।
সব ঠিক আছে।

756
00:40:25,589 --> 00:40:26,720
আহ...

757
00:40:26,722 --> 00:40:28,024
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কেন?

758
00:40:29,658 --> 00:40:31,828
হ্যাঁ, আমি এটার পাশে আছি।
অবশ্যই আমি এর পাশে আছি।

759
00:40:32,729 --> 00:40:34,064
<i>দ্য ড্রাগ রিপোর্ট?</i>

760
00:40:37,434 --> 00:40:38,435
হ্যাঁ।

761
00:40:39,401 --> 00:40:41,069
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

762
00:40:41,071 --> 00:40:43,470
কি চোদন হচ্ছে?

763
00:41:00,122 --> 00:41:01,221
এটা জাল.

764
00:41:01,223 --> 00:41:03,057
আমরা প্রিন্ট করেছি
একটি জাল যৌনসঙ্গম মেমো

765
00:41:03,059 --> 00:41:05,261
ইভন থেকে
ফাকিং রিডলি!

766
00:41:09,798 --> 00:41:13,634
ওহ, তুমি বোকা।
সেখানে। আপনি এটা দেখতে?

767
00:41:13,636 --> 00:41:15,303
কারণ আমেরিকানরা করেছে।

768
00:41:15,305 --> 00:41:18,205
অনুকূল F-A-V-O-U-R.

769
00:41:18,207 --> 00:41:23,111
কিছু ইংরেজ কান্ট চেষ্টা করেছে
একটি আমেরিকান NSA মেমো জাল করতে

770
00:41:23,113 --> 00:41:25,580
এবং আপনি যৌনসঙ্গম schmucks
এটা জন্য পড়ে.

771
00:41:25,582 --> 00:41:27,818
অপেক্ষা করুন। মার্টিন,
আসলটা কোথায়?

772
00:41:28,818 --> 00:41:29,884
আসল দলিল কোথায়?

773
00:41:29,886 --> 00:41:31,187
যীশু।

774
00:41:43,100 --> 00:41:44,464
- আমেরিকান বানান।
- কি?

775
00:41:44,466 --> 00:41:46,235
মূল
আমেরিকান বানান আছে।

776
00:41:48,271 --> 00:41:50,537
এবং এই
আমি কি ফাইল করেছি, দেখুন?

777
00:41:50,539 --> 00:41:52,173
অনুকূল ও-আর.

778
00:41:52,175 --> 00:41:53,908
ঠিক অরিজিনালের মত।
O-U-R নয়।

779
00:41:53,910 --> 00:41:56,914
এবং একটি Z দিয়ে চিনুন,
এস না

780
00:42:01,484 --> 00:42:03,319
আমি যা লিখেছি তা কে পরিবর্তন করেছে?

781
00:42:06,756 --> 00:42:08,055
কে...

782
00:42:08,057 --> 00:42:09,189
কে বদলে গেল
আমি কি লিখেছি?

783
00:42:09,191 --> 00:42:11,360
আসুন, কথা বলুন!
এটা কে করেছে?

784
00:42:24,539 --> 00:42:26,309
নিকোল,
তুমি কি করলে?

785
00:42:28,276 --> 00:42:29,512
আমি, উম...

786
00:42:31,546 --> 00:42:33,316
আমি বানান চেক মাধ্যমে এটি চালানো.

787
00:42:37,754 --> 00:42:40,057
- বানান পরীক্ষা?
- যীশু।

788
00:42:41,290 --> 00:42:43,890
এটাই আমি সবসময় করি।
আমি খুব দুঃখিত.

789
00:42:43,892 --> 00:42:45,660
কেঁদো না, নিকোল।

790
00:42:45,662 --> 00:42:48,131
কান্নাকাটি করবেন না।

791
00:42:53,135 --> 00:42:54,935
ঠিক আছে, আমরা জানি
যে এটা জাল না.

792
00:42:54,937 --> 00:42:57,805
আমরা অনলাইনে যাই, আমরা কী ব্যাখ্যা করি
ঘটেছে, আমরা নেটওয়ার্কের সব কল.

793
00:42:57,807 --> 00:42:59,173
থামো, মার্টিন।

794
00:42:59,175 --> 00:43:01,843
ফাক, রোগ, এটা ছিল
একটি সৎ ভুল।

795
00:43:01,845 --> 00:43:04,011
এত সাদাসিধে হবেন না।

796
00:43:04,013 --> 00:43:07,247
আপনি একজন আমেরিকান সম্পাদক।
আপনি এখন কোন গল্প প্রকাশ করবেন?

797
00:43:07,249 --> 00:43:10,319
সেটা হল <i>দ্য অবজারভার</i>
একটি জাল মেমো উপর ডাউন ডাউন?

798
00:43:11,287 --> 00:43:13,053
বা যে কর্মীরা
এই সংবাদপত্রের

799
00:43:13,055 --> 00:43:16,492
সত্যিই তাই
ব্যাপকভাবে বোকা!

800
00:43:29,972 --> 00:43:33,042
সব ঠিক আছে।
আপনি কি এক কাপ চা খেতে চান?

801
00:43:53,763 --> 00:43:55,663
এই ভবনে কেউ

802
00:43:55,665 --> 00:44:00,133
তাদের সরকারের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে
এবং তাদের দেশ।

803
00:44:00,135 --> 00:44:03,037
এখন আমি নিশ্চিত যে এটা ছিল না
এই বিভাগে যে কেউ,

804
00:44:03,039 --> 00:44:04,638
কিন্তু আজ থেকে শুরু,

805
00:44:04,640 --> 00:44:07,908
অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা থাকবে
ইন্টারভিউ পরিচালনা

806
00:44:07,910 --> 00:44:10,712
প্রতিটির সাথে
এবং আপনি প্রত্যেক.

807
00:44:10,714 --> 00:44:14,214
আপনি যদি কিছু জানেন
অথবা কাউকে সন্দেহ করে,

808
00:44:14,216 --> 00:44:17,917
এটা আপনার শপথ করা কর্তব্য
কথা বলতে

809
00:44:17,919 --> 00:44:20,388
যদি না করেন
এবং আপনি আছে পাওয়া যায়

810
00:44:20,390 --> 00:44:22,790
গোপন তথ্য
যেকোনো ধরনের,

811
00:44:22,792 --> 00:44:25,292
আপনাকে চার্জ করা হবে
একটি লঙ্ঘন সঙ্গে

812
00:44:25,294 --> 00:44:28,197
অফিসিয়াল সিক্রেটস অ্যাক্টের।

813
00:45:16,446 --> 00:45:19,580
আপনি ফাইল দেখতে হবে
যে টসার আমার উপর আছে.

814
00:45:19,582 --> 00:45:21,417
- সে তোমাকে কি জিজ্ঞেস করেছে?
-ক্যাথারিন !

815
00:45:32,095 --> 00:45:33,629
ভিতরে আসো, ক্যাথারিন।

816
00:45:37,200 --> 00:45:39,966
- ক্যাথারিন গান?
- হ্যাঁ?

817
00:45:39,968 --> 00:45:42,671
আমি জন থেকে
অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা। প্লিজ।

818
00:45:56,019 --> 00:45:58,055
ম্যান্ডারিন অনুবাদক।

819
00:45:58,620 --> 00:46:01,656
দুই বছরের জন্য GCHQ.

820
00:46:01,658 --> 00:46:04,024
- হ্যাঁ।
- আর তার আগে?

821
00:46:04,026 --> 00:46:06,259
ইংরেজি পড়াতাম
জাপানি শিক্ষার্থীদের কাছে।

822
00:46:06,261 --> 00:46:08,231
- হিরোশিমা, তাই না?
- হ্যাঁ।

823
00:46:09,097 --> 00:46:10,897
ইন্টারেস্টিং।

824
00:46:10,899 --> 00:46:13,868
আপনি কি স্মৃতিসৌধ পরিদর্শন করেছেন?

825
00:46:13,870 --> 00:46:15,035
শান্তি স্মৃতিসৌধ?

826
00:46:15,037 --> 00:46:17,274
জনগণের কাছে
পারমাণবিক বোমা দ্বারা নিহত?

827
00:46:19,042 --> 00:46:20,808
হ্যাঁ, আসলে, আমি করেছি।

828
00:46:20,810 --> 00:46:21,845
এটা, আহ...

829
00:46:23,412 --> 00:46:24,745
এটা কিছু
আপনাকে সত্যিই দেখতে হবে।

830
00:46:24,747 --> 00:46:26,149
এটা খুব চলন্ত.

831
00:46:28,450 --> 00:46:31,718
ভাবতে বাধ্য করে
যুদ্ধের পরিণতি সম্পর্কে,

832
00:46:31,720 --> 00:46:33,888
তাই না?

833
00:46:33,890 --> 00:46:37,424
- হ্যাঁ, আমি মনে করি এটা আছে.
- তুমি কি যুদ্ধবিরোধী, ক্যাথারিন?

834
00:46:37,426 --> 00:46:38,558
না.

835
00:46:38,560 --> 00:46:41,765
উহ, আমি মনে করি
কখনও কখনও যুদ্ধ প্রয়োজন।

836
00:46:46,903 --> 00:46:49,002
আমি দেখছি আপনি তাইওয়ানে থাকতেন
একটি শিশু হিসাবে?

837
00:46:49,004 --> 00:46:51,205
- হ্যাঁ।
- তুমি সেখানে কতদিন থাকো?

838
00:46:51,207 --> 00:46:53,040
আমরা উপর সরানো
যখন আমার বয়স তিন।

839
00:46:53,042 --> 00:46:55,308
আমি ফিরে এলাম
আমার এ-লেভেল করতে।

840
00:46:55,310 --> 00:46:56,678
তাই অধিকাংশ জন্য
তাহলে তোমার শৈশব?

841
00:46:56,680 --> 00:46:57,681
হ্যাঁ।

842
00:46:59,115 --> 00:47:00,781
আপনি ছিল
একটি ধর্মীয় লালনপালন?

843
00:47:00,783 --> 00:47:02,015
না, বিশেষ করে না।

844
00:47:02,017 --> 00:47:03,149
কিন্তু তোমাকে কি বিদায় দেওয়া হয়েছিল?

845
00:47:03,151 --> 00:47:05,386
একজন খ্রিস্টান ধর্মপ্রচারকের কাছে
তাইওয়ানের স্কুল?

846
00:47:05,388 --> 00:47:06,419
হ্যাঁ।

847
00:47:06,421 --> 00:47:08,388
আপনাকে একটি পরিষ্কার ধারণা দিয়েছেন
সঠিক এবং ভুলের, এটি করেছেন,

848
00:47:08,390 --> 00:47:09,624
একটি মিশন স্কুলে হচ্ছে?

849
00:47:09,626 --> 00:47:10,991
আমি মনে করি আমার বাবা-মা
আমাকে যে দিয়েছে

850
00:47:12,127 --> 00:47:13,463
আপনি কি ফাঁস
কোজা ই-মেইল?

851
00:47:14,698 --> 00:47:15,997
- না।
- না?

852
00:47:15,999 --> 00:47:17,200
না.

853
00:47:19,234 --> 00:47:20,700
- কিন্তু তুমি পড়েছ?
- হ্যাঁ।

854
00:47:20,702 --> 00:47:23,270
মানে, এটা আমাকে পাঠানো হয়েছিল,
তাই আমি এটা পড়ি।

855
00:47:23,272 --> 00:47:25,908
আপনার অবিলম্বে কি ছিল
আপনি এটা পড়ার পরে চিন্তা?

856
00:47:27,142 --> 00:47:28,709
বেশি কিছু না।
এটা সত্যিই আমাকে বিরক্ত না.

857
00:47:28,711 --> 00:47:30,847
- এটা হয়নি?
- না।

858
00:47:33,249 --> 00:47:35,651
আপনি কে কি মনে করেন
এটা ফাঁস হতে পারে?

859
00:47:39,821 --> 00:47:42,122
- আমার কোন ধারণা নেই।
- না?

860
00:47:42,124 --> 00:47:44,024
- না।
- না?

861
00:47:44,026 --> 00:47:45,227
না.

862
00:47:47,863 --> 00:47:49,598
ধন্যবাদ, মিসেস গান.

863
00:47:50,700 --> 00:47:52,468
আপাতত এতটুকুই।

864
00:47:58,908 --> 00:48:00,874
একটু খাও।

865
00:48:00,876 --> 00:48:01,877
প্লিজ।

866
00:48:04,546 --> 00:48:07,716
তারা সবাইকে নিয়ে আসছে।
একে একে।

867
00:48:11,321 --> 00:48:12,756
আপনি কিছু বলেন নি?

868
00:48:14,089 --> 00:48:15,858
ঠিক আছে। শুধু একটু খাও।

869
00:48:19,461 --> 00:48:21,463
সবকিছু
সব ঠিক হয়ে যাবে।

870
00:48:26,001 --> 00:48:27,203
খাও।

871
00:48:35,144 --> 00:48:37,211
হাই, ফিওনা, এটা ক্যাথারিন।

872
00:48:37,213 --> 00:48:38,779
উম...

873
00:48:38,781 --> 00:48:39,879
আমি খুব দুঃখিত

874
00:48:39,881 --> 00:48:42,450
কিন্তু আমি মনে করি না আমি করব
আজ আসতে পারবে।

875
00:48:42,452 --> 00:48:45,354
হ্যাঁ, আমি মনে করি
আমি একটি পেট বাগ ধরা করেছি.

876
00:48:47,156 --> 00:48:48,358
হ্যাঁ।

877
00:48:49,658 --> 00:48:51,158
ধন্যবাদ

878
00:48:51,160 --> 00:48:53,394
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

879
00:48:53,396 --> 00:48:54,964
সে কি বলল?

880
00:48:56,066 --> 00:48:57,765
সে বলল
আমার একটু বিশ্রাম নেওয়া উচিত।

881
00:48:57,767 --> 00:48:59,265
ভাল.

882
00:48:59,267 --> 00:49:01,370
- সে চমৎকার ছিল.
- এটা ভালো।

883
00:49:03,807 --> 00:49:04,874
চেষ্টা করুন এবং ঘুমান।

884
00:49:08,077 --> 00:49:09,845
দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।

885
00:49:21,890 --> 00:49:25,158
<i>...আপনাকে একটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন
দ্য অবজারভার <i>সংবাদপত্রে</i> রিপোর্ট করুন

886
00:49:25,160 --> 00:49:27,160
<i>লন্ডনে, একটি মেমো</i>

887
00:49:27,162 --> 00:49:30,698
<i>একজন পুরুষ হতে রিপোর্ট করা হয়েছে
যারা আসলে NSA</i>তে কাজ করে

888
00:49:30,700 --> 00:49:34,634
<i>যাতে তিনি বর্ণনা করেছেন
একটি " নজরদারি বৃদ্ধি</i>

889
00:49:34,636 --> 00:49:37,370
<i>"জাতিসংঘ নিরাপত্তা পরিষদের
সদস্য।"</i>

890
00:49:37,372 --> 00:49:38,506
<i>আপনার প্রতিক্রিয়া কি?</i>

891
00:49:38,508 --> 00:49:41,241
টেরি, একটি বিষয় হিসাবে
দীর্ঘস্থায়ী নীতির

892
00:49:41,243 --> 00:49:43,509
প্রশাসন
কখনই কোনো বিষয়ে মন্তব্য করেন না

893
00:49:43,511 --> 00:49:46,881
কোনো মানুষ জড়িত
বুদ্ধিমত্তার সাথে জড়িত।

894
00:49:46,883 --> 00:49:49,582
- না, অবশ্যই, আপনি করবেন না।
- কি চোদন?

895
00:49:49,584 --> 00:49:51,651
<i>যদি আপনি হন
একজন ক্যামেরুনিয়ান কূটনীতিক</i>

896
00:49:51,653 --> 00:49:54,087
<i>বা একজন ফরাসি কূটনীতিক
জাতিসংঘে</i>

897
00:49:54,089 --> 00:49:55,689
<i>তাহলে আপনার কাছে থাকবে
অনুমানের উপর কাজ করতে</i>

898
00:49:55,691 --> 00:49:56,857
যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র
আপনাকে বিরক্ত করছে।</i>

899
00:49:56,859 --> 00:49:59,493
<i>না, এটা একটা কম্বল ব্যাপার
নীতির</i>

900
00:49:59,495 --> 00:50:02,263
<i>যে আমরা উত্তর দিই না
সেই প্রকৃতির প্রশ্ন...</i>

901
00:50:02,265 --> 00:50:03,863
- হাই।
- হাই।

902
00:50:03,865 --> 00:50:06,100
<i>...আমি আপনাকে ইঙ্গিত করছি না
এটা সত্য হোক বা না হোক

903
00:50:06,102 --> 00:50:07,500
খেয়েছ?

904
00:50:07,502 --> 00:50:10,970
<i>...পূর্ববর্তী নীতির
এই প্রশাসন।</i>

905
00:50:10,972 --> 00:50:14,410
স্যুপ এনেছি। একটি শিম সালাদ।

906
00:50:15,410 --> 00:50:16,912
আমি বলতে যাচ্ছি এটা আমি ছিলাম.

907
00:50:18,347 --> 00:50:21,182
আমেরিকানরা অস্বীকার করছে
স্বীকার করুন যে মেমো বাস্তব ছিল।

908
00:50:21,184 --> 00:50:23,250
- সত্যি বলতে হবে।
- না।

909
00:50:23,252 --> 00:50:26,520
যদি আমি না করি, তাহলে তারা পাবে
এটি একটি জাল বলার সাথে দূরে.

910
00:50:26,522 --> 00:50:29,624
<i>জানুম,</i> তুমি যা করতে পারো তাই করেছ।
এখন একা ছেড়ে দিন, দয়া করে!

911
00:50:29,626 --> 00:50:30,691
আমি কি করতে অনুমিত করছি?

912
00:50:30,693 --> 00:50:32,426
আমি কি অনুমিত
চিরকাল মিথ্যা রাখা?

913
00:50:32,428 --> 00:50:34,261
কিছু না বললে,
তারা কিছু প্রমাণ করতে পারে না।

914
00:50:34,263 --> 00:50:36,129
তারা প্রশ্ন করছে
কর্মক্ষেত্রে সবাই।

915
00:50:36,131 --> 00:50:37,296
তারা জিজ্ঞাসাবাদ করছে
আমার বন্ধুরা

916
00:50:37,298 --> 00:50:38,832
তারা মানুষকে জিজ্ঞাসা করছে
নাম নাম দিতে।

917
00:50:38,834 --> 00:50:42,201
- শীঘ্রই শেষ হবে।
- তারপর কি?

918
00:50:42,203 --> 00:50:43,638
প্রশ্নবোধক চিহ্ন থাকবে

919
00:50:43,640 --> 00:50:46,038
শত শত মানুষের ফাইলে
আমার কারণে

920
00:50:46,040 --> 00:50:48,341
তারা আপনাকে জেলে ঢোকাবে!

921
00:50:48,343 --> 00:50:49,676
আমাকে প্রমাণ করতে হবে
এটা বাস্তব ছিল

922
00:50:49,678 --> 00:50:50,877
কর্মক্ষেত্রে সবাই তা জানে

923
00:50:50,879 --> 00:50:53,113
কি NSA
আমাদের করতে বলা বেআইনি ছিল।

924
00:50:53,115 --> 00:50:54,983
- কেউ পাত্তা দেয় না!
- আচ্ছা, আমি যত্নশীল!

925
00:50:57,318 --> 00:50:59,185
যদি না বলি এটা আমি ছিলাম,
তাহলে আমরা যুদ্ধে যাব

926
00:50:59,187 --> 00:51:01,488
ব্ল্যাকমেইলের উপর ভিত্তি করে
এবং মিথ্যা।

927
00:51:01,490 --> 00:51:03,626
আর আমি বাঁচতে পারব না
যে সঙ্গে আমি করব না।

928
00:51:05,627 --> 00:51:07,629
<i>জানুম,</i> দয়া করে আমার কথা শুনুন।

929
00:51:08,964 --> 00:51:09,930
আমি একটি ক্যাফেতে কাজ করি।

930
00:51:09,932 --> 00:51:11,832
আমি কাজ নিলাম
কারণ আমার একটা চাকরি দরকার ছিল।

931
00:51:11,834 --> 00:51:13,667
কিন্তু এটা শুধু একটি কাজ.

932
00:51:13,669 --> 00:51:16,002
তুমি একই কাজ করেছিলে,
মনে আছে?

933
00:51:16,004 --> 00:51:18,104
বিজ্ঞাপন দেখলেই,
তুমি বললে তুমি জানো না

934
00:51:18,106 --> 00:51:19,842
কাজটা আসলে কি ছিল।

935
00:51:21,944 --> 00:51:23,580
এটা শুধু একটি কাজ.

936
00:51:24,446 --> 00:51:26,383
এবং আপনি পেতে পারেন
অন্য কাজ।

937
00:51:29,651 --> 00:51:31,984
আপনি শুধু আপনার রাখা প্রয়োজন
আরো কয়েক সপ্তাহ মাথা নিচু করুন

938
00:51:31,986 --> 00:51:33,455
সবকিছু শান্ত না হওয়া পর্যন্ত।

939
00:51:34,689 --> 00:51:36,892
তাহলে তুমি পদত্যাগ কর,
আপনি অন্য কাজ পেতে পারেন।

940
00:51:54,477 --> 00:51:56,780
আরে।

941
00:52:03,919 --> 00:52:05,618
একটি খাদ্য উপর?

942
00:52:05,620 --> 00:52:07,823
- কি?
- কোন দারুচিনি বান?

943
00:52:10,392 --> 00:52:11,827
এখন সেখানে কে আছে?

944
00:52:12,861 --> 00:52:15,529
নুরী। দ্বিতীয়বার।

945
00:52:15,531 --> 00:52:17,767
তাকে একটি মিথ্যা সনাক্তকারী নিতে হবে
গতকাল পরীক্ষা।

946
00:52:22,571 --> 00:52:23,772
মি-ইয়ং !

947
00:53:22,765 --> 00:53:23,933
আমি এটা করেছি।

948
00:53:26,269 --> 00:53:27,736
এটা আমি ছিল.

949
00:53:31,607 --> 00:53:32,941
ওহ, ক্যাথারিন।

950
00:53:38,013 --> 00:53:39,148
আমাদের ছেড়ে দিন, দয়া করে.

951
00:54:33,468 --> 00:54:34,803
হ্যান্ডব্যাগ।

952
00:54:37,305 --> 00:54:38,307
রিং।

953
00:54:41,075 --> 00:54:42,311
নেকলেস।

954
00:54:43,646 --> 00:54:46,212
ঘড়ি. বেল্ট।

955
00:54:46,214 --> 00:54:48,084
আমার বেল্ট নেই।

956
00:54:50,885 --> 00:54:52,821
তাকে সেল 7 এর মাধ্যমে নিয়ে যান।

957
00:55:09,004 --> 00:55:11,874
আমি খুঁজে পেয়েছি
পাসপোর্ট এবং কয়েকটি বিদেশী বই।

958
00:55:14,209 --> 00:55:15,644
তুমি কে?

959
00:55:17,347 --> 00:55:18,781
আমার স্ত্রী কোথায়?

960
00:55:21,350 --> 00:55:23,683
আমি তাকে দেখতে চাই.
সে কোথায়?

961
00:55:23,685 --> 00:55:27,053
তারা আমাকে বেশিক্ষণ রাখতে পারবে না।
তারা এখনও আমাকে চার্জ করেনি।

962
00:55:27,055 --> 00:55:28,691
কোন যোগাযোগ নেই, দয়া করে.

963
00:55:32,560 --> 00:55:35,330
- তারা তোমাকে কোথায় ধরে রেখেছে?
- নিচে।

964
00:55:37,432 --> 00:55:39,736
আমি ঠিক আছি।
আমি কথা দিচ্ছি আমি ঠিক আছি।

965
00:55:48,477 --> 00:55:49,812
আমি এটা নিয়ে এসেছি।

966
00:55:51,881 --> 00:55:53,816
আজ রাতে ঠান্ডা লাগবে।

967
00:55:58,287 --> 00:55:59,288
ধন্যবাদ

968
00:56:14,870 --> 00:56:16,305
লাইট নিভে।

969
00:56:28,283 --> 00:56:30,884
- ক্যাথারিন গান?
- হ্যাঁ।

970
00:56:30,886 --> 00:56:34,057
আমরা স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড থেকে এসেছি।
আপনি একটি আইনজীবী আছে?

971
00:56:35,156 --> 00:56:36,055
না.

972
00:56:36,057 --> 00:56:38,424
একটা কর্তব্য আছে
কলে উকিল।

973
00:56:38,426 --> 00:56:39,928
সে তোমার সাথে বসবে।

974
00:56:44,300 --> 00:56:47,633
আপনার সুপারভাইজার কথা বলছেন
আপনার সততা অত্যন্ত।

975
00:56:47,635 --> 00:56:51,971
তিনি এই লঙ্ঘন বলেন
একটি বোকা এক বন্ধ ছিল.

976
00:56:51,973 --> 00:56:53,006
এটা ছিল?

977
00:56:53,008 --> 00:56:55,808
আমি যদি ফাঁস করতাম মানে
অন্য কিছু? না.

978
00:56:55,810 --> 00:56:57,879
- আপনি কি করতে চান?
- না।

979
00:56:59,247 --> 00:57:01,714
আমি সবসময় খুব গর্বিত হয়েছে
GCHQ এ কাজ করতে।

980
00:57:01,716 --> 00:57:02,919
এখন পর্যন্ত।

981
00:57:04,319 --> 00:57:06,586
হ্যাঁ। এখন পর্যন্ত।

982
00:57:06,588 --> 00:57:08,356
আপনি কি ছিল
করতে নিযুক্ত?

983
00:57:09,825 --> 00:57:11,761
ওয়েল, আমি নির্দিষ্ট হতে পারে না.

984
00:57:13,196 --> 00:57:14,330
তাহলে সাধারণ হোন।

985
00:57:15,564 --> 00:57:17,497
আমি সংকেত অনুবাদ করেছি
বুদ্ধিমত্তা

986
00:57:17,499 --> 00:57:18,964
এবং আমি কিছু রিপোর্ট

987
00:57:18,966 --> 00:57:20,935
আমি ভেবেছিলাম হতে পারে
আমার ক্লায়েন্টদের আগ্রহ।

988
00:57:20,937 --> 00:57:22,836
- আপনার ক্লায়েন্ট?
- পররাষ্ট্র দপ্তর।

989
00:57:22,838 --> 00:57:24,037
প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়।

990
00:57:24,039 --> 00:57:26,073
সুতরাং, আপনি কাজ
ব্রিটিশ সরকারের জন্য।

991
00:57:26,075 --> 00:57:28,941
- না। আসলেই না।
- না?

992
00:57:28,943 --> 00:57:30,843
সরকার পরিবর্তন হয়।

993
00:57:30,845 --> 00:57:32,779
আমি ব্রিটিশদের জন্য কাজ করি।

994
00:57:32,781 --> 00:57:34,314
আমি বুদ্ধি সংগ্রহ করি

995
00:57:34,316 --> 00:57:38,419
যাতে সরকার পারে
ব্রিটিশ জনগণকে রক্ষা করুন।

996
00:57:38,421 --> 00:57:41,687
আমি বুদ্ধি সংগ্রহ করি না
যাতে সরকার মিথ্যা কথা বলতে পারে

997
00:57:41,689 --> 00:57:43,425
ব্রিটিশ জনগণের কাছে।

998
00:57:45,926 --> 00:57:48,662
শ্রদ্ধার সাথে, মিসেস গান,

999
00:57:48,664 --> 00:57:50,332
আপনি একজন গুপ্তচর।

1000
00:57:51,133 --> 00:57:51,999
হ্যাঁ।

1001
00:57:52,001 --> 00:57:53,066
আপনি তথ্য সংগ্রহ করুন

1002
00:57:53,068 --> 00:57:54,834
মানুষের ফোন থেকে
এবং কম্পিউটার

1003
00:57:54,836 --> 00:57:56,837
এবং আপনি যে খাওয়ান
আপনার ক্লায়েন্টদের কাছে।

1004
00:57:56,839 --> 00:58:00,506
- হ্যাঁ।
- আপনি ব্যক্তিগত কথোপকথন শুনতে শুনতে.

1005
00:58:00,508 --> 00:58:02,676
আর এখন তোমার মন খারাপ
এটা করতে বলা হচ্ছে

1006
00:58:02,678 --> 00:58:04,544
সদস্যদের কাছে
নিরাপত্তা পরিষদের?

1007
00:58:04,546 --> 00:58:06,247
গোয়েন্দা...

1008
00:58:06,249 --> 00:58:10,316
আমি জিজ্ঞাসা করা আপত্তি না
তথ্য সংগ্রহ করতে

1009
00:58:10,318 --> 00:58:13,486
যে সাহায্য করতে পারে
একটি সন্ত্রাসী হামলা প্রতিরোধ।

1010
00:58:13,488 --> 00:58:17,790
আমি যা আপত্তি করি তা হচ্ছে
বুদ্ধি সংগ্রহ করতে বলা হয়েছে

1011
00:58:17,792 --> 00:58:20,894
জাতিসংঘে একটি ভোট ঠিক করতে সাহায্য করার জন্য

1012
00:58:20,896 --> 00:58:23,932
এবং বিশ্বকে প্রতারিত করে
যুদ্ধে যাওয়া।

1013
00:58:27,537 --> 00:58:30,169
- কে তোমাকে এটার জন্য দাঁড় করিয়েছে?
- কেউ না।

1014
00:58:30,171 --> 00:58:31,805
কিন্তু আপনি মেমো দিয়েছেন
কারো কাছে

1015
00:58:31,807 --> 00:58:34,241
আপনি এটা কাকে দিয়েছিলেন?
একজন সাংবাদিক?

1016
00:58:34,243 --> 00:58:37,211
যুদ্ধবিরোধী কেউ
আন্দোলন?

1017
00:58:37,213 --> 00:58:38,281
তোমার স্বামী?

1018
00:58:39,381 --> 00:58:40,647
তোমার কাছে নেই
যে উত্তর দিতে.

1019
00:58:40,649 --> 00:58:41,948
না, আমি এর উত্তর দেব।

1020
00:58:41,950 --> 00:58:43,984
আমার স্বামী একেবারে ছিল
এর সাথে কিছু করার নেই।

1021
00:58:43,986 --> 00:58:46,687
তাকে সংক্ষিপ্তভাবে আটক করা হয়
এখানেও, তাই না?

1022
00:58:46,689 --> 00:58:49,622
- মুলতুবি নির্বাসন?
- হ্যাঁ, সে ছিল।

1023
00:58:49,624 --> 00:58:52,359
- তারপর আপনি তাকে বিয়ে করেছেন।
- হ্যাঁ।

1024
00:58:52,361 --> 00:58:54,326
তার কাগজপত্র
পুনরায় জমা দেওয়া হয়েছে।

1025
00:58:54,328 --> 00:58:56,566
- সে সপ্তাহে একবার এখানে সাইন ইন করে।
- সে একজন মুসলিম।

1026
00:58:58,566 --> 00:58:59,633
আমি দুঃখিত?

1027
00:58:59,635 --> 00:59:01,368
তিনি একজন কুর্দি তুর্কি

1028
00:59:01,370 --> 00:59:04,437
স্থায়ী বাসস্থান খুঁজছেন
ব্রিটেনে

1029
00:59:04,439 --> 00:59:08,140
আর যা দিয়েছেন সাদ্দাম হোসেন
করেছে কুর্দি জনগণের সাথে,

1030
00:59:08,142 --> 00:59:12,379
180,000 এর বেশি হত্যা
তাদের রাসায়নিক অস্ত্র দিয়ে

1031
00:59:12,381 --> 00:59:13,814
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারেন

1032
00:59:13,816 --> 00:59:16,750
আমার স্বামী একেবারে আছে
কোনো সহানুভূতি নেই

1033
00:59:16,752 --> 00:59:17,884
ইরাকি সরকারের সাথে।

1034
00:59:17,886 --> 00:59:19,153
তাহলে কেন করলেন
একটি মেমো ফাঁস

1035
00:59:19,155 --> 00:59:22,388
সাহায্য করার উদ্দেশ্যে
সাদ্দাম হোসেনকে অপসারণ করবেন?

1036
00:59:22,390 --> 00:59:23,490
কারণ ইরাক আক্রমণ করে,

1037
00:59:23,492 --> 00:59:26,160
আপনি কেবল আক্রমণ করবেন না
সাদ্দাম হোসেন,

1038
00:59:26,162 --> 00:59:29,395
তুমি দেশ আক্রমণ কর
30 মিলিয়নেরও বেশি মানুষ!

1039
00:59:29,397 --> 00:59:31,964
আর ভাবতেও পারছি না
ব্যথা এবং কষ্টের

1040
00:59:31,966 --> 00:59:33,167
যে কারণ হবে.

1041
00:59:33,169 --> 00:59:36,470
সত্যি বলছি, আমি দেখতে পাচ্ছি না
কিভাবে কেউ এটা সহ্য করতে পারে।

1042
00:59:36,472 --> 00:59:39,238
গোয়েন্দা,
সে কি আনুষ্ঠানিকভাবে অভিযুক্ত হতে যাচ্ছে?

1043
00:59:39,240 --> 00:59:41,241
এটা একটা সিদ্ধান্ত
অ্যাটর্নি জেনারেলের জন্য।

1044
00:59:41,243 --> 00:59:45,979
লর্ড গোল্ডস্মিথের সময় লাগবে
আপনার সাথে কিভাবে মোকাবিলা করতে হবে তা সিদ্ধান্ত নিতে।

1045
00:59:45,981 --> 00:59:47,781
হেফাজতের সার্জেন্ট
তোমাকে মুক্তি দেবে

1046
00:59:47,783 --> 00:59:49,249
আজ পুলিশ জামিনে।

1047
00:59:49,251 --> 00:59:51,151
তোমাকে বলা হবে
স্টেশনে ফিরে যেতে

1048
00:59:51,153 --> 00:59:53,153
প্রায়
তিন মাস,

1049
00:59:53,155 --> 00:59:55,555
যে সময়ে একটি সিদ্ধান্ত
আপনাকে চার্জ করতে হবে কিনা

1050
00:59:55,557 --> 00:59:57,126
তৈরি করা হবে।

1051
01:00:07,970 --> 01:00:09,504
তুমি ঠিক আছো তো,
<i>জানুম?</i>

1052
01:00:10,673 --> 01:00:12,738
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, চলো।

1053
01:00:12,740 --> 01:00:14,540
ক্যাথারিন?

1054
01:00:14,542 --> 01:00:17,676
আমি দুঃখিত আমি বেশিরভাগই ডিল করি
ছোট অপরাধীদের সাথে,

1055
01:00:17,678 --> 01:00:19,946
মাতাল এবং মাদকাসক্তরা।

1056
01:00:19,948 --> 01:00:22,049
যদি আপনাকে চার্জ করা হয়,
আপনার কাউকে দরকার হবে

1057
01:00:22,051 --> 01:00:24,250
আরো অনেক কিছুর সাথে
আমার চেয়ে অভিজ্ঞতা।

1058
01:00:24,252 --> 01:00:27,220
- দেখছি।
- আপনি লিবার্টির কথা শুনেছেন?

1059
01:00:27,222 --> 01:00:29,055
তারা হ্যান্ডেল
মানবাধিকার মামলা,

1060
01:00:29,057 --> 01:00:32,459
রাজনৈতিক মামলা,
প্রায়শই বিনামূল্যে।

1061
01:00:32,461 --> 01:00:36,531
আচ্ছা... আমি শুধু চেয়েছিলাম
আপনি যে জানেন তা নিশ্চিত হতে.

1062
01:00:37,231 --> 01:00:38,698
- শুভকামনা।
- ধন্যবাদ।

1063
01:00:38,700 --> 01:00:39,935
ধন্যবাদ

1064
01:00:42,370 --> 01:00:44,071
<i>জর্জ ডব্লিউ বুশের ধৈর্য</i>

1065
01:00:44,073 --> 01:00:45,671
<i>জাতিসংঘের সাথে
ফুরিয়ে গেছে</i>

1066
01:00:45,673 --> 01:00:48,542
<i>কারণ তারা পরিচালনা করেনি
সেই নয়টি ভোট পেতে</i>

1067
01:00:48,544 --> 01:00:51,078
নিরাপত্তা পরিষদে <i>
যা তাদের দেবে,</i>

1068
01:00:51,080 --> 01:00:52,812
<i>তারা যাকে বলে,
একটি নৈতিক সংখ্যাগরিষ্ঠ

1069
01:00:52,814 --> 01:00:56,716
<i>এটি একটি বাস্তব ব্যর্থতার প্রতিনিধিত্ব করে
আমেরিকান কূটনীতির।</i>

1070
01:00:56,718 --> 01:00:59,017
<i>এই সেই লোক
যিনি টনি ব্লেয়ারকে পরামর্শ দিচ্ছেন

1071
01:00:59,019 --> 01:01:01,020
<i>যুদ্ধের বৈধতার উপর।</i>

1072
01:01:01,022 --> 01:01:02,488
<i>অ্যাটর্নি জেনারেল
লর্ড গোল্ডস্মিথ</i>

1073
01:01:02,490 --> 01:01:05,191
আমি বুঝেছি,
প্রধানমন্ত্রীকে জানান

1074
01:01:05,193 --> 01:01:08,461
<i>সামরিক পদক্ষেপ আইনি হবে
দ্বিতীয় রেজোলিউশন ছাড়াই

1075
01:01:08,463 --> 01:01:10,196
<i>কিন্তু এটা সব নিচে
ব্যাখ্যা করতে।</i>

1076
01:01:10,198 --> 01:01:11,964
সে কি বলছে?
তারা ভোট পায়নি

1077
01:01:11,966 --> 01:01:13,834
কিন্তু তারা যুদ্ধে যাচ্ছে,
যাইহোক?

1078
01:01:13,836 --> 01:01:16,837
<i>...পুরনো তর্ক করা
জাতিসংঘের প্রস্তাব গণনা করা হয় না</i>

1079
01:01:16,839 --> 01:01:19,872
<i>এবং যুদ্ধ অবৈধ
একটি নতুন ছাড়া</i>

1080
01:01:19,874 --> 01:01:21,207
<i>বা একটি নতুন হুমকি।</i>

1081
01:01:21,209 --> 01:01:22,475
<i>তাই সৈন্যরা জায়গায় আছে।</i>

1082
01:01:22,477 --> 01:01:24,678
<i>কিছু জাতিসংঘ পরিদর্শক
ইরাক ছাড়ছে

1083
01:01:24,680 --> 01:01:26,345
<i>আমরা যুদ্ধের কত কাছাকাছি?</i>

1084
01:01:26,347 --> 01:01:29,015
<i>ফারগাস মূল্যায়ন করছে
প্রমাণ ফার্গাস?</i>

1085
01:01:29,017 --> 01:01:30,584
<i>সব চিহ্ন এখন আছে</i>

1086
01:01:30,586 --> 01:01:33,122
সেই যুদ্ধ খুব,
এখন খুব কাছাকাছি...</i>

1087
01:01:34,722 --> 01:01:35,724
হাই

1088
01:01:37,158 --> 01:01:38,558
- তুমি কি ভিতরে আসতে চাও?
- ওহ, না, না, না।

1089
01:01:38,560 --> 01:01:40,660
আমি লন্ডনের জন্য সব প্যাক করছি.

1090
01:01:40,662 --> 01:01:42,794
আমি শুধু, উম...

1091
01:01:42,796 --> 01:01:45,667
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম,
আমি মনে করি আপনি যা করেছেন তা আশ্চর্যজনক ছিল।

1092
01:01:47,269 --> 01:01:51,006
- তুমি কর?
- হ্যাঁ। আমরা অনেকেই করি।

1093
01:01:52,006 --> 01:01:53,209
সত্যিই?

1094
01:01:54,676 --> 01:01:56,544
তারা যাচ্ছে?
তোমাকে চার্জ করতে?

1095
01:01:57,946 --> 01:01:59,148
আমি জানি না

1096
01:02:01,417 --> 01:02:04,283
ঈশ্বর, ক্যাট,
আমি খুব দুঃখিত.

1097
01:02:04,285 --> 01:02:06,019
আরে, আপনি করেননি
কিছু ভুল

1098
01:02:06,021 --> 01:02:09,191
আমি করিনি
কিছু ঠিক আমি...

1099
01:02:18,066 --> 01:02:20,770
আমার যাওয়া ভালো। বাই.

1100
01:02:42,124 --> 01:02:44,156
<i>আমার সহ নাগরিক,</i>

1101
01:02:44,158 --> 01:02:47,294
<i>এই সময়ে,
আমেরিকান এবং কোয়ালিশন বাহিনী</i>

1102
01:02:47,296 --> 01:02:50,029
<i>প্রাথমিক পর্যায়ে আছে
সামরিক অভিযানের</i>

1103
01:02:50,031 --> 01:02:53,165
ইরাকে নিরস্ত্র করা,
তার জনগণকে মুক্ত করতে

1104
01:02:53,167 --> 01:02:56,069
এবং বিশ্বকে রক্ষা করতে
গুরুতর বিপদ থেকে।

1105
01:02:56,071 --> 01:02:59,973
<i>আমাদের জাতি প্রবেশ করে
এই দ্বন্দ্ব অনিচ্ছায়,</i>

1106
01:02:59,975 --> 01:03:02,709
<i>তবুও আমাদের উদ্দেশ্য নিশ্চিত।</i>

1107
01:03:02,711 --> 01:03:05,245
<i>মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মানুষ
এবং আমাদের বন্ধু এবং মিত্ররা</i>

1108
01:03:05,247 --> 01:03:08,682
<i>রহমতে বাঁচবে না
একটি অবৈধ শাসনের</i>

1109
01:03:08,684 --> 01:03:12,185
<i>এটি শান্তির জন্য হুমকি
গণহত্যার অস্ত্র দিয়ে

1110
01:03:17,292 --> 01:03:18,591
<i>আমরা এখন সেই হুমকি মোকাবেলা করব।</i>

1111
01:03:18,593 --> 01:03:21,528
আমাদের পাওয়া উচিত ছিল
যে মেমো তাড়াতাড়ি আউট.

1112
01:03:21,530 --> 01:03:24,796
- আমরা যা করতে পারি তাই করেছি।
- আমরা ব্যর্থ।

1113
01:03:24,798 --> 01:03:26,767
<i>তাই আমরা
পরে দেখা করতে হবে না

1114
01:03:26,769 --> 01:03:30,904
<i>অগ্নিনির্বাপক বাহিনীর সাথে
এবং পুলিশ এবং ডাক্তার</i>

1115
01:03:30,906 --> 01:03:33,439
<i>আমাদের শহরের রাস্তায়।</i>

1116
01:03:33,441 --> 01:03:35,375
<i>এখন সেই দ্বন্দ্ব এসেছে,</i>

1117
01:03:35,377 --> 01:03:37,243
<i>একমাত্র উপায়
এর সময়কাল সীমিত করতে</i>

1118
01:03:37,245 --> 01:03:39,712
<i>নির্ধারক শক্তি প্রয়োগ করা।</i>

1119
01:03:39,714 --> 01:03:41,515
আমি খুব নির্বোধ.

1120
01:03:41,517 --> 01:03:44,683
<i>এটি একটি প্রচারাভিযান হবে না
অর্ধেক পরিমাপের</i>

1121
01:03:44,685 --> 01:03:48,020
<i>এবং আমরা গ্রহণ করব
কোন ফলাফল কিন্তু বিজয় নয়

1122
01:04:05,274 --> 01:04:06,775
আমাকে যেতে হবে।

1123
01:04:10,245 --> 01:04:12,546
তুমি আসতে চাও
ক্যাফেতে?

1124
01:04:12,548 --> 01:04:13,781
আমার সাথে কাজ?

1125
01:04:20,189 --> 01:04:21,557
আমি তোমাকে পরে কল করব।

1126
01:04:24,993 --> 01:04:26,629
আমরা যদি ফোন ব্যবহার করি,

1127
01:04:27,763 --> 01:04:29,431
তারা শুনবে।

1128
01:04:30,731 --> 01:04:33,066
তাদের শুনতে দিন।

1129
01:04:33,068 --> 01:04:34,803
আমাদের লুকানোর কিছু নেই।

1130
01:04:38,106 --> 01:04:40,242
আপনি যোগাযোগ করা উচিত
ওই আইনজীবীরা...

1131
01:04:42,243 --> 01:04:43,444
...আজ।

1132
01:04:44,646 --> 01:04:45,647
প্লিজ।

1133
01:05:11,406 --> 01:05:13,640
- <i>হ্যালো?</i>
- হাই। ওহ, এটা ক্যাথারিন।

1134
01:05:13,642 --> 01:05:15,207
উহ, ক্যাথারিন গান।
আজ সকালে ফোন দিলাম।

1135
01:05:15,209 --> 01:05:18,479
<i>ওহ, হ্যাঁ, ক্যাথারিন।
দয়া করে, উম, উপরে আসুন।</i>

1136
01:05:25,285 --> 01:05:27,285
- ক্যাথারিন?
- হ্যালো।

1137
01:05:27,287 --> 01:05:29,455
জেমস।
আপনার সাথে দেখা করতে ভাল লাগল.

1138
01:05:29,457 --> 01:05:31,223
- আমাকে দেখার জন্য ধন্যবাদ.
- মোটেও না।

1139
01:05:31,225 --> 01:05:32,658
আমি দুঃখিত
সজ্জা সম্পর্কে।

1140
01:05:32,660 --> 01:05:35,562
আমরা বলতে চাই আমরা ফোকাস করি
আমাদের ক্লায়েন্টদের উপর আরো.

1141
01:05:35,564 --> 01:05:37,729
ইনি শমী চক্রবর্তী,
আমাদের পরিচালক।

1142
01:05:37,731 --> 01:05:41,734
- হ্যালো, ক্যাথারিন।
- এবং এই বেন এমারসন.

1143
01:05:41,736 --> 01:05:42,801
হাই

1144
01:05:42,803 --> 01:05:44,069
হ্যালো।

1145
01:05:44,071 --> 01:05:46,406
এই একটাই মেমো তুমি নিয়েছিলে?

1146
01:05:46,408 --> 01:05:48,875
- হ্যাঁ।
- কেউ আপনাকে নিতে পরামর্শ দেয়নি?

1147
01:05:48,877 --> 01:05:51,877
- না।
- আর আপনি মার্টিন ব্রাইটের সাথে কখনো দেখা করেননি?

1148
01:05:51,879 --> 01:05:52,946
না.

1149
01:05:52,948 --> 01:05:53,812
মার্টিন আমাকে ডাকল
গত সপ্তাহে

1150
01:05:53,814 --> 01:05:55,515
তিনি বলেন, তিনি জানেন না
তুমি কে ছিলে,

1151
01:05:55,517 --> 01:05:58,919
কিন্তু তিনি আমাদের সচেতন হতে চেয়েছিলেন
যে আপনার আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে।

1152
01:05:58,921 --> 01:06:00,854
ভাল, যে ছিল
তাকে খুব সদয়

1153
01:06:00,856 --> 01:06:03,256
তিনি বলেন, তিনি মেমো পেয়েছেন
তার পরিচিত কারো কাছ থেকে

1154
01:06:03,258 --> 01:06:05,223
কিন্তু তিনি কে বলবেন না।

1155
01:06:05,225 --> 01:06:08,263
আপনি আমাদের বলতে চান
আপনি এটা কাকে দিয়েছেন?

1156
01:06:11,098 --> 01:06:13,200
দেখ,

1157
01:06:13,202 --> 01:06:17,037
যদি কিছু মনে না করো,
আমি না বলতে পছন্দ করব।

1158
01:06:17,039 --> 01:06:18,640
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম আমি করব না।

1159
01:06:19,240 --> 01:06:21,375
ঠিক আছে।

1160
01:06:21,377 --> 01:06:24,310
আপনি যখন ইয়াসারের সাথে দেখা করেছিলেন, তখন তিনি ছিলেন
ইতিমধ্যেই আশ্রয়ের জন্য আবেদন করেছেন।

1161
01:06:24,312 --> 01:06:26,645
- হ্যাঁ।
- যা অস্বীকার করা হয়েছিল।

1162
01:06:26,647 --> 01:06:30,415
হ্যাঁ, উহ, তারা সেখানে বলেছিল
একটি উল্লেখযোগ্য যথেষ্ট ঝুঁকি ছিল না

1163
01:06:30,417 --> 01:06:32,386
নিপীড়নের
যদি সে ফিরে যায়।

1164
01:06:32,388 --> 01:06:34,087
এবং যে যখন
আপনি তাকে বিয়ে করেছেন?

1165
01:06:34,089 --> 01:06:36,189
- হ্যাঁ।
- এবং সে কি আপনাকে টাকা দিয়েছে?

1166
01:06:36,191 --> 01:06:37,390
একেবারে না।

1167
01:06:37,392 --> 01:06:38,524
আমি দুঃখিত,
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না।

1168
01:06:38,526 --> 01:06:40,359
এটা ঠিক যে
তোমার স্বামী মুসলিম

1169
01:06:40,361 --> 01:06:42,328
এবং প্রসিকিউশন
উদ্দেশ্য খুঁজতে হবে।

1170
01:06:42,330 --> 01:06:45,531
আমার উদ্দেশ্য ছিল যুদ্ধ বন্ধ করা

1171
01:06:45,533 --> 01:06:49,968
এবং জীবন বাঁচান। আমি ব্যর্থ।

1172
01:06:49,970 --> 01:06:52,939
আমি কি করতে পরিচালিত করেছি সব করা হয়
আমার স্বামীর ভবিষ্যৎ হুমকির মুখে।

1173
01:06:52,941 --> 01:06:54,707
এবং আপনার নিজের.

1174
01:06:54,709 --> 01:06:56,375
আসলে,
তথ্য ফাঁস করে

1175
01:06:56,377 --> 01:06:58,145
যুদ্ধ বন্ধ করার চেষ্টা করা,
আমি তর্ক করতে চাই

1176
01:06:58,147 --> 01:07:00,312
যে আপনি আনুগত্য চয়ন করেছেন
আপনার দেশের কাছে

1177
01:07:00,314 --> 01:07:04,618
আপনার সরকারের প্রতি আনুগত্যের বেশি,
আপনার বিয়ে এবং নিজেকে।

1178
01:07:04,620 --> 01:07:07,489
তোমার লাভ কিছুই ছিল না
এবং হারানোর সবকিছু।

1179
01:07:08,890 --> 01:07:11,460
আমি মনে করি যে কথা বলে
আপনি বরং উচ্চ.

1180
01:07:12,426 --> 01:07:15,595
সে চেষ্টা করছে
আপনাকে একটি প্রশংসা দিতে.

1181
01:07:15,597 --> 01:07:16,562
আমি দেখছি।

1182
01:07:16,564 --> 01:07:18,631
আমাদের কাজের অংশ
চেষ্টা এবং প্রত্যাশা করা হয়

1183
01:07:18,633 --> 01:07:21,834
প্রসিকিউশন কি
তোমাকে নিক্ষেপ করতে যাচ্ছি।

1184
01:07:21,836 --> 01:07:24,638
আমাদের দেখা কিছু মানুষ
মনোযোগ খুঁজছি,

1185
01:07:24,640 --> 01:07:26,939
উন্নত করার একটি উপায়
তাদের কোলাহলপূর্ণ জীবন।

1186
01:07:26,941 --> 01:07:29,777
- আচ্ছা, আমি না।
- না, আমি মনে করি না আপনি।

1187
01:07:33,682 --> 01:07:34,647
দুঃখিত।

1188
01:07:34,649 --> 01:07:36,917
কিছুই নেই
দুঃখিত হতে

1189
01:07:36,919 --> 01:07:38,785
আমরা সাহায্য করতে এখানে আছি.

1190
01:07:41,589 --> 01:07:43,189
আর আমাদের কোন জোর নেই।

1191
01:07:43,191 --> 01:07:47,026
সে বাইরের ব্যাপারে অনড়
এজেন্সি তার উপর কোনো চাপ সৃষ্টি করে।

1192
01:07:47,028 --> 01:07:48,761
জনস্বার্থ?

1193
01:07:48,763 --> 01:07:51,263
জনগণের জানার অধিকার আছে
যখন তাদের সরকার মিথ্যা বলছে।

1194
01:07:51,265 --> 01:07:53,232
আমরা উদ্ধৃতি
ফকল্যান্ড মামলা

1195
01:07:53,234 --> 01:07:54,901
যখন থ্যাচার মিথ্যা বলেছিল
সে কেন আদেশ করেছিল সে সম্পর্কে

1196
01:07:54,903 --> 01:07:56,569
ডুব
সেই আর্জেন্টিনার জাহাজের।

1197
01:07:56,571 --> 01:07:57,870
- <i>বেলগ্রানো।</i>
- হ্যাঁ।

1198
01:07:57,872 --> 01:08:00,372
- হুইসেলব্লোয়ার কে ছিল?
- ক্লাইভ পন্টিং।

1199
01:08:00,374 --> 01:08:01,674
জুরি তাকে খালাস দিয়েছে,
তারা না?

1200
01:08:01,676 --> 01:08:02,942
হ্যাঁ, এবং অবিলম্বে
পরে,

1201
01:08:02,944 --> 01:08:04,910
থ্যাচারের অফিসিয়াল ছিল
সংশোধিত গোপন আইন

1202
01:08:04,912 --> 01:08:06,745
ধরা এড়াতে
ভবিষ্যতে একটি মিথ্যা মধ্যে.

1203
01:08:06,747 --> 01:08:09,015
তাই '89 সাল থেকে,
জনস্বার্থ হল

1204
01:08:09,017 --> 01:08:11,919
কার্যকরভাবে যাই হোক না কেন
সরকার বলছে যে এটা.

1205
01:08:12,953 --> 01:08:14,620
আমরা কিছুই পাইনি.

1206
01:08:14,622 --> 01:08:16,523
আমাকে করতে হবে
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন

1207
01:08:16,525 --> 01:08:18,825
দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।

1208
01:08:18,827 --> 01:08:21,029
আমি অ্যানকে কথা দিয়েছিলাম
সপ্তাহান্তে দূরে।

1209
01:08:22,564 --> 01:08:25,264
যদি তারা তাকে চার্জ করে,
আমাদের দোষ স্বীকার করতে হতে পারে

1210
01:08:25,266 --> 01:08:26,765
এবং জিজ্ঞাসা করুন
একটি হ্রাসকৃত বাক্য।

1211
01:08:26,767 --> 01:08:29,035
কিন্তু সে তরুণ
এবং নীতিগত।

1212
01:08:29,037 --> 01:08:31,636
একজন বিচারকও তা ভাবতে পারেন
সে যা করেছে তা নৈতিকভাবে সঠিক ছিল।

1213
01:08:31,638 --> 01:08:34,042
অথবা তাকে ক্রুশবিদ্ধ করুন
বিশ্বাসঘাতক হিসাবে

1214
01:08:36,110 --> 01:08:37,111
বাই.

1215
01:09:04,672 --> 01:09:07,674
- আপনি নিশ্চিত তিনি আপনাকে অনুসরণ করছেন?
- সে আমার দিকে তাকিয়ে ছিল।

1216
01:09:07,676 --> 01:09:08,741
মাঝে মাঝে পুরুষরা তাকায়...

1217
01:09:08,743 --> 01:09:09,843
হ্যাঁ, এটা ছিল না
একটি তাকান যে ধরনের.

1218
01:09:09,845 --> 01:09:11,309
কি ধরনের
একদৃষ্টিতে তাকিয়ে ছিল?

1219
01:09:11,311 --> 01:09:14,412
হ্যাঁ, দয়া করে,
আমি ভয় পাচ্ছি। ঠিক আছে?

1220
01:09:14,414 --> 01:09:15,751
আমি ভয় পাচ্ছি।

1221
01:09:17,485 --> 01:09:19,786
আপনি জানেন, বছরের পর বছর ধরে,
আমি এখানে আইনি হতে চেষ্টা করেছি.

1222
01:09:19,788 --> 01:09:21,353
- আমি জানি।
-তাহলে এমন করলে কেন?

1223
01:09:21,355 --> 01:09:23,590
এই arseholes পেয়েছিলাম
তাদের যুদ্ধ, যাইহোক।

1224
01:09:23,592 --> 01:09:25,425
সাদ্দাম শেষ।
এবং আপনি কি জানেন?

1225
01:09:25,427 --> 01:09:27,560
- আমি খুশি যে সে শেষ!
- যুদ্ধ শেষ হয়নি।

1226
01:09:27,562 --> 01:09:29,094
সাদ্দামকে ক্ষমতাচ্যুত করা
মাত্র শুরু।

1227
01:09:29,096 --> 01:09:31,764
- আপনি যুদ্ধ সম্পর্কে কি জানেন?
- আমি GCHQ এ কাজ করি।

1228
01:09:31,766 --> 01:09:33,933
আপনি যা করবেন তা হল শুনুন
কথা বলা মানুষ!

1229
01:09:33,935 --> 01:09:36,702
আপনি কখনও যুদ্ধ দেখেননি!
আপনি এটা গন্ধ না!

1230
01:09:36,704 --> 01:09:37,902
এমনকি কখনও না
এটা কাছাকাছি আসা!

1231
01:09:37,904 --> 01:09:40,240
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি
তুমি কেন রেগে আছো।

1232
01:09:40,242 --> 01:09:42,474
এটা আমার দোষ
এবং আমি দুঃখিত

1233
01:09:42,476 --> 01:09:44,376
আমি খুবই দুঃখিত

1234
01:09:44,378 --> 01:09:49,349
কিন্তু আমি ব্লেয়ারকে দেখেছি
তার মৃদু হাসি দিয়ে

1235
01:09:49,351 --> 01:09:52,117
এবং তার নির্বীজ বক্তৃতা
যে আমাদের কিছুই বলে না

1236
01:09:52,119 --> 01:09:56,154
এটার মত অনুভব করতে হবে কি
এই মুহূর্তে ইরাকে শিশু হও।

1237
01:09:56,156 --> 01:09:58,791
আমি জানি আমি দুঃখিত নই
যে আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করেছি।

1238
01:09:58,793 --> 01:09:59,928
আমি না.

1239
01:10:00,861 --> 01:10:03,129
আমি শুধু দুঃখিত
যে আমি ব্যর্থ।

1240
01:10:10,939 --> 01:10:14,139
ধন্যবাদ
আমাদের আমন্ত্রণ জানানোর জন্য।

1241
01:10:14,141 --> 01:10:15,407
এটা কি
তুমি কি বলতে এসেছ?

1242
01:10:15,409 --> 01:10:19,178
ওয়েল, হয়েছে
একটি উন্নয়ন

1243
01:10:19,180 --> 01:10:21,848
- আমাকে কি চার্জ করা হবে?
- যে আমি জানি না.

1244
01:10:21,850 --> 01:10:23,685
তাহলে কেন
আপনি এখানে?

1245
01:10:24,985 --> 01:10:27,419
আমি তোমাকে দেখতে গিয়েছিলাম
আজ একজন আইনজীবী।

1246
01:10:27,421 --> 01:10:28,755
- তুমি কি আমাকে ফলো করেছিলে?
- না।

1247
01:10:28,757 --> 01:10:29,889
কারণ কেউ করেছে।

1248
01:10:29,891 --> 01:10:31,657
ওয়েল, আপনি অবশ্যই জানেন
তুমি যা করেছ তার পরে,

1249
01:10:31,659 --> 01:10:33,492
জিসিএইচকিউ উদ্বিগ্ন।

1250
01:10:33,494 --> 01:10:36,062
আমার অধিকার আছে
আইনি পরামর্শের জন্য।

1251
01:10:36,064 --> 01:10:39,965
দুর্ভাগ্যবশত,
এটা যে হিসাবে সহজ না.

1252
01:10:39,967 --> 01:10:42,734
আপনি যখন সাইন ইন
GCHQ এর জন্য কাজ করতে,

1253
01:10:42,736 --> 01:10:45,737
আপনি আবদ্ধ হতে রাজি
অফিসিয়াল সিক্রেটস অ্যাক্ট দ্বারা

1254
01:10:45,739 --> 01:10:47,840
আপনার বাকি জীবনের জন্য।

1255
01:10:47,842 --> 01:10:49,809
আমি জানি আমি কি স্বাক্ষর করেছি,
গোয়েন্দা

1256
01:10:49,811 --> 01:10:54,546
মিম, তাহলে আপনি জানেন
এটা এখানে বলে

1257
01:10:54,548 --> 01:10:56,948
অধ্যায় 1-1

1258
01:10:56,950 --> 01:10:59,518
যে "একজন ব্যক্তি
একটি অপরাধের জন্য দোষী

1259
01:10:59,520 --> 01:11:02,855
"যদি সে বা সে

1260
01:11:02,857 --> 01:11:04,956
"কোনো তথ্য প্রকাশ করে

1261
01:11:04,958 --> 01:11:08,760
"নিরাপত্তা সম্পর্কিত
বা বুদ্ধিমত্তা।"

1262
01:11:08,762 --> 01:11:12,398
এর মানে আপনি পারবেন না
যে কোন বিষয়ে আলোচনা করুন

1263
01:11:12,400 --> 01:11:15,402
GCHQ এর বাইরের কারো সাথে

1264
01:11:15,404 --> 01:11:18,006
সম্পর্কিত
আপনি যে নথি ফাঁস করেছেন।

1265
01:11:19,673 --> 01:11:21,941
আপনি বলছেন
আমি উকিলের সাথে কথা বলতে পারি না?

1266
01:11:21,943 --> 01:11:23,977
ওহ, তোমার অধিকার আছে
একজন আইনজীবীর সাথে কথা বলতে।

1267
01:11:23,979 --> 01:11:25,911
এটা ঠিক যে
আপনি আলোচনা করতে পারবেন না

1268
01:11:25,913 --> 01:11:29,448
সাথে কিছু করতে হবে
GCHQ এ আপনার কাজ,

1269
01:11:29,450 --> 01:11:31,416
বা বিষয়বস্তু
আপনি যে মেমো ফাঁস করেছেন,

1270
01:11:31,418 --> 01:11:33,620
বা কিভাবে এসেছে
আপনার দখলে

1271
01:11:33,622 --> 01:11:35,222
বা কে এটা লিখেছে।

1272
01:11:36,490 --> 01:11:39,625
এই সব তথ্য
টপ সিক্রেট।

1273
01:11:39,627 --> 01:11:42,728
তাই প্রকাশ করছি
GCHQ এর বাইরের কারো কাছে,

1274
01:11:42,730 --> 01:11:44,863
এমনকি একজন আইনজীবী,

1275
01:11:44,865 --> 01:11:48,667
আরও লঙ্ঘন হবে
অফিসিয়াল সিক্রেটস অ্যাক্টের,

1276
01:11:48,669 --> 01:11:51,970
যার ফলাফল হতে পারে
পরবর্তী বিচারে

1277
01:11:51,972 --> 01:11:55,077
এবং অনেক দীর্ঘ
জেল সাজা।

1278
01:11:57,846 --> 01:12:00,649
আমরা শুধু চেয়েছিলাম
আপনি যে সচেতন হতে হবে.

1279
01:12:02,484 --> 01:12:06,818
তাই যদি আমি একটি কথা বলতে না পারে
উকিল, আমি কার সাথে কথা বলতে পারি?

1280
01:12:06,820 --> 01:12:09,587
আপনার সাথে কথা বলা উচিত
GCHQ এ আপনার উর্ধ্বতনরা।

1281
01:12:09,589 --> 01:12:13,158
- তুমি কি ঠাট্টা করছ?
- হ্যাঁ, প্লিজ। প্লিজ।

1282
01:12:13,160 --> 01:12:15,894
আমরা কি শুনতে হবে
গোয়েন্দাদের বলতে হবে।

1283
01:12:15,896 --> 01:12:17,966
তারা শুধু
তাদের কাজ করছেন।

1284
01:12:20,836 --> 01:12:25,871
সহজ কথায়, যদি আপনি চান
একজন আইনজীবীকে কিছু বলতে

1285
01:12:25,873 --> 01:12:28,744
বা প্রেস বা অন্য কেউ...

1286
01:12:29,709 --> 01:12:32,847
...আপনাকে প্রথমে প্রয়োজন
GCHQ দিয়ে পরিষ্কার করুন।

1287
01:12:36,484 --> 01:12:37,852
গোয়েন্দা...

1288
01:12:38,887 --> 01:12:41,853
আমি শুধুমাত্র একটি মেমো ফাঁস.

1289
01:12:41,855 --> 01:12:43,188
আমার এটা করার ভালো কারণ ছিল

1290
01:12:43,190 --> 01:12:46,492
এবং আমি করতে মনস্থ করা
সেই কারণগুলো পাবলিক

1291
01:12:46,494 --> 01:12:48,863
যদি আমাকে অভিযুক্ত করা হয়।

1292
01:12:50,064 --> 01:12:52,197
কথা বলবো না
আবার আমার আইনজীবীদের কাছে

1293
01:12:52,199 --> 01:12:54,669
যদি না আমাকে চার্জ করা হয়।

1294
01:12:55,837 --> 01:12:58,106
এটা GCHQ কে বলুন।

1295
01:13:03,845 --> 01:13:05,344
আপনি গ্রিল করছেন
বা যে মাছ ধূমপান?

1296
01:13:05,346 --> 01:13:08,447
আমি ধূমপান করছি
আমি কাঠের চিপগুলি জলে ভিজিয়ে রেখেছি।

1297
01:13:08,449 --> 01:13:09,549
আমার কাছে কাঠকয়লা আছে।

1298
01:13:09,551 --> 01:13:12,518
আমি... আমি চেষ্টা করছি
নতুন কিছু

1299
01:13:12,520 --> 01:13:15,188
- হাই।
- কেন?

1300
01:13:15,190 --> 01:13:16,621
- হাই।
- হাই, কেন.

1301
01:13:16,623 --> 01:13:19,591
- অনুমান আপনি এখানে উইকএন্ডে এসেছেন।
- হ্যাঁ। শুধু রাতের জন্য।

1302
01:13:19,593 --> 01:13:21,126
হ্যাঁ, আমিও।
বেশ কিছুক্ষণ হলো।

1303
01:13:21,128 --> 01:13:23,728
মম-হুম। তুমি কি, আহ...
আপনি একটি পানীয় চান?

1304
01:13:23,730 --> 01:13:26,532
উহ, না, ধন্যবাদ।
স্যালি রাতের খাবার রান্না করছে।

1305
01:13:26,534 --> 01:13:28,968
- হ্যালো, অ্যান.
- হাই।

1306
01:13:28,970 --> 01:13:32,237
- আমি অনুপ্রবেশ করার জন্য দুঃখিত.
- ওহ, মোটেই না।

1307
01:13:32,239 --> 01:13:34,005
নতুন চাকরি কেমন?

1308
01:13:34,007 --> 01:13:37,910
ওয়েল, এটা, উম, চোখ খোলার.

1309
01:13:37,912 --> 01:13:41,647
আসলে, আমি বিস্মিত
যদি আমি বেনের মতামত জিজ্ঞাসা করতে পারি

1310
01:13:41,649 --> 01:13:45,251
একটি নতুন মামলা সম্পর্কে যে আমার অফিস
বিচার করতে বলা হয়েছে।

1311
01:13:45,253 --> 01:13:48,688
এক মিনিটও লাগবে না।
আপনি কিছু মনে করবেন?

1312
01:13:48,690 --> 01:13:50,689
আপনি কিভাবে জানেন
যে আমি তার সাথে দেখা করেছি?

1313
01:13:50,691 --> 01:13:53,459
নিরাপত্তা সেবা
এই সব আছে.

1314
01:13:53,461 --> 01:13:54,693
মম-হুম।

1315
01:13:54,695 --> 01:13:56,595
এবং এটা শুধু না
একটি ঘরোয়া বিব্রত।

1316
01:13:56,597 --> 01:13:57,964
আমেরিকানরা
খুব অসুখী

1317
01:13:57,966 --> 01:13:59,465
ওহ, আচ্ছা,
যে বিরক্তিকর.

1318
01:13:59,467 --> 01:14:02,736
ওহ, এসো, বেন,
এটা মজার না.

1319
01:14:02,738 --> 01:14:05,770
সে যা করেছিল তা ছিল একটি
বিশ্বাসঘাতকতার ইচ্ছাকৃত কাজ।

1320
01:14:05,772 --> 01:14:08,072
দেখুন, কেন, আমরা নই
সহকর্মীরা আর

1321
01:14:08,074 --> 01:14:09,474
আমরা আছি
এখানে বিভিন্ন পক্ষ।

1322
01:14:09,476 --> 01:14:14,080
আমার মনে হয় সে দেখতে চায়
কারণ সেলিব্রেটার কিছু সাজানোর হিসাবে.

1323
01:14:14,082 --> 01:14:18,283
কিন্তু তিনি আনুগত্যের শপথ করেছিলেন
গোয়েন্দা সংস্থার কাছে

1324
01:14:18,285 --> 01:14:20,618
এবং যখন আপনি তা করেন আপনি
বাছাই করতে এবং চয়ন করতে পাবেন না

1325
01:14:20,620 --> 01:14:21,920
কি আদেশ
আপনি অনুসরণ করবেন।

1326
01:14:21,922 --> 01:14:24,290
আদেশ অনুসরণ করা হয় না
যুদ্ধাপরাধের প্রতিরক্ষা।

1327
01:14:24,292 --> 01:14:28,527
হ্যাঁ, কিন্তু সে কে অবমূল্যায়ন করার
কৌশলগত উদ্দেশ্য

1328
01:14:28,529 --> 01:14:31,496
গণতান্ত্রিকভাবে নির্বাচিত প্রধানমন্ত্রীর।

1329
01:14:31,498 --> 01:14:34,700
ওহ, চল, সে বিক্রি করছে না
মস্কোর রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তা।

1330
01:14:34,702 --> 01:14:36,969
তিনি উন্মুক্ত
একটি অবৈধ প্রচেষ্টা

1331
01:14:36,971 --> 01:14:39,304
নিরাপদ করতে
যুদ্ধের জন্য জাতিসংঘের একটি প্রস্তাব

1332
01:14:39,306 --> 01:14:41,072
যা থাকবে
ব্লেয়ারকে নিখুঁত কভার দেওয়া হয়েছে

1333
01:14:41,074 --> 01:14:42,640
রক্তাক্ত জগাখিচুড়ি জন্য
যে আমরা এখন আছি।

1334
01:14:42,642 --> 01:14:44,810
না, তার থাকা উচিত
তার মুখ বন্ধ রাখা

1335
01:14:44,812 --> 01:14:47,045
অথবা অভিযোগ করেছেন
তার ঊর্ধ্বতনদের কাছে।

1336
01:14:47,047 --> 01:14:48,613
এখন আমি পেয়েছি
মানুষের সাথে একটি বাস্তব সমস্যা

1337
01:14:48,615 --> 01:14:50,715
যারা এটা মনে করেন
কিছু নিচু অবস্থান থেকে

1338
01:14:50,717 --> 01:14:52,385
তারা সম্ভবত দেখতে পারে
বড় ছবি।

1339
01:14:52,387 --> 01:14:54,185
তাহলে আপনি হবে
কখনই কর্তৃপক্ষকে প্রশ্ন করে না

1340
01:14:54,187 --> 01:14:55,955
এমনকি যদি আপনি জানতেন
এটা আইন ভঙ্গ ছিল.

1341
01:14:55,957 --> 01:14:58,858
বেন, তুমি আমাকে দোষ দিতে পারবে না
তার সাথে রাগ করার জন্য।

1342
01:14:58,860 --> 01:15:00,225
আমরা যুদ্ধে আছি।

1343
01:15:00,227 --> 01:15:02,428
সুতরাং, আমি বরাদ্দ করতে যাচ্ছি
আমার অফিসের সেরা প্রসিকিউটর

1344
01:15:02,430 --> 01:15:04,897
এই মেয়েটিকে নিচে নামাতে,
যা কঠিন হওয়া উচিত নয়।

1345
01:15:04,899 --> 01:15:05,965
সে ইতিমধ্যেই স্বীকার করেছে।

1346
01:15:05,967 --> 01:15:07,899
আমি প্রশংসা করি
আপনার সংকল্প

1347
01:15:07,901 --> 01:15:11,306
তার একটি উদাহরণ তৈরি করতে,
কিন্তু আপনার এখানে থাকা উচিত নয়।

1348
01:15:13,807 --> 01:15:15,273
ওহ, এসো,
আমরা বন্ধু।

1349
01:15:15,275 --> 01:15:17,410
আমি আমার অবস্থান তৈরি করব
পুরোপুরি পরিষ্কার।

1350
01:15:17,412 --> 01:15:19,845
আপনি যদি তাকে চার্জ করেন,
তাহলে আমি তাকে রক্ষা করব

1351
01:15:19,847 --> 01:15:22,050
আমার সামর্থ্য অনুযায়ী

1352
01:15:24,051 --> 01:15:25,283
তো চল বাসায় যাই
এবং ভান

1353
01:15:25,285 --> 01:15:27,823
যে এই কথোপকথন
কখনও ঘটেনি।

1354
01:16:00,922 --> 01:16:03,221
তুমি আজ কাজ করো না?

1355
01:16:03,223 --> 01:16:06,494
না। আমাকে সাইন ইন করতে হবে
স্টেশনে

1356
01:16:08,962 --> 01:16:12,533
- তাহলে আমরা বেড়াতে যেতে পারি।
- আমি সমুদ্র দেখতে চাই।

1357
01:16:25,846 --> 01:16:27,114
ছেড়ে দাও।

1358
01:16:33,421 --> 01:16:36,188
<i>হাই, আমরা নেই।
দয়া করে একটি বার্তা দিন৷</i>

1359
01:16:36,190 --> 01:16:39,825
ক্যাথারিন,
এটা লিবার্টি থেকে জেমস ওয়েলচ

1360
01:16:39,827 --> 01:16:41,594
<i>আহ, আমাদের কথা বলা উচিত।</i>

1361
01:16:41,596 --> 01:16:44,729
<i>আমাকে একটা কল দিতে পারে
আপনি যখন বার্তা পাবেন?</i>

1362
01:16:44,731 --> 01:16:46,432
হ্যালো?

1363
01:16:46,434 --> 01:16:48,302
<i>ওহ, আহ, ক্যাথারিন।</i>

1364
01:16:49,169 --> 01:16:52,136
<i>আমার ভয় হয়
কিছু খারাপ খবর।</i>

1365
01:16:52,138 --> 01:16:54,340
ওহ, জেমস, আপনি এটা জানেন

1366
01:16:54,342 --> 01:16:56,340
জিসিএইচকিউ মো
তোমার সাথে কথা বলতে পারিনি।

1367
01:16:56,342 --> 01:16:57,910
<i>ওহ, তাহলে,
ভাল, ভাল খবর হল</i>

1368
01:16:57,912 --> 01:17:00,179
<i>আমাদের শেষ পর্যন্ত ছিল
গ্যাগ অর্ডার তুলে নেওয়া হয়েছে৷</i>

1369
01:17:00,181 --> 01:17:01,580
<i>আমরা না করতে সম্মত হয়েছি
কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন</i>

1370
01:17:01,582 --> 01:17:04,515
<i>আর কোন কাজ সম্পর্কে
আপনি GCHQ এ করেছেন।</i>

1371
01:17:04,517 --> 01:17:08,088
<i>কিন্তু সামনে যা হবে
তাদের উপর নির্ভর করে না।</i>

1372
01:17:09,257 --> 01:17:10,456
<i>আপনার কেস এখন হাতে আছে</i>

1373
01:17:10,458 --> 01:17:13,094
ক্রাউন প্রসিকিউশনের <i>
পরিষেবা।</i>

1374
01:17:15,762 --> 01:17:17,631
<i>তারা আপনাকে চার্জ করতে যাচ্ছে।</i>

1375
01:17:20,935 --> 01:17:23,004
<i>আমাদের আগামী সপ্তাহে দেখা করা উচিত।</i>

1376
01:17:26,007 --> 01:17:28,043
- <i>ক্যাথারিন?</i>
- হ্যাঁ। উহ...

1377
01:17:29,443 --> 01:17:31,178
ঠিক আছে। হ্যাঁ।

1378
01:17:32,279 --> 01:17:34,712
<i>আমি জানি যে এটা
অনেক কিছু নিতে হবে,</i>

1379
01:17:34,714 --> 01:17:35,947
<i>তবে আমরা আপনাকে সাহায্য করব।</i>

1380
01:17:35,949 --> 01:17:37,385
ধন্যবাদ

1381
01:17:39,352 --> 01:17:41,019
- <i>ঠিক আছে।</i>
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, জেমস.

1382
01:17:41,021 --> 01:17:42,222
<i>শীঘ্রই কথা বলুন।</i>

1383
01:17:47,328 --> 01:17:50,395
"GCHQ হুইসেলব্লোয়ারকে অভিযুক্ত করা হয়েছে।"

1384
01:17:50,397 --> 01:17:51,764
"বিশ্বাসঘাতক না গুপ্তচর?"

1385
01:17:51,766 --> 01:17:53,166
"গুপ্তচর কথা বলে।"

1386
01:17:53,168 --> 01:17:55,033
"যে গুপ্তচর করবে না
একটি গোপন রাখুন।"

1387
01:17:55,035 --> 01:17:57,569
"কে ক্যাথারিন গান?"

1388
01:17:57,571 --> 01:17:59,373
"এই যুদ্ধের বিরুদ্ধে ফাঁস।"

1389
01:18:00,173 --> 01:18:02,140
সে সব জায়গায় আছে।

1390
01:18:02,142 --> 01:18:04,309
আপনার কোণ কি?

1391
01:18:04,311 --> 01:18:05,379
দেখুন।

1392
01:18:06,815 --> 01:18:08,546
"ক্যাথারিন গান জেলের মুখোমুখি
প্রকাশ করার জন্য

1393
01:18:08,548 --> 01:18:10,750
"আমেরিকান দুর্নীতি
যুদ্ধের দৌড়ে

1394
01:18:10,752 --> 01:18:13,051
"এখন তার
সেলিব্রিটি সমর্থকদের জোর

1395
01:18:13,053 --> 01:18:15,420
"এটি বুশ এবং ব্লেয়ার
কারা কাঠগড়ায় থাকা উচিত।"

1396
01:18:15,422 --> 01:18:17,423
- সেলিব্রেটি সমর্থক?
- মিম।

1397
01:18:17,425 --> 01:18:19,390
ছোট্ট ট্যাবলয়েডি,
তুমি কি মনে করো না?

1398
01:18:19,392 --> 01:18:22,260
আরে, আমরা সচেতনতা তৈরি করছি।
ড্যানিয়েল এলসবার্গ সম্পর্কে কেমন?

1399
01:18:22,262 --> 01:18:24,130
তিনি ফাঁস
পেন্টাগন পেপারস।

1400
01:18:24,132 --> 01:18:25,764
আমি জানি এলসবার্গ কে,
মার্টিন।

1401
01:18:25,766 --> 01:18:27,332
অবশ্যই করবেন।
আমাকে মাফ করে দাও।

1402
01:18:27,334 --> 01:18:30,702
ওয়েল, Ellsberg
এটি হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে...

1403
01:18:30,704 --> 01:18:33,304
"সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এবং
সাহসী ফাঁস আমি কখনও দেখেছি.

1404
01:18:33,306 --> 01:18:34,941
"আর কেউ কখনও করেনি
সে কি করেছে

1405
01:18:34,943 --> 01:18:37,210
"গোপন সত্য বলুন
ব্যক্তিগত ঝুঁকিতে

1406
01:18:37,212 --> 01:18:41,112
"একটি আসন্ন যুদ্ধের আগে,
সময়, সম্ভবত, এটি এড়াতে।"

1407
01:18:41,114 --> 01:18:44,218
ঠিক আছে, যে উত্কৃষ্ট.

1408
01:18:50,725 --> 01:18:52,060
আমি তাড়াতাড়ি আসব।

1409
01:19:17,819 --> 01:19:19,350
আপনি অপেক্ষা করছেন
লম্বা মানুষের জন্য?

1410
01:19:19,352 --> 01:19:21,254
- কালো চুলওয়ালা?
- হ্যাঁ।

1411
01:19:21,256 --> 01:19:23,654
সে চিৎকার করছিল
যে তার স্ত্রী বাইরে ছিল।

1412
01:19:23,656 --> 01:19:25,157
- তারা তাকে নিয়ে গেছে।
- কি?

1413
01:19:25,159 --> 01:19:26,360
তারা তাকে নিয়ে গেল।

1414
01:19:37,538 --> 01:19:38,403
সে কোথায়?

1415
01:19:38,405 --> 01:19:40,138
দুঃখিত। তুমি কে?

1416
01:19:40,140 --> 01:19:42,073
আমি ইয়াসার গানের স্ত্রী।
আমার স্বামী কোথায়?

1417
01:19:42,075 --> 01:19:45,712
আমি দুঃখিত, ম্যাম.
তাকে নির্বাসনের জন্য নির্ধারিত করা হয়েছে।

1418
01:19:46,381 --> 01:19:47,245
কি?

1419
01:19:47,247 --> 01:19:49,046
না, না। উহ, না, না।

1420
01:19:49,048 --> 01:19:51,317
দেখুন, দেখুন, আছে
কিছু ধরণের ভুল।

1421
01:19:51,319 --> 01:19:53,285
আমার স্বামীকে দেখতে হবে
এই মুহূর্তে

1422
01:19:53,287 --> 01:19:55,289
আমি ভয় পাচ্ছি
এটা সম্ভব নয়।

1423
01:19:56,190 --> 01:19:57,923
আপনি সেখানে যেতে পারবেন না!

1424
01:19:57,925 --> 01:19:59,858
প্লিজ। দয়া করে,
দয়া করে, দয়া করে, দয়া করে

1425
01:19:59,860 --> 01:20:01,225
আমাকে তাকে দেখতে দিন, দয়া করে.

1426
01:20:01,227 --> 01:20:02,428
প্লিজ, সে করে না
তার সাথে কিছু আছে।

1427
01:20:02,430 --> 01:20:03,728
সেও করে না
কোন টাকা আছে

1428
01:20:03,730 --> 01:20:06,697
আমি দুঃখিত
তারা ইতিমধ্যে তাকে নিয়ে গেছে।

1429
01:20:06,699 --> 01:20:08,767
<i>না, না।
তারা বলবে না কোথায়।</i>

1430
01:20:08,769 --> 01:20:10,868
আমি জানি না ওহ, ঈশ্বর, জেমস,
আমি কি করব জানি না।

1431
01:20:10,870 --> 01:20:13,471
<i>ক্যাথারিন, আমি খুবই দুঃখিত।
আমি হেগে আছি।</i>

1432
01:20:13,473 --> 01:20:15,273
- <i>আপনার এমপি কে?</i>
- আমি জানি না।

1433
01:20:15,275 --> 01:20:17,175
- <i>এটা কি নাইজেল জোন্স?</i>
- নাইজেল জোন্স, হ্যাঁ। হ্যাঁ।

1434
01:20:17,177 --> 01:20:18,411
<i>আপনার কি আছে
আপনার বিবাহের শংসাপত্র?</i>

1435
01:20:18,413 --> 01:20:19,944
- ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, কোথাও।
- <i>ঠিক।</i>

1436
01:20:19,946 --> 01:20:22,480
<i>এটি খুঁজুন এবং
আমি নাইজেলকে ট্র্যাক করব।</i>

1437
01:20:22,482 --> 01:20:23,749
অবশ্যই তারা আইনত
বিবাহিত, বেভারলি।

1438
01:20:23,751 --> 01:20:25,617
আমি তাদের ধরে আছি
বিবাহের শংসাপত্র।

1439
01:20:25,619 --> 01:20:26,852
<i>আমি দুঃখিত,
কিন্তু তার আবেদন</i>

1440
01:20:26,854 --> 01:20:28,853
<i>এই দেশে থাকার জন্য
অস্বীকার করা হয়েছে

1441
01:20:28,855 --> 01:20:29,955
ভুলবশত.

1442
01:20:29,957 --> 01:20:31,456
সে মেনে নিয়েছে
প্রতিটি নির্দেশের সাথে

1443
01:20:31,458 --> 01:20:32,558
আপনার বিভাগ জারি করা হয়েছে।

1444
01:20:32,560 --> 01:20:34,492
<i>নিজেল, তোমার উপাদান
অভিযুক্ত</i>

1445
01:20:34,494 --> 01:20:35,926
<i>তার দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা।</i>

1446
01:20:35,928 --> 01:20:37,996
<i>আপনি কি সত্যিই মনে করেন আমাদের উচিত
তার স্বামীকে সাহায্য করছেন?</i>

1447
01:20:37,998 --> 01:20:40,800
আমি তার স্বামীকে নির্বাসন মনে করি
যখন সে বিচারের সম্মুখীন হয়

1448
01:20:40,802 --> 01:20:43,304
রাষ্ট্র নিপীড়ন মত দেখায়.

1449
01:20:46,373 --> 01:20:49,073
<i>ঠিক আছে,
আমি তার কাগজপত্র পর্যালোচনা করব৷</i>

1450
01:20:49,075 --> 01:20:50,710
ধন্যবাদ

1451
01:20:50,712 --> 01:20:53,548
এবং অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে তিনি আজ রাতে বাইরে চলে গেছেন না।

1452
01:20:55,482 --> 01:20:57,950
আমি দুঃখিত
আমি আপাতত ভাল করতে পারি।

1453
01:20:57,952 --> 01:21:01,118
আমি কথা দিচ্ছি আমি এটা তুলে নেব
আগামীকাল প্রথম জিনিস।

1454
01:21:01,120 --> 01:21:02,755
হ্যালো?

1455
01:21:02,757 --> 01:21:05,323
<i>আমরা তাকে ট্র্যাক করেছি
হারমন্ডসওয়ার্থ ডিটেনশন সেন্টার।</i>

1456
01:21:05,325 --> 01:21:07,760
<i>এটি একটি নির্বাসন কেন্দ্র
হিথ্রো বিমানবন্দরে</i>

1457
01:21:07,762 --> 01:21:09,560
<i>এম-25 থেকে সরাসরি।</i>

1458
01:21:09,562 --> 01:21:11,496
<i>প্রধান গেটে যান
এবং সেখানে অপেক্ষা করুন।</i>

1459
01:21:11,498 --> 01:21:12,898
<i>ওহ, তারা কি?
তাকে মুক্তি দেবে?</i>

1460
01:21:12,900 --> 01:21:15,401
<i>আমাদের মন্ত্রীত্ব আছে
অনুমোদন কিন্তু এখনো কোনো কাগজপত্র নেই৷</i>

1461
01:21:15,403 --> 01:21:17,035
<i>সম্ভাবনা আছে</i>

1462
01:21:17,037 --> 01:21:19,237
<i>সে ইতিমধ্যেই আছে
প্লেনে রাখা হয়েছে

1463
01:21:19,239 --> 01:21:20,605
- কি?
- <i>হ্যাঁ, আমি পরীক্ষা করছি।</i>

1464
01:21:20,607 --> 01:21:22,273
<i>শুধু সেখানে যান
যত তাড়াতাড়ি আপনি পারেন।</i>

1465
01:21:22,275 --> 01:21:25,445
তুমি চলে যাও।
চলুন। এটা সরান.

1466
01:21:28,281 --> 01:21:30,482
এটা একটা ভুল স্যার।

1467
01:21:30,484 --> 01:21:32,520
- এটা একটা ভুল।
- চলো।

1468
01:21:33,887 --> 01:21:35,888
প্লিজ।

1469
01:21:35,890 --> 01:21:38,760
আমার স্ত্রীকে ডাকতে হবে।
আমার বউকে ডাকতে হবে!

1470
01:22:05,019 --> 01:22:06,221
পরবর্তী লাইনে।

1471
01:22:29,743 --> 01:22:30,745
হ্যালো?

1472
01:22:35,917 --> 01:22:36,985
হ্যালো?

1473
01:22:45,059 --> 01:22:46,261
হ্যাঁ?

1474
01:22:47,160 --> 01:22:48,760
জেমস, জেমস, উম,

1475
01:22:48,762 --> 01:22:51,196
আমি কিনা জানি না
এমনকি সঠিক জায়গায়।

1476
01:22:51,198 --> 01:22:53,232
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি,
কিন্তু এখন 4:00 টা

1477
01:22:53,234 --> 01:22:55,700
কথা বলার কেউ নেই।

1478
01:22:55,702 --> 01:22:58,439
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
কেউ আসছে। অপেক্ষা করুন।

1479
01:23:00,074 --> 01:23:01,576
ওহ, আমার ঈশ্বর.
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1480
01:23:03,610 --> 01:23:05,477
আমি খুব দুঃখিত.
আমি খুব দুঃখিত. আমি খুব দুঃখিত.

1481
01:23:05,479 --> 01:23:06,644
- সব ঠিক আছে।
- তুমি ঠিক আছো?

1482
01:23:06,646 --> 01:23:07,712
- আমি ঠিক আছি।
- তুমি ঠিক আছো?

1483
01:23:07,714 --> 01:23:09,449
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1484
01:23:16,757 --> 01:23:18,223
যদি তারা চেষ্টা করে এবং টান
আবার এরকম কিছু,

1485
01:23:18,225 --> 01:23:19,323
তারপর আমি চাই
পাবলিক যেতে

1486
01:23:19,325 --> 01:23:20,858
- একটি ভাল ধারণা না.
- কেন নয়?

1487
01:23:20,860 --> 01:23:23,260
কারণ মানুষ চঞ্চল।
অনেকেই তোমাকে ঘৃণা করবে।

1488
01:23:23,262 --> 01:23:25,096
আপনার ব্যক্তিগত জীবন
আলাদা করা হবে,

1489
01:23:25,098 --> 01:23:26,697
তোমার বিয়ে
জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।

1490
01:23:26,699 --> 01:23:28,567
আসলে, আমরা মনে করি
এটা সেরা হবে

1491
01:23:28,569 --> 01:23:31,502
যদি ইয়াসার রাখা হতো
ভাল এই আউট.

1492
01:23:31,504 --> 01:23:34,007
আপনি সম্ভবত উচিত
বিচারে অংশগ্রহণ করবেন না।

1493
01:23:35,441 --> 01:23:38,276
- বুঝলাম।
- কি? না.

1494
01:23:38,278 --> 01:23:40,444
<i>জানুম,</i> আমরা দুজনেই জানি
জুরি পছন্দ করবে

1495
01:23:40,446 --> 01:23:42,179
একটি ইংরেজ মেয়ে ছাড়া
একজন অভিবাসী স্বামী।

1496
01:23:42,181 --> 01:23:43,514
আপনি কি জানেন?
সেটা হাস্যকর।

1497
01:23:43,516 --> 01:23:45,951
আমরা বিবাহিত এবং আমাদের আছে
লজ্জিত হওয়ার কিছু নেই।

1498
01:23:45,953 --> 01:23:47,719
লজ্জা তাদের, আপনার নয়।

1499
01:23:47,721 --> 01:23:51,624
আপনার ঝুঁকি নেওয়ার দরকার নেই
এটা প্রমাণ করার জন্য আপনার স্বাধীনতা।

1500
01:23:51,626 --> 01:23:54,425
আমাদের আলোচনা করা উচিত
আপনি কিভাবে আবেদন করবেন।

1501
01:23:54,427 --> 01:23:55,626
অপরাধী নয়।

1502
01:23:55,628 --> 01:23:57,729
কিন্তু আপনি বুঝতে পারেন
আপনি স্বীকার করেছেন।

1503
01:23:57,731 --> 01:24:01,200
আমি স্বীকার করেছি যে আমি একটি মেমো ফাঁস করেছি
জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করার জন্য।

1504
01:24:01,202 --> 01:24:05,804
এবং আমরা সেই যুক্তি ব্যবহার করব
একটি হ্রাস করা বাক্য জিজ্ঞাসা করতে।

1505
01:24:05,806 --> 01:24:08,773
যদি তুমি দোষ স্বীকার কর,
কোন জুরি থাকবে না।

1506
01:24:08,775 --> 01:24:11,143
আপনি জেল থেকে বের হতে পারেন
ছয় মাসেরও কম সময়ে।

1507
01:24:11,145 --> 01:24:12,777
কত খারাপভাবে দেওয়া
যুদ্ধ চলছে,

1508
01:24:12,779 --> 01:24:15,179
আমরা একজন বিচারক মনে করি
সহানুভূতিশীল হতে পারে।

1509
01:24:15,181 --> 01:24:17,515
কিন্তু আমি চাই
একটি অপরাধমূলক রেকর্ড।

1510
01:24:17,517 --> 01:24:18,849
এটাই সত্য।

1511
01:24:18,851 --> 01:24:21,487
যেটা আমি আমার সাথে নিয়ে যেতাম
আমার বাকি জীবনের জন্য

1512
01:24:21,489 --> 01:24:23,087
প্রতিটি চাকরির ইন্টারভিউতে,

1513
01:24:23,089 --> 01:24:24,255
ক্রেডিট জন্য প্রতিটি আবেদন.

1514
01:24:24,257 --> 01:24:26,157
- হ্যাঁ।
- এবং আমি দুঃখিত.

1515
01:24:26,159 --> 01:24:28,893
আমরা স্বীকার করা হবে

1516
01:24:28,895 --> 01:24:32,163
যা বুদ্ধিমত্তার কেউ পারে না
কখনও ব্রিটিশ জনগণকে বলুন

1517
01:24:32,165 --> 01:24:33,866
যখন তাদের সরকার
মিথ্যা হয়

1518
01:24:33,868 --> 01:24:35,334
কখন না
মিথ্যা সুরক্ষিত

1519
01:24:35,336 --> 01:24:37,702
দ্বারা
অফিসিয়াল সিক্রেটস অ্যাক্ট, নং।

1520
01:24:37,704 --> 01:24:39,036
আমি দুঃখিত
এই সব একটি চ্যারেড.

1521
01:24:39,038 --> 01:24:40,872
মানে, আপনি যদি বলছেন
যে আমাকে দোষ স্বীকার করতে হবে

1522
01:24:40,874 --> 01:24:43,642
কারণ আইন অনুমতি দেয়
একেবারে কোনো প্রতিরক্ষা নেই,

1523
01:24:43,644 --> 01:24:46,045
তারপর খুব ধারণা
একটি ন্যায্য বিচার একটি রসিকতা.

1524
01:24:46,047 --> 01:24:47,779
আমি দুঃখিত,
ক্যাথারিন,

1525
01:24:47,781 --> 01:24:51,783
কিন্তু আমরা যা করতে পারি তা হল
নম্রতার জন্য একজন বিচারককে জিজ্ঞাসা করুন।

1526
01:24:51,785 --> 01:24:54,551
সেখানে <i>বেলগ্রানো</i> পোস্ট করুন
সত্যিই কোন প্রতিরক্ষা

1527
01:24:54,553 --> 01:24:56,087
একটি লঙ্ঘন করতে
অফিসিয়াল সিক্রেটস অ্যাক্ট...

1528
01:24:56,089 --> 01:24:57,992
সম্ভবত একটি ছাড়া.

1529
01:24:58,959 --> 01:25:00,593
ক্যাথারিন নিজেই বলেছেন।

1530
01:25:00,595 --> 01:25:03,295
তিনি মেমো ফাঁস
জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করতে।

1531
01:25:03,297 --> 01:25:04,728
কিন্তু সে এখনও
আইন ভঙ্গ করেছে।

1532
01:25:04,730 --> 01:25:07,032
হ্যাঁ, কিন্তু পরিস্থিতি আছে
যেখানে আপনি আইন ভঙ্গ করতে পারেন।

1533
01:25:07,034 --> 01:25:09,835
এটা শুধুমাত্র পরিস্থিতিতে
পরম প্রয়োজনে...

1534
01:25:09,837 --> 01:25:12,304
- প্রয়োজনীয়তা। হুবহু।
- বেন, আপনি পৌঁছেছেন.

1535
01:25:12,306 --> 01:25:15,608
আমি? প্রয়োজনীয়তা কি
প্রয়োজনীয়তা রক্ষার জন্য?

1536
01:25:15,610 --> 01:25:17,643
আপনার জীবনের জন্য আসন্ন হুমকি
বা অন্যদের জীবন।

1537
01:25:17,645 --> 01:25:20,246
হ্যাঁ, এবং অন্য কোন যুক্তিসঙ্গত
জীবনহানি রোধ করার উপায়।

1538
01:25:20,248 --> 01:25:21,813
হ্যাঁ, ঠিক আছে, ঠিক আছে,
আক্রমণ জাহির

1539
01:25:21,815 --> 01:25:23,915
একটি আসন্ন হুমকি
হাজার হাজার জীবনের জন্য।

1540
01:25:23,917 --> 01:25:25,850
ক্যাথারিনের কোনো অধিকার নেই
চেষ্টা এবং একটি যুদ্ধ প্রতিরোধ

1541
01:25:25,852 --> 01:25:27,118
দ্বারা অনুমোদিত
অ্যাটর্নি জেনারেল

1542
01:25:27,120 --> 01:25:30,488
- যুদ্ধ অবৈধ না হলে।
- কি?

1543
01:25:30,490 --> 01:25:33,724
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, তাহলে এখন আমরা যুদ্ধের বিচার করতে যাচ্ছি?

1544
01:25:33,726 --> 01:25:34,893
হ্যাঁ।

1545
01:25:34,895 --> 01:25:39,363
আমি বিশ্বাস করি যে ক্যাথরিন গান
একটি অবৈধ যুদ্ধ বন্ধ করার চেষ্টা করেছিল।

1546
01:25:39,365 --> 01:25:41,066
তিনি যা করেছেন তা প্রয়োজনীয় ছিল

1547
01:25:41,068 --> 01:25:44,435
হাজার হাজার বাঁচানোর চেষ্টা করতে
ব্রিটিশ-আমেরিকান এবং ইরাকি বসবাস করে।

1548
01:25:44,437 --> 01:25:47,538
এবং গোল্ডস্মিথ
বিশেষভাবে বলা হয়েছে

1549
01:25:47,540 --> 01:25:49,040
যে আগ্রাসন বৈধ ছিল।

1550
01:25:49,042 --> 01:25:51,910
তিনি বলেছেন মাত্র তিন দিন
আক্রমণের আগে।

1551
01:25:51,912 --> 01:25:53,312
কি ছিল তার অবস্থান
তার আগে?

1552
01:25:53,314 --> 01:25:56,081
তার পরামর্শ কি ছিল
সময় ক্যাথরিন মেমো ফাঁস?

1553
01:25:56,083 --> 01:25:57,948
- আচ্ছা, আমাদের কোন ধারণা নেই।
- আচ্ছা, আমি জানতে চাই।

1554
01:25:57,950 --> 01:25:59,584
কারণ ব্লেয়ার খরচ করেছেন
অনেক শক্তি

1555
01:25:59,586 --> 01:26:02,187
নিরাপদ করার চেষ্টা করছে
জাতিসংঘের একটি নতুন প্রস্তাব।

1556
01:26:02,189 --> 01:26:03,421
আমি অনুমান.

1557
01:26:03,423 --> 01:26:05,590
যখন লর্ড গোল্ডস্মিথ
অবশেষে বলেন

1558
01:26:05,592 --> 01:26:09,161
যুদ্ধ বৈধ ছিল,
তার উপ-আইন উপদেষ্টা পদত্যাগ করেছেন।

1559
01:26:09,163 --> 01:26:10,961
হ্যাঁ, এলিজাবেথ উইলমসহার্স্ট।
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

1560
01:26:10,963 --> 01:26:12,496
- সে পদত্যাগ করেছে। হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- কিন্তু কেন সে বলল না।

1561
01:26:12,498 --> 01:26:14,032
সে পারেনি।

1562
01:26:14,034 --> 01:26:16,001
যদি সে করে থাকে, তাকে অভিযুক্ত করা হবে
অফিসিয়াল সিক্রেটস অ্যাক্টের অধীনে।

1563
01:26:16,003 --> 01:26:18,202
তাই আমার একটা মিটিং করা দরকার
এলিজাবেথ উইলমসহার্স্টের সাথে।

1564
01:26:18,204 --> 01:26:20,171
- সে প্রকাশ্যে যাবে না।
- তাকে করতে হবে না.

1565
01:26:20,173 --> 01:26:21,406
আমরা শুধু একটি ইঙ্গিত প্রয়োজন

1566
01:26:21,408 --> 01:26:24,242
যে স্বর্ণকার তার মন পরিবর্তন
যুদ্ধের বৈধতা সম্পর্কে।

1567
01:26:24,244 --> 01:26:28,179
আমি দুঃখিত, বেন. আছে দুজন
যেভাবে তারা যুদ্ধকে ন্যায্যতা দিতে পারে।

1568
01:26:28,181 --> 01:26:30,447
- আমরা শুধুমাত্র একটি সম্বোধন করেছি.
- তাহলে আমি কি মিস করছি?

1569
01:26:30,449 --> 01:26:31,916
- আত্মরক্ষা।
- ওহ, চলো।

1570
01:26:31,918 --> 01:26:33,852
কেউ কি সৎভাবে বিশ্বাস করে
যে এই দেশ

1571
01:26:33,854 --> 01:26:35,621
আক্রমণ হতে যাচ্ছিল
ইরাক দ্বারা?

1572
01:26:35,623 --> 01:26:37,923
আমি একমত, কিন্তু তাই কেন
তারা পাওয়েল ট্র্যাট আউট.

1573
01:26:37,925 --> 01:26:40,157
- WMD-এর জন্য কেস তৈরি করা।
- ওহ।

1574
01:26:40,159 --> 01:26:41,960
যদি এটা সত্যি হয় যে ইরাকে আছে
গণবিধ্বংসী অস্ত্র

1575
01:26:41,962 --> 01:26:44,595
যে একটি আসন্ন হুমকি জাহির
এই দেশে,

1576
01:26:44,597 --> 01:26:48,567
যুদ্ধ বৈধ
জাতিসংঘের রেজুলেশন ছাড়া।

1577
01:26:48,569 --> 01:26:49,901
কত মানুষ
আসলে বিশ্বাস

1578
01:26:49,903 --> 01:26:51,803
ইরাকের হাতে এখনো অস্ত্র আছে
ব্যাপক ধ্বংসের?

1579
01:26:51,805 --> 01:26:53,272
ভাল,
তারা এখনও খুঁজছেন.

1580
01:26:53,274 --> 01:26:56,711
আমরা যদি এই পথে যাই,
আমরা ভাল প্রার্থনা কেউ খুঁজে পাওয়া যায় না.

1581
01:26:58,913 --> 01:27:01,649
আমি পেতে যাচ্ছি
এলিজাবেথ উইলমসহার্স্টের নম্বর।

1582
01:27:04,185 --> 01:27:06,885
তুমি আমাকে বসিয়েছ
একটি বরং বিশ্রী অবস্থানে.

1583
01:27:06,887 --> 01:27:10,955
আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনাকে ধন্যবাদ
আমাকে দেখার জন্য

1584
01:27:10,957 --> 01:27:14,024
আমি মনে করি সে কি করেছে
বড় সাহস নিয়েছিল।

1585
01:27:14,026 --> 01:27:17,862
এবং সে ছিল নিষ্পাপ,
অবশ্যই, কিন্তু সাহসী।

1586
01:27:17,864 --> 01:27:20,935
আর তুমি ছিলে
পদত্যাগ করার জন্য যথেষ্ট সাহসী।

1587
01:27:23,470 --> 01:27:26,638
কিন্তু না
জনসমক্ষে কথা বলুন।

1588
01:27:26,640 --> 01:27:30,041
যদি আমি থাকতাম, আমি হয়তো ঘটাতাম
একটি brouhaha আরো.

1589
01:27:30,043 --> 01:27:31,910
একটি সঠিক বিতর্কের জন্ম দিয়েছে।

1590
01:27:31,912 --> 01:27:36,083
আমি কি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে পারি, আহ,
আপনি কিভাবে পদত্যাগ করলেন?

1591
01:27:40,320 --> 01:27:41,756
আমি একটা চিঠি লিখেছিলাম।

1592
01:27:43,056 --> 01:27:46,191
আর সেই চিঠিতে,
আপনি একটি কারণ দিয়েছেন?

1593
01:27:46,193 --> 01:27:48,225
আপনার পদত্যাগের জন্য?

1594
01:27:48,227 --> 01:27:51,563
আমি আমার অবস্থান পুনরায়
যুদ্ধে যাওয়ার বৈধতা।

1595
01:27:51,565 --> 01:27:53,430
কোনটি ছিল?

1596
01:27:53,432 --> 01:27:55,800
যে এটা হবে
বল প্রয়োগ করা বৈধ হবে না

1597
01:27:55,802 --> 01:27:59,170
একটি নতুন ছাড়া
নিরাপত্তা পরিষদের রেজুলেশন।

1598
01:27:59,172 --> 01:28:03,910
উম, গোল্ডস্মিথ প্রাথমিকভাবে করেছিলেন
আপনার দৃষ্টিভঙ্গি সমর্থন?

1599
01:28:05,110 --> 01:28:06,879
সে করেছে।

1600
01:28:06,881 --> 01:28:09,113
তিনি ব্লেয়ারকে বলেছিলেন
যদি সামরিক পদক্ষেপ নেওয়া হয়,

1601
01:28:09,115 --> 01:28:11,282
তিনি আশা করেছিলেন
সরকারকে অভিযুক্ত করা হবে

1602
01:28:11,284 --> 01:28:13,820
বেআইনিভাবে কাজ করা

1603
01:28:15,321 --> 01:28:17,992
এবং যে ছিল
একটি লিখিত মতামত?

1604
01:28:19,092 --> 01:28:21,228
এটি একটি বিস্তারিত ছিল
উপদেষ্টা নথি।

1605
01:28:23,029 --> 01:28:26,363
ঠিক আছে, তাই হবে যে
তার অবস্থান হয়েছে

1606
01:28:26,365 --> 01:28:29,501
যে সময় ক্যাথরিন গান
কোজা মেমো মুদ্রিত

1607
01:28:29,503 --> 01:28:31,105
3 ফেব্রুয়ারিতে?

1608
01:28:33,540 --> 01:28:34,742
হ্যাঁ।

1609
01:28:36,976 --> 01:28:39,046
এবং তারপর
তিনি ওয়াশিংটন গিয়েছিলেন।

1610
01:28:39,946 --> 01:28:41,380
ওহ, সত্যিই?

1611
01:28:41,382 --> 01:28:46,053
- আচ্ছা, ওখানে কার সাথে দেখা হয়েছিল?
- আমাকে বিস্তারিত জানানো হয়নি।

1612
01:28:47,154 --> 01:28:50,822
কিন্তু সেই সফরের পর,
তার মতামত পরিবর্তন।

1613
01:28:50,824 --> 01:28:53,959
নয়টি ছোট অনুচ্ছেদে,
তিনি বলেন যে

1614
01:28:53,961 --> 01:28:57,528
জাতিসংঘের অনুমোদন
1991 উপসাগরীয় যুদ্ধের জন্য

1615
01:28:57,530 --> 01:28:59,965
পুনরায় সক্রিয় করা যেতে পারে

1616
01:28:59,967 --> 01:29:02,401
বৈধ করতে
ইরাকের সাথে নতুন যুদ্ধ।

1617
01:29:02,403 --> 01:29:05,702
তিনি প্রধানমন্ত্রীকে জানান
তিনি কি শুনতে চেয়েছিলেন?

1618
01:29:05,704 --> 01:29:07,839
সর্বোপরি, তিনি ছিলেন
সমর্থন করতে রাজি করান

1619
01:29:07,841 --> 01:29:10,474
দৃষ্টিকোণ একটি সত্যিই প্রান্তিক বিন্দু.

1620
01:29:10,476 --> 01:29:13,644
- ওহ, সত্যিই পাড়.
- হ্যাঁ।

1621
01:29:19,418 --> 01:29:21,118
- মার্টিন ব্রাইট।
- মার্টিন।

1622
01:29:21,120 --> 01:29:22,420
- বেন।
- <i>বেন।</i>

1623
01:29:22,422 --> 01:29:23,854
আমি নিলাম
আপনার হুইসেলব্লোয়ার কেস।

1624
01:29:23,856 --> 01:29:26,291
হ্যাঁ, শুনেছি।
আমি কি তার সাথে দেখা করতে পারি?

1625
01:29:26,293 --> 01:29:28,760
না, এখনো না, মার্টিন।
আমি মিডিয়া উন্মাদনা চাই না।

1626
01:29:28,762 --> 01:29:30,062
ঠিক আছে। যখন সে প্রস্তুত।

1627
01:29:30,064 --> 01:29:32,296
কিছু হ্যাক আগে
তাকে অনুসরণ করে

1628
01:29:32,298 --> 01:29:34,532
এসো, বেন, আমি তার গল্প ভেঙে দিয়েছি।
আমি তার পাশে আছি।

1629
01:29:34,534 --> 01:29:36,234
ওয়েল, আপনি সাহায্য করতে পারেন
খুঁজে বের করে

1630
01:29:36,236 --> 01:29:38,803
কেন অ্যাটর্নি জেনারেল
ওয়াশিংটন গিয়েছিলাম

1631
01:29:38,805 --> 01:29:40,671
<i>যুদ্ধ শুরু হওয়ার ঠিক আগে।</i>

1632
01:29:40,673 --> 01:29:43,175
দাঁড়াও, গোল্ডস্মিথ ডিসির কাছে গেল?

1633
01:29:43,177 --> 01:29:44,876
<i>আমি জানতে চাই
যার সাথে তিনি সেখানে দেখা করেছিলেন

1634
01:29:44,878 --> 01:29:46,044
<i>ঠিক। আমি এটাতে আছি।</i>

1635
01:29:46,046 --> 01:29:48,479
- আর পিটার কেমন আছে?
- পিটার ইরাকে আছে।

1636
01:29:48,481 --> 01:29:50,782
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি।
আমি তার প্রবন্ধ পড়ছি.

1637
01:29:50,784 --> 01:29:53,050
শোন, যদি সে কিছু শোনে,
এমনকি একটি ইঙ্গিত

1638
01:29:53,052 --> 01:29:56,287
যা সাদ্দামের সত্যিই ছিল
গণবিধ্বংসী অস্ত্র,

1639
01:29:56,289 --> 01:29:57,456
<i>তাহলে আমাকে কল করুন।</i>

1640
01:29:57,458 --> 01:29:59,590
অবশ্যই। আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কেন?

1641
01:29:59,592 --> 01:30:01,559
আচ্ছা, শুধু বলি
যদি WMD পাওয়া যায়,

1642
01:30:01,561 --> 01:30:04,862
তারপর ক্যাথারিনকে রক্ষা করবে
একটু বেশি জটিল হতে।

1643
01:30:04,864 --> 01:30:06,697
- আমি তোমার কাছে ফিরে আসব।
- <i>ঠিক আছে, ধন্যবাদ।</i>

1644
01:30:06,699 --> 01:30:08,135
ঠিক আছে। ধন্যবাদ বাই.

1645
01:30:10,104 --> 01:30:11,935
হাজার হাজার আছে
এখানে পরিদর্শকদের

1646
01:30:11,937 --> 01:30:14,139
মার্কিন সেনাবাহিনী থেকে,
ব্রিটিশ সেনাবাহিনী

1647
01:30:14,141 --> 01:30:15,773
সিআইএ, এফবিআই।

1648
01:30:15,775 --> 01:30:17,175
<i>এবং এখনও কিছুই?</i>

1649
01:30:17,177 --> 01:30:20,510
না, না, কোন চোদন জিনিস না.
কিছুই না।

1650
01:30:20,512 --> 01:30:23,380
যাইহোক, কিছু পোলিশ সৈন্য পাওয়া গেছে
সারিন গ্যাস ওয়ারহেডের একটি ক্যাশে

1651
01:30:23,382 --> 01:30:25,884
ইরান-ইরাক ফিরে ডেটিং
যুদ্ধ, কিন্তু তারা সব খালি ছিল.

1652
01:30:25,886 --> 01:30:27,618
<i>এবং এই মুহূর্তে, আমি দাঁড়িয়ে আছি
একটি কাচের কারখানায়</i>

1653
01:30:27,620 --> 01:30:31,792
এবং তারা যা পাওয়া গেছে তা হল গাদা
সিলিকা বালি এবং সোডা ছাই।

1654
01:30:34,028 --> 01:30:34,926
তাই, হ্যাঁ.

1655
01:30:34,928 --> 01:30:36,862
<i>জিনিসগুলি অবশ্যই কুৎসিত হচ্ছে
ওয়াশিংটনে

1656
01:30:36,864 --> 01:30:39,063
ঠিক আছে, আপনার এডের সাথে কথা বলা উচিত।

1657
01:30:39,065 --> 01:30:41,465
হয়তো আমরা শেষ করতে পারে
একটি যৌথ টুকরা বা কিছু।

1658
01:30:43,169 --> 01:30:45,603
- পিটার, এটা কি ছিল?
- <i>না, না, না।</i>

1659
01:30:45,605 --> 01:30:48,105
এটা শুধু আমাদের বলছি বিস্ফোরণ
কিছু প্রচলিত অস্ত্র।

1660
01:30:48,107 --> 01:30:49,707
- তারা চায় না...
- <i>যীশু।</i>

1661
01:30:49,709 --> 01:30:52,510
...শিশুরা অবিস্ফোরিত খুঁজে পাচ্ছে
ধ্বংসস্তূপের মধ্যে বিষ্ঠা

1662
01:30:52,512 --> 01:30:54,979
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি কথা বল।
যত্ন নিন।

1663
01:30:54,981 --> 01:30:57,916
হ্যাঁ, ঠিক আছে, বন্ধু. বাই.

1664
01:30:57,918 --> 01:31:00,285
- 11 ফেব্রুয়ারি।
- <i>কি?</i>

1665
01:31:00,287 --> 01:31:03,121
<i>ডিসিতে স্বর্ণকার
অ্যাটর্নিদের সাথে সাক্ষাৎ</i>

1666
01:31:03,123 --> 01:31:05,290
বুশ, পাওয়েল,
রামসফেল্ড এবং রাইস।

1667
01:31:05,292 --> 01:31:07,325
- <i>ঠিক আছে, ধরে রাখুন...</i>
- কিন্তু সেটা বড় গল্প নয়।

1668
01:31:07,327 --> 01:31:10,728
<i>সত্যিই বড় গল্প
হল ওএসপি।</i>

1669
01:31:10,730 --> 01:31:12,296
বিশেষ পরিকল্পনা অফিস.

1670
01:31:12,298 --> 01:31:14,831
বুশ যখন পাচ্ছেন না তখন দেখা যাচ্ছে
সে যে বুদ্ধি চেয়েছিল,

1671
01:31:14,833 --> 01:31:17,669
রামসফেল্ড সিআইএকে বাইপাস করেছিলেন

1672
01:31:17,671 --> 01:31:20,071
<i>এবং তার নিজের সেট আপ
গোয়েন্দা ইউনিট।</i>

1673
01:31:20,073 --> 01:31:22,372
তারা খাওয়ালেন
কাঁচা অনিরীক্ষিত বুদ্ধি

1674
01:31:22,374 --> 01:31:25,876
বুশ এবং পাওয়েলের কাছে
যারা আমাদেরকে যুদ্ধে লিপ্ত করেছে!

1675
01:31:25,878 --> 01:31:27,578
হ্যাঁ। ঠিক আছে, এড.
আমি যে প্রশংসা করি.

1676
01:31:27,580 --> 01:31:29,014
তবে আসুন, প্রথমে চেষ্টা করি এবং সাহায্য করি

1677
01:31:29,016 --> 01:31:30,848
একজন যুবতী
কারাগারের বাইরে থাকুন।

1678
01:31:30,850 --> 01:31:33,050
ওহ, তুমি বলেছিলে গোল্ডস্মিথ
বুশের আইনজীবীদের সাথে দেখা করেন

1679
01:31:33,052 --> 01:31:35,120
11 ফেব্রুয়ারিতে।
কারা ছিলেন সেই আইনজীবী?

1680
01:31:35,122 --> 01:31:36,987
"জন অ্যাশক্রফট,
আলবার্তো গঞ্জালেস,

1681
01:31:36,989 --> 01:31:40,125
উইলিয়াম টাফট, জিম হেইনস,
জন বেলিঙ্গার।"

1682
01:31:40,127 --> 01:31:43,327
বুশের পক্ষে আইনজীবী,
পাওয়েল, রামসফেল্ড এবং রাইস।

1683
01:31:43,329 --> 01:31:46,096
বাহ। তারা সত্যিই
তাপ চালু

1684
01:31:46,098 --> 01:31:49,099
আপনি জানেন, আমি প্রায়
গোল্ডস্মিথের জন্য দুঃখিত।

1685
01:31:49,101 --> 01:31:52,402
করবেন না। সে যখন caved
তার দেশের তাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল।

1686
01:31:52,404 --> 01:31:54,773
- এটি একটি মহান শিরোনাম, দোস্ত.
- <i>এটা রক্তাক্ত।</i>

1687
01:31:54,775 --> 01:31:56,375
- ঠিক আছে।
- <i>প্রিন্ট করুন।</i>

1688
01:31:56,377 --> 01:31:58,343
- হ্যাঁ। বাই.
- <i>আমরা বাইলাইন শেয়ার করব।</i>

1689
01:31:58,345 --> 01:31:59,777
বাই.

1690
01:31:59,779 --> 01:32:01,112
নটার।

1691
01:32:01,114 --> 01:32:03,048
<i>স্বর্ণকার ছিল
প্রচন্ড চাপের মধ্যে</i>

1692
01:32:03,050 --> 01:32:04,648
<i>তিনি ওয়াশিংটনে যাওয়ার আগে।</i>

1693
01:32:04,650 --> 01:32:06,283
আমাদের সামরিক বাহিনী ছিল
আক্রমণ করতে অস্বীকার করে

1694
01:32:06,285 --> 01:32:07,986
একটি স্পষ্ট আইনি মতামত ছাড়া
তার কাছ থেকে

1695
01:32:07,988 --> 01:32:09,586
যে তারা কি করছিল
আইনি ছিল

1696
01:32:09,588 --> 01:32:11,156
<i>যুদ্ধাপরাধের বিচারের ক্ষেত্রে।</i>

1697
01:32:11,158 --> 01:32:13,057
ধন্যবাদ, মার্টিন,
খুব সহায়ক

1698
01:32:13,059 --> 01:32:14,693
আচ্ছা, না, দাঁড়াও,
হ্যাং অন, হ্যাং অন

1699
01:32:14,695 --> 01:32:15,992
আপনি কি মনে করেন
আপনি একটি প্রতিরক্ষা আছে?

1700
01:32:15,994 --> 01:32:17,495
- আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি।
- <i>ঠিক আছে।</i>

1701
01:32:17,497 --> 01:32:19,163
- <i>আপনি যখন করবেন তখন আমাকে জানান।</i>
- আচ্ছা, আপনি আদালতে শুনবেন।

1702
01:32:19,165 --> 01:32:20,965
- <i>এসো, বেন।</i>
- বাই।

1703
01:32:20,967 --> 01:32:22,901
- সে অবিচল।
- সে।

1704
01:32:22,903 --> 01:32:24,102
কিন্তু এটা আপনার গল্প

1705
01:32:24,104 --> 01:32:26,703
এবং আপনার প্রয়োজন নেই
একটি মিডিয়া ট্রায়াল।

1706
01:32:26,705 --> 01:32:29,741
আমরা সম্পূর্ণ অনুরোধ করা উচিত
সমস্ত আইনি পরামর্শের প্রকাশ

1707
01:32:29,743 --> 01:32:33,310
বছরে গোল্ডস্মিথ দিয়েছিলেন
আক্রমণের দিকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া।

1708
01:32:33,312 --> 01:32:35,179
তিনি প্রায় নিশ্চিত হবেন
মেনে চলতে অস্বীকার।

1709
01:32:35,181 --> 01:32:37,148
তারপর আমরা করব
সাবপোনা উইলমসহার্স্ট।

1710
01:32:37,150 --> 01:32:40,085
হেল, আমরা গোল্ডস্মিথকে সাবপোনা করব।
এবং ব্লেয়ারও।

1711
01:32:40,087 --> 01:32:44,255
বেন, যদি আমরা প্রমাণ করতে না পারি
স্বর্ণকার তার পরামর্শ পরিবর্তন করলেন,

1712
01:32:44,257 --> 01:32:48,062
আমরা তর্ক করতে পারি না যে ক্যাথারিন
একটি অবৈধ যুদ্ধ বন্ধ করার চেষ্টা করেছিল।

1713
01:32:48,529 --> 01:32:49,897
তাহলে কি হবে?

1714
01:32:58,404 --> 01:33:02,275
- তাহলে আমাকে দোষী সাব্যস্ত করা হবে।
- প্রায় অবশ্যই, হ্যাঁ.

1715
01:33:09,516 --> 01:33:12,684
তাই, আপনি চান
এটা সব ঝুঁকি

1716
01:33:12,686 --> 01:33:17,889
এবং প্রকাশের জন্য জিজ্ঞাসা করুন
সরকারের নথিপত্র,

1717
01:33:17,891 --> 01:33:19,323
অথবা আপনি হবে
বরং দোষ স্বীকার করুন

1718
01:33:19,325 --> 01:33:22,195
এবং আশা
একটি হ্রাস বাক্য জন্য?

1719
01:33:30,303 --> 01:33:31,504
আমি মনে করি...

1720
01:33:33,272 --> 01:33:36,644
...আমাদের মিথ্যা বলা হয়েছিল
একটি অবৈধ যুদ্ধে।

1721
01:33:42,681 --> 01:33:44,584
আসুন কাগজপত্র চাই।

1722
01:33:50,891 --> 01:33:52,159
ঠিক আছে।

1723
01:34:22,388 --> 01:34:23,988
আপনি প্রস্তুত?

1724
01:34:23,990 --> 01:34:25,889
এখন কোন বক্তব্য নেই,
মনে রাখবেন

1725
01:34:25,891 --> 01:34:27,627
এর শুধু মাধ্যমে পেতে যাক
ঐ দরজা

1726
01:34:50,650 --> 01:34:53,151
- ক্যাথারিন, তুমি ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

1727
01:34:53,153 --> 01:34:54,986
বেন ইতিমধ্যে
আদালত কক্ষে

1728
01:34:54,988 --> 01:34:57,255
কিন্তু সে তোমাকে চেয়েছিল
মার্টিন ব্রাইটের সাথে দেখা করুন।

1729
01:34:57,257 --> 01:34:59,724
ওহ, সে বিচার কভার করছে।

1730
01:34:59,726 --> 01:35:01,526
ক্যাথারিন, এটা একটা সম্মানের ব্যাপার।

1731
01:35:01,528 --> 01:35:04,161
আমি প্রেস গ্যালারিতে থাকব।
আমি আশা করি যে সব ঠিক আছে?

1732
01:35:04,163 --> 01:35:06,965
হ্যাঁ, উহ, হ্যাঁ। তুমি...

1733
01:35:06,967 --> 01:35:09,600
আপনি একটি সত্যিকারের ঝুঁকি নিয়েছিলেন।

1734
01:35:09,602 --> 01:35:11,368
না, আপনি ঝুঁকি নিয়েছিলেন।

1735
01:35:11,370 --> 01:35:12,938
আমি মনে করি আপনি কি করেছেন
অসাধারণ ছিল

1736
01:35:12,940 --> 01:35:15,673
আমি মনে করি আপনি কি প্রকাশ করেছেন
অসাধারণ ছিল

1737
01:35:15,675 --> 01:35:17,375
আমাদের সকল প্রতিষ্ঠান
আমাদের ব্যর্থ।

1738
01:35:17,377 --> 01:35:19,210
সরকার,
গোয়েন্দা সেবা,

1739
01:35:19,212 --> 01:35:22,346
প্রেস,
তারা আমাদের সুস্পষ্টভাবে ব্যর্থ করেছে।

1740
01:35:22,348 --> 01:35:25,183
এমনকি আমার নিজস্ব কাগজ সমর্থন করে
সেই মেমোর আগে যুদ্ধ।

1741
01:35:25,185 --> 01:35:26,718
ভাল, ধন্যবাদ
এখানে থাকার জন্য

1742
01:35:26,720 --> 01:35:28,819
না, ধন্যবাদ।

1743
01:35:28,821 --> 01:35:32,159
আপনি কি করেছেন তা গুরুত্বপূর্ণ।
এটা গুরুত্বপূর্ণ.

1744
01:35:33,525 --> 01:35:36,094
- আমাদের ভিতরে যাওয়া উচিত, মার্টিন.
- হ্যাঁ।

1745
01:35:36,096 --> 01:35:39,700
দুঃখিত, জেমস. হ্যাঁ।
আহ, শক্তিশালী হও।

1746
01:35:42,302 --> 01:35:44,801
ক্যাথারিন,
আপনি সেই পথে যাচ্ছেন।

1747
01:35:44,803 --> 01:35:46,670
ওহ, আমি কি এক মুহূর্ত থাকতে পারি?

1748
01:35:46,672 --> 01:35:48,474
- অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।

1749
01:35:51,511 --> 01:35:53,577
তোমার ওটা ছেড়ে দেওয়া উচিত
পিছনে, ম্যাডাম

1750
01:35:53,579 --> 01:35:56,315
ওহ, হ্যাঁ, দুঃখিত,
আমি কি এক সেকেন্ড থাকতে পারি? শুধু...

1751
01:36:06,926 --> 01:36:08,425
<i>জানুম?</i>

1752
01:36:08,427 --> 01:36:11,664
হাই উম, আমি ভিতরে যেতে যাচ্ছি

1753
01:36:15,735 --> 01:36:17,104
আমি তোমাকে ভালবাসি

1754
01:36:18,504 --> 01:36:20,671
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

1755
01:36:20,673 --> 01:36:24,709
ওহ, আমি চেষ্টা করছি
এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব কল করুন।

1756
01:36:24,711 --> 01:36:26,579
<i>আমি যদি তোমার সাথে থাকতাম।</i>

1757
01:36:29,716 --> 01:36:31,084
আমি জানি।

1758
01:36:32,019 --> 01:36:33,651
আমি খুব দুঃখিত.

1759
01:36:33,653 --> 01:36:36,256
<i>আপনার কিছুই নেই
জন্য দুঃখিত।</i>

1760
01:36:37,422 --> 01:36:41,127
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত
তোমাকে নিয়ে তাই গর্বিত।

1761
01:36:43,497 --> 01:36:45,399
বাই.

1762
01:36:46,867 --> 01:36:48,135
বাই.

1763
01:36:54,106 --> 01:36:55,641
মিস?

1764
01:36:56,943 --> 01:36:58,145
দুঃখিত।

1765
01:36:58,811 --> 01:37:00,478
আমি আপনার ব্যাগ নিতে পারি.

1766
01:37:00,480 --> 01:37:03,117
- সেখানে দেখা হবে, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

1767
01:37:34,379 --> 01:37:37,217
তোমার স্কার্ফ আর জ্যাকেট,
দয়া করে

1768
01:37:42,521 --> 01:37:45,591
ঠিক আছে, এবং তারপর
যদি আপনি আপনার অস্ত্র বাড়াতে হবে.

1769
01:37:59,506 --> 01:38:00,507
ঠিক আছে।

1770
01:38:05,811 --> 01:38:06,946
সে এখানে।

1771
01:38:07,881 --> 01:38:09,813
ঠিক। ঠিক আছে।

1772
01:38:09,815 --> 01:38:10,950
বিচারক প্রস্তুত।

1773
01:38:21,160 --> 01:38:22,428
আপনি উপরে যান.

1774
01:38:44,418 --> 01:38:47,285
আপনি কি
ক্যাথরিন তেরেসা গান?

1775
01:38:47,287 --> 01:38:48,419
হ্যাঁ।

1776
01:38:48,421 --> 01:38:52,156
আমি দুঃখিত
আপনি কথা বলতে পারেন, দয়া করে?

1777
01:38:52,158 --> 01:38:53,523
হ্যাঁ, আমি।

1778
01:38:53,525 --> 01:38:56,126
"ক্যাথরিন তেরেসা গান,

1779
01:38:56,128 --> 01:38:57,560
"আপনি অভিযুক্ত
একটি অপরাধের সাথে

1780
01:38:57,562 --> 01:39:00,698
"ধারা 1 এর বিপরীতে,
উপধারা 1

1781
01:39:00,700 --> 01:39:04,501
"অফিসিয়াল সিক্রেটস অ্যাক্টের
1989 এর।

1782
01:39:04,503 --> 01:39:08,673
"সেই 30 জানুয়ারির মধ্যে
এবং 2003 সালের 2 মার্চ

1783
01:39:08,675 --> 01:39:11,309
"আপনি জেনেশুনে করেছেন
এবং ইচ্ছাকৃতভাবে

1784
01:39:11,311 --> 01:39:14,245
"টপ সিক্রেট প্রকাশ করুন
গোয়েন্দা তথ্য

1785
01:39:14,247 --> 01:39:16,714
"উক্ত আইনের বিপরীত।"

1786
01:39:16,716 --> 01:39:20,654
আপনি কিভাবে মিনতি করবেন?
দোষী না দোষী?

1787
01:39:22,989 --> 01:39:24,357
মিসেস বন্দুক?

1788
01:39:27,360 --> 01:39:28,893
অপরাধী নয়।

1789
01:39:33,033 --> 01:39:35,435
হ্যাঁ, মিঃ এলিসন।

1790
01:39:39,204 --> 01:39:41,374
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, আমার প্রভু।

1791
01:39:42,374 --> 01:39:46,111
আমার প্রভু, আলোতে
সাম্প্রতিক ঘটনাবলী,

1792
01:39:46,113 --> 01:39:48,478
প্রসিকিউশন
কোনো প্রমাণ দেবে না

1793
01:39:48,480 --> 01:39:51,215
আসামীর বিরুদ্ধে
এই অভিযোগে

1794
01:39:52,852 --> 01:39:54,520
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?

1795
01:39:56,823 --> 01:40:00,291
মাই লর্ড, প্রসিকিউশন করবে
অভিযোগ অনুসরণ না.

1796
01:40:00,293 --> 01:40:01,561
আজ?

1797
01:40:02,495 --> 01:40:04,862
- না, মাই লর্ড।
- আমি দুঃখিত.

1798
01:40:04,864 --> 01:40:08,368
আপনি কি জন্য জিজ্ঞাসা
একটি স্থগিত, মিঃ এলিসন?

1799
01:40:09,334 --> 01:40:10,701
না, আমার প্রভু।

1800
01:40:10,703 --> 01:40:12,803
আপনি বলছেন
যে আপনি চান না

1801
01:40:12,805 --> 01:40:15,907
সব এগোতে?

1802
01:40:15,909 --> 01:40:17,274
হ্যাঁ, আমার প্রভু।

1803
01:40:17,276 --> 01:40:19,645
তবে অভিযুক্তরা স্বীকারোক্তি দিয়েছে।

1804
01:40:20,881 --> 01:40:21,844
হ্যাঁ, আমার প্রভু।

1805
01:40:21,846 --> 01:40:24,615
এবং তবুও আপনি না
এগিয়ে যেতে চান?

1806
01:40:24,617 --> 01:40:26,416
- না, মাই লর্ড।
- আমি দুঃখিত.

1807
01:40:26,418 --> 01:40:28,486
আমি যে অসাধারণ খুঁজে.

1808
01:40:28,488 --> 01:40:30,524
আপনি ব্যাখ্যা করতে যত্নশীল?

1809
01:40:33,025 --> 01:40:36,559
অভিযুক্ত মাই লর্ড
একটি অস্বাভাবিক প্রতিরক্ষা জমা দিয়েছেন।

1810
01:40:36,561 --> 01:40:39,162
হ্যাঁ। প্রয়োজনীয়তার প্রতিরক্ষা।

1811
01:40:39,164 --> 01:40:40,798
- হ্যাঁ।
- আর?

1812
01:40:40,800 --> 01:40:44,167
এবং আমরা বিশ্বাস করি না আমরা আছে
এটি খন্ডন করার জন্য যথেষ্ট প্রমাণ।

1813
01:40:44,169 --> 01:40:46,036
কেন নয়? সে স্বীকার করেছে।

1814
01:40:46,038 --> 01:40:47,639
কারণ, আমার প্রভু,

1815
01:40:47,641 --> 01:40:50,642
নথি যে
আমরা দেখানোর জন্য আহ্বান জানিয়েছি

1816
01:40:50,644 --> 01:40:54,045
যে এই দেশ নেওয়া হয়েছিল
অবৈধভাবে যুদ্ধ করতে...

1817
01:40:55,381 --> 01:40:57,915
...এবং প্রকাশ করতে পারে

1818
01:40:57,917 --> 01:41:01,452
সরকার
যুদ্ধাপরাধের অভিযোগ।

1819
01:41:01,454 --> 01:41:03,890
- এটা অযৌক্তিক!
- তাই নাকি?

1820
01:41:05,624 --> 01:41:07,692
তারপর দয়া করে হস্তান্তর করুন
নথি

1821
01:41:07,694 --> 01:41:10,661
যা আমরা দেখতে বলেছি।

1822
01:41:10,663 --> 01:41:12,429
আমার প্রভু, প্রসিকিউশন
বাধ্য নয়।

1823
01:41:12,431 --> 01:41:15,765
প্রকৃতপক্ষে, এটি চালিয়ে যাওয়ার অনুমতি নেই
এটা বিশ্বাস না হলে একটি মামলা দিয়ে

1824
01:41:15,767 --> 01:41:18,368
একটি বাস্তবসম্মত সম্ভাবনা আছে
একটি প্রত্যয়

1825
01:41:18,370 --> 01:41:20,604
এটা করা একটি অপচয় হবে
করদাতাদের তহবিলের।

1826
01:41:20,606 --> 01:41:22,473
আমার প্রভু, আমি কৃতজ্ঞ

1827
01:41:22,475 --> 01:41:25,643
যে বিরুদ্ধে অভিযোগ
মিসেস বন্দুক প্রত্যাহার করা হচ্ছে

1828
01:41:25,645 --> 01:41:28,277
এবং যে ক্রাউন
হঠাৎ তাই নির্ধারিত হয়

1829
01:41:28,279 --> 01:41:30,480
করদাতাদের অর্থ অপচয় না করার জন্য।

1830
01:41:30,482 --> 01:41:33,718
তবে অবশ্যই,
মাসের অনিশ্চয়তার পর

1831
01:41:33,720 --> 01:41:38,022
এবং তীব্র কষ্ট,
মিস বন্দুক জানার অধিকারী

1832
01:41:38,024 --> 01:41:40,925
কেন সরকার
এই মামলা বাদ যাচ্ছে?

1833
01:41:40,927 --> 01:41:44,194
প্রকৃতপক্ষে, জনসাধারণ
জানার অধিকারী।

1834
01:41:44,196 --> 01:41:45,998
- শোন, শোন।
- শুনুন।

1835
01:41:48,534 --> 01:41:50,069
মিঃ এলিসন?

1836
01:41:53,338 --> 01:41:55,005
আবার, আমার প্রভু, আমরা অনুভব করি না

1837
01:41:55,007 --> 01:41:57,908
আমরা একটি বাস্তবসম্মত সম্ভাবনা আছে
একটি প্রত্যয়

1838
01:41:57,910 --> 01:42:00,046
এর বেশি কিছু নেই
বলতে পারি।

1839
01:42:01,047 --> 01:42:02,580
পরিষ্কার হতে,

1840
01:42:02,582 --> 01:42:06,750
আপনি প্রত্যাহার করছেন
সমস্ত চার্জ

1841
01:42:06,752 --> 01:42:09,489
বিরুদ্ধে
ক্যাথরিন তেরেসা গান?

1842
01:42:12,525 --> 01:42:13,657
হ্যাঁ, আমার প্রভু।

1843
01:42:24,471 --> 01:42:25,872
মিস গান...

1844
01:42:31,244 --> 01:42:32,813
...আপনি যেতে স্বাধীন।

1845
01:43:08,280 --> 01:43:11,215
একটি চমকপ্রদ মোড়ের মধ্যে,
ক্রাউন প্রসিকিউশন সার্ভিস</i>

1846
01:43:11,217 --> 01:43:13,350
<i>এর মামলা বাদ দিয়েছে
একটি বুদ্ধিমত্তার বিরুদ্ধে...</i>

1847
01:43:13,352 --> 01:43:16,754
<i>২৯ বছর বয়সে, ক্যাথারিন গান
ভাঙার দায়ে জেলের মুখোমুখি হয়েছিল...</i>

1848
01:43:16,756 --> 01:43:18,054
<i>শেষ কথা
সরকার চেয়েছিল</i>

1849
01:43:18,056 --> 01:43:19,523
<i>মাসের মধ্যে
একটি সাধারণ নির্বাচনের</i>

1850
01:43:19,525 --> 01:43:20,758
<i>একটি বড় আদালতের মামলা ছিল</i>

1851
01:43:20,760 --> 01:43:22,859
<i>বৈধতার উপর ফোকাস করা
সেই যুদ্ধের...</i>

1852
01:43:22,861 --> 01:43:24,795
<i>আইনজীবীরা চেয়েছিলেন
অ্যাটর্নি জেনারেলের</i>

1853
01:43:24,797 --> 01:43:26,563
<i>গোপন পরামর্শ
ডাউনিং স্ট্রিটে</i>

1854
01:43:26,565 --> 01:43:29,466
<i>ইরাক আক্রমণ করছে কিনা সে বিষয়ে
বৈধ ছিল বা ছিল না</i>

1855
01:43:29,468 --> 01:43:31,468
<i>প্রকাশ করেছে যে...</i>

1856
01:43:31,470 --> 01:43:34,507
<i>এবং তিনি সিদ্ধান্ত নেওয়ার সাথে জড়িত ছিলেন
আজকের ঘটনা কিনা...</i>

1857
01:43:39,645 --> 01:43:42,979
<i>আজ রাতে প্রথম,
ক্যাথারিন বন্দুক মুক্ত হয়

1858
01:43:42,981 --> 01:43:44,915
<i>একটি নাটকীয় মোড় নিয়ে,
মুকুট...</i>

1859
01:43:44,917 --> 01:43:46,684
<i>অ্যাটর্নি জেনারেলও তাই করেছিলেন</i>

1860
01:43:46,686 --> 01:43:48,518
<i>বন্ধ করার জন্য চাপ দিন
বিচার?</i>

1861
01:43:48,520 --> 01:43:50,121
<i>জিসিএইচকিউ করেছেন?</i>

1862
01:43:50,123 --> 01:43:52,590
<i>প্রধানমন্ত্রী কি করেছেন?
কোন উত্তর নেই।</i>

1863
01:43:52,592 --> 01:43:54,259
<i>আজ রাতে আমরা সাধারণ
বিশ্বাস করতে বলা হয়েছে</i>

1864
01:43:54,261 --> 01:43:56,997
কোন মামলা ছিল না যে
উত্তর দিতে

1865
01:44:00,467 --> 01:44:02,767
আপনি আবার এটা করবেন?

1866
01:44:02,769 --> 01:44:04,801
- তুমি কি আবার করবে?
- আমার কোন দুঃখ নেই।

1867
01:44:04,803 --> 01:44:07,039
হ্যাঁ, এবং আমি করব
আবার কর, হ্যাঁ।

1868
01:44:22,622 --> 01:44:23,990
কিছু ধরা?

1869
01:44:25,257 --> 01:44:26,626
এখনো না।

1870
01:44:40,940 --> 01:44:44,010
আপনি জানেন, এটা ছিল না
বিচার করা আমার পছন্দ।

1871
01:44:45,845 --> 01:44:49,348
সিদ্ধান্তে আবদ্ধ ছিলাম
অ্যাটর্নি জেনারেলের।

1872
01:44:50,748 --> 01:44:54,152
কেন রাখলে ওকে
কষ্টের অবস্থায়

1873
01:44:54,154 --> 01:44:58,721
এক বছরের জন্য
আপনি চার্জ আনার আগে?

1874
01:44:58,723 --> 01:45:02,492
সেবা করতে চেয়েছিলেন
তার একটি উদাহরণ।

1875
01:45:02,494 --> 01:45:05,429
আমরা যদি মামলা বাদ দেই
যে কোন আগে,

1876
01:45:05,431 --> 01:45:08,133
কি ধরনের বার্তা
যে পাঠাতে হবে?

1877
01:45:13,138 --> 01:45:15,007
আমার একটি উপকার করুন, কেন.

1878
01:45:15,675 --> 01:45:17,744
অন্য কোথাও গিয়ে মাছ ধরো।